EY:n toimielinten väliset suhteet oor Engels

EY:n toimielinten väliset suhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EC interinstitutional relations

voorbeelde

- Koska toimielinten välisistä suhteista parlamenttiin määrätään EY:n perustamissopimuksessa, neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä tarkistuksessa 15 esitettyä ehdotusta.
- the proposal made in amendment 15 seems inappropriate, as interinstitutional relations with the European Parliament are governed by the EC Treaty,

EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa määrätyn yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita säätelevän lojaaliteetti-periaatteen mukaisesti toimielinten on otettava huomioon asiakirjan laatijan kanta ennen lopullista päätöstä asiakirjojen julkistamisesta.
Consistent with the principle of loyalty which governs relations between the Community institutions and the Member States in Article 10 of the EC Treaty the institutions shall take account of the opinion of the author before taking the final decision on the disclosure of documents.

katsoo, että vaikka komissiolla olisi yhteispäätösmenettelyssä oikeudellisesta näkökulmasta oikeus peruuttaa ehdotuksiaan, ellei neuvosto ole hyväksynyt yhteistä kantaa, peruuttamisen on aina oltava sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisen, Euroopan unionin toimielinten välisiin suhteisiin sovellettavan lojaalin yhteistyön periaatteen kanssa;
Considers that, within the codecision procedure, even if from a legal point of view the Commission may withdraw its proposals pending the adoption of the common position by the Council, any such withdrawal must, in any case, be consistent with the principle of genuine cooperation as laid down in Article 10 of the EC Treaty and as applicable between the European Institutions;

On myös totta, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisiin suhteisiin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan lojaalin yhteistyön periaatetta ja että tämä periaate velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki toimenpiteet yhteisön oikeuden tehokkuuden takaamiseksi ja asettaa myös yhteisön toimielimille vastavuoroisen velvollisuuden toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
And indeed it is true that, in the case-law of this Court, relations between the Member States and the Community institutions are governed, according to Article 5 of the EEC Treaty, by a principle of sincere cooperation and that that principle not only requires the Member States to take all the measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law ... but also imposes on Member States and the Community institutions mutual duties of sincere cooperation.

EY:n perustamissopimuksesta johtuvien velvollisuuksien rikkomista ei voi korjata sellaisella tavalla, että jäsenvaltioiden ja toimielinten väliset suhteet vääristyvät tai että toimielimeltä poistetaan sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvaa toimivaltaa, niin kuin tapahtuisi, jos tiedoksi annettua kansallista säännöstä pidettäisiin hiljaisesti vahvistettuna.
However, failure to fulfil obligations under the Treaty cannot be remedied by the distortion of the proper relationship between Member State and Community institutions or by stripping a body of competence attributed to it by the Treaty - which would be the effect if it were found that the national legislation notified should be deemed to be impliedly confirmed.

EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 35 tarkoittaman yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita säätelevän lojaaliteetti-periaatteen mukaisesti toimielimet ottavat asiakirjan laatijan näkemyksen huomioon ennen kuin ne tekevät lopullisen päätöksensä asiakirjan julkisuuden suhteen.
Consistent with the principle of loyalty which governs relations between the Community institutions and the Member States in Article 10 of the EC Treaty and with Declaration 35 attached to the Treaty on European Union the institutions shall take account of the opinion of the author before taking the final decision on the disclosure of documents.

pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt parlamentin vaatimusta liittymisasiakirjan 32 artiklan ja sen liitteen XV tarkistamisesta; huomauttaa, että 32 artikla ja liite XV ovat poikkeamia EY:n perustamissopimuksesta ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen vastaisia ja että nykyiset ja uudet jäsenvaltiot asetetaan niissä eriarvoiseen asemaan talousarviokysymysten suhteen;
Regrets that the European Council did not give effect to Parliament’s call for Article 32 of the Accession Act and Annex XV thereto to be amended; points out that Article 32 and Annex XV constitute a derogation to the EC Treaty and a violation of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and create inequality between current and new Member States in budgetary terms;

Euroopan komission lausuma toimielinten välisen Galileo-paneelin osallistumisesta kansainvälisiin sopimuksiin Kansainvälisten sopimusten osalta komissio ilmoittaa toimielinten väliselle Galileo-paneelille kolmansien maiden kanssa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista niin, että se voi seurata niitä komission ja Euroopan parlamentin välisistä suhteista 26 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn puitesopimuksen ja siihen liittyvien vastaisuudessa tehtävien sopimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan soveltamista.
Statement by the European Commission regarding the involvement of the GIP in international agreements On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.

Kansainvälisten sopimusten osalta komissio ilmoittaa toimielinten väliselle Galileo-paneelille kolmansien maiden kanssa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista niin, että se voi seurata niitä komission ja Euroopan parlamentin välisistä suhteista # päivänä toukokuuta # tehdyn puitesopimuksen ja siihen liittyvien vastaisuudessa tehtävien sopimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen # artiklan soveltamista
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of # May # and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article # of the Treaty

Kansainvälisten sopimusten osalta komissio ilmoittaa toimielinten väliselle Galileo-paneelille kolmansien maiden kanssa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista niin, että se voi seurata niitä komission ja Euroopan parlamentin välisistä suhteista 26 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn puitesopimuksen ja siihen liittyvien vastaisuudessa tehtävien sopimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan soveltamista.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.