ECG oor Engels

ECG

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electrocardiography

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että European City Guides -yrityksen (ECG) ja muiden vastaavien yritysten epäilyttävä toiminta on jatkunut jo monen vuosikymmenen ajan, että ajan mittaan nämä yritykset ovat vaihtaneet sijoittautumispaikkaansa toimintansa jatkamisen varmistamiseksi ja rangaistusten välttämiseksi ja että monet yritykset ovat saaneet kärsiä,
whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,

Menettely aloitettiin valituksen perusteella, jonka oli heinäkuussa # tehnyt Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava ECGA-yhdistys (European Carbon and Graphite Association) sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli # prosenttia tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien kokonaistuotannosta yhteisössä
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in July # by the European Carbon and Graphite Association (ECGA), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of certain graphite electrode systems

Pyynnön esitti # päivänä tammikuuta # Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta
The request was lodged on # January # by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems

Jäsen Lehne viittasi jo niihin ongelmiin, joita tällaiseen suositukseen liittyy, ja jäsen Berès on mielestäni aivan oikein arvellut, ettei tutkimus, jonka ISS, ECGI ja Sherman [amp] Sterling tekevät, ehkä ole niin puolueeton kuin tämä asia edellyttäisi. Vetoan tämän vuoksi komissioon, jotta se esittäisi konkreettisia ehdotuksia vasta sen jälkeen, kun on tarkasteltu laajasti ja puolueettomasti Euroopan unionin tilannetta ja arvioitu kriittisesti ja kattavasti julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivistä saatuja kokemuksia.
Mr Lehne has already referred to the problematic aspects of this recommendation, and Mrs Berès has - I think rightly - surmised that a survey entrusted to ISS, the European Corporate Government Institute, and Sherman [amp] Sterling might well not be as objective as the matter in hand might require, and so I appeal to the Commission to delay its practical proposals until after extensive and objective consideration of how things stand in Europe and after a critical and all-embracing assessment of our experience with the Takeovers Directive.

Menettely aloitettiin valituksen perusteella, jonka oli heinäkuussa 2003 tehnyt Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava ECGA-yhdistys (European Carbon and Graphite Association) sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia tiettyjen grafiittielektrodijärjestelmien kokonaistuotannosta yhteisössä.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in July 2003 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain graphite electrode systems.

ECG on nettiyhtiö, joka lähettää yrityksille harhaanjohtavia lomakkeita, joissa kysytään tietoja ja pyydetään yrityksiä liittymään niiden luetteloon.
The ECG is an online company which sends out misleading forms to businesses requesting information and inviting them to enter their directory.

Pyynnön esitti Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.

Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistettuja rahoitusehtoja voidaan soveltaa heinäkuun 1 päivästä 2005 seuraavassa lueteltaviin uusiutuviin energianlähteisiin tai vesialaan liittyvillä osa-alueilla, kunhan toimien vaikutuksia käsitellään yhteisestä lähestymistavasta ympäristöön ja valtion tukemiin vientiluottoihin vuonna 2003 annetun OECD:n suosituksen (1) mukaisesti (suositus sellaisena kuin se on OECD:n vientiluottoja ja luottotakuita käsittelevän työryhmän (ECG) ja OECD:n neuvoston muuttamana):
The following renewable energies and water sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2003 OECD Recommendation on Common Approaches to the Environment and Officially Supported Export Credits (1) (as subsequently amended by Members of the OECD Export Credits and Credit Guarantee Working Group (ECG) and agreed by the OECD Council) from 1 July 2005:

Tämän jälkeen ECG jatkaa kirjeenvaihtoa ilmoittamalla sopimuksesta, jonka yritys ja ECG ovat tehneet, mistä seuraa lisääntyvää ja jatkuvaa uhkailua, toisinaan jopa tappouhkauksia, ellei kohtuuttomia palkkioita makseta.
ECG then follows up this correspondence with notification of the contract which the business and ECG has entered into, followed by increased and continued harassment, and in some instances death threats, unless the exorbitant fees are paid.

Viitaten komission vastaukseen kysymykseen E‐2788/06, voiko komissio kertoa, miksi Generalitat de Cataluña sakotti ECG-opasta kolmeen otteeseen ja määräsi sen suljettavaksi vuoden ajaksi?
Further to its answer to my Question E‐2788/06, could the Commission indicate why the Generalitat de Cataluña fined the ECG on three occasions and ordered its closure for one year?

Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistettuja rahoitusehtoja voidaan soveltaa seuraavien uusiutuvien energianlähteiden aloilla, kunhan toimien vaikutuksia käsitellään yhteisestä lähestymistavasta ympäristöön ja valtion tukemiin vientiluottoihin vuonna 2012 annetun suosituksen ( 30 ) mukaisesti (suositus sellaisena kuin se on OECD:n vientiluottoja ja luottotakuita käsittelevän työryhmän (ECG) ja OECD:n neuvoston muuttamana):
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence ( 30 ) (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):

Minkälaisia toimia komissio suosittelee yrityksille, jotka ovat tulleet huijatuiksi ja joita ECG edelleen uhkailee?
What line of action does the Commission recommend for those businesses that have fallen for this scam and continue to be harassed by ECG?

172 Kantaja väittää pääasiallisesti, ettei se osallistunut Morganin, Schunkin ja SGL:n teknisen komitean kokousten ulkopuolella järjestämiin lukuisiin kokouksiin, joissa suurin osa tärkeistä päätöksistä (mm. hintojen vahvistaminen ja asiakkaiden jakaminen) tehtiin, ja se tukeutuu yhden johtajansa, mekaanisten tuotteiden kansainvälisen tuotejohtajan, todistajanlausuntoon, jossa tämä korostaa, ettei ”[LCL] European Carbon and Graphite Associationin (ECGA, Euroopan Hiili- ja Grafiittiyhdistys) 2.4.1998 Bandolissa (Ranska), 12.10.1998 Berliinissä (Saksa) ja 8.4.1999 Stratford-upon-Avonissa (Yhdistynyt kuningaskunta) pidetyn kolmen kokouksen lisäksi osallistunut yhteenkään mekaanisia tuotteita koskevaan kahden- tai monenväliseen kokoukseen”.
172 It claims, in essence, that it did not participate in numerous meetings, organised between Morgan, Schunk and SGL at the fringes of Technical Committee meetings and in the course of which the majority of important decisions (in particular, price fixing and customer sharing) were taken and relies on the witness evidence of one of its employees, the Head of International Production for Mechanical Products, who pointed out in his statement that, apart from three meetings organised in the context of the European Carbon and Graphite Association (ECGA) (on 2 April 1998 in Bandol (France), 12 October 1998 in Berlin (Germany) and 8 April 1999 in Stratford-upon-Avon (United Kingdom)), [LCL] participated in no other bilateral or multilateral meeting for mechanical products.

135 Lopuksi on todettava, että kannekirjelmän siinä osassa, joka koskee ”Schunkin osallistumista rikkomiseen” ja väitettä, jonka mukaan komissio oli yliarvioinut sen, kantajat arvostelevat päätöksen 178 perustelukappaleessa esitettyä komission kantaa, jonka mukaan on ”epänormaalia”, että European Carbon and Graphite Associationin (ECGA, Euroopan Hiili‐ ja Grafiittiyhdistys) 1.3.1995 pidetystä perustamiskokouksesta lähtien tietyt jäsenet ovat todenneet erikoisgrafiitteihin liittyviä asioita käsittelevän komitean olevan tarpeen, mutta ne eivät tuolloin kyenneet selittämään, mitä laillisia kysymyksiä sen pitäisi käsitellä.
135 Finally, it should be noted that in a part of the application dedicated to ‘Schunk’s contribution to the infringement’ and the alleged overestimination by the Commission of that contribution, the applicants criticise the Commission’s position set out in recital 178 of the Decision which qualifies as ‘unusual’ the fact that, already at the founding meeting of the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on 1 March 1995, certain members identified the need for a special graphite committee, without, however, being able at that time to indicate what legitimate issues that committee should discuss.

Komitea muistuttaa, että itäistä kumppanuutta on täydennettävä alueellisella lähestymistavalla, ja kehottaa siksi mahdollisia kumppaneita solmimaan monenvälisen sopimuksen, joka mahdollistaisi eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) (European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC) toimimisen Ukrainassa EU:n jäsenvaltioiden tapaan sekä Euroopan neuvoston euroregio-alueiden yhteistyöryhmittymien (Council of Europe Euroregional Cooperation Groupings, ECG) toimimisen maassa.
Recalls the need to add a ‘territorial’ approach to the Eastern Partnership, and therefore urges the potential partners to reach a multilateral agreement which would enable the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to function in Ukraine as it does in the EU, and enable the Council’ s of Europe Euroregional Cooperation Groupings (ECG) to function in Ukraine;

Siinä määritetään täydentävät suuntaviivat, joita sovelletaan lisäyksessä lueteltujen suurien siviililentokoneiden myynnin ja vuokrauksen rahoituksen julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, ja sillä korvataan tällaisia lentokoneita koskevan OECD:n vallitsevan tilanteen säilyttävän sopimuksen määräykset (TC/ECG/M/75.1, 6 kohta ja liite III-A).
It sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the Appendix and supersedes the terms of the OECD "Standstill" (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III, A) with respect to such aircraft.

Pyynnön esitti Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems

Pahaa-aavistamattomat yritykset unohtavat usein lomaketta täyttäessään lukea tarkoituksellisesti harhaanjohtavan ja pahansuovan kirjeen liitteen pienellä painetun tekstin, jonka mukaan tietopyyntö on laillinen sopimus ja pyydettyjen tietojen täyttäminen ja korjausten allekirjoittaminen johtavat siihen, että ECG perii niiltä kohtuuttomia palkkioita ”yhteistyöstä”.
Unsuspecting businesses which fill out this form often fail to read the small print attached to this intentionally misleading and malicious letter, which states that the request for information is a legal contract and that upon inserting the requested information and signing off on the corrections, the business now owes ECG exorbitant fees for their ‘cooperation’.

Pyynnön esitti 15 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.

Päätöslauselmaesitys eCG-hormonin kaupan ja tuonnin kieltämisestä (B8-0587/2017)
Motion for a resolution on a trade and import ban for the hormone eCG (B8-0587/2017)

ECG-tietojen hallintapalvelut
ECG data management services

Siihen asti näitä käsitteitä on selkeytettävä edelleen, ja vientiluotto ja -takuuryhmä (ECG) laatii kertomuksen tätä tarkoitusta varten.
In the meantime, these concepts need to be further clarified and a report shall be made by the ECG to this end.

Eikö komissio katso tarpeelliseksi tutkia ongelmia ja puutteita, joita yritykset kuten ECG ovat voineet hyödyntää ja jotka aiheuttavat huomattavaa ahdinkoa ammatinharjoittajille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa?
Would the Commission not consider it necessary to examine the problems and gaps that firms like ECG have been able to exploit and which give rise to considerable distress to professionals and businesses all across Europe?

Esimerkiksi minä olen saanut postia monilta äänestäjiltäni ja useissa EU-maissa on tehty valituksia European City Guiden (ECG) harjoittamista epärehellisistä liiketoimintatavoista.
For example, I have received correspondence from a number of my constituents, and complaints have been made from various EU countries about the dishonest business practices employed by the European City Guide (ECG).