Etelä-Vietnam oor Engels

Etelä-Vietnam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

South Vietnam

naamwoord

Kambodžan poliittinen tilanne kuitenkin muuttui, ja jouduimme siirtymään Etelä-Vietnamiin.
However, the political situation changed, and we had to relocate to South Vietnam.

voorbeelde

Vastasimme alueesta, joka ulottui Pohjois- ja Etelä-Vietnamin väliseltä demilitarisoidulta vyöhykkeeltä noin 80 kilometrin päähän Da Nangista etelään.
We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.

Kambodžan poliittinen tilanne kuitenkin muuttui, ja jouduimme siirtymään Etelä-Vietnamiin.
However, the political situation changed, and we had to relocate to South Vietnam.

Etelä-Vietnamin ulkoministeri - ja muita arvohenkilöitä.
There we have the South Vietnamese Foreign Minister... with other South Vietnamese dignitaries.

Vain noin puolet operaatioon osallistuneista joukoista pääsi takaisin Etelä-Vietnamiin.
Only half of the troops were able to return to Japan.

Minun tapauksessani se tarkoitti ystäviäni, - jotka olivat Etelä-Vietnamin ylempiä upseereja.
In my case, that meant friends of mine who were senior officers in the South Vietnamese military.

1963 – Etelä-Vietnamin presidentti Ngô Đình Diệm surmattiin sotilasvallankaappauksessa.
1963 – South Vietnamese President Ngô Đình Diệm is assassinated following a military coup.

Hän oli menettänyt ottopoikansa Vietnamin taisteluissa, - eikä hän aikonut luovuttaa Etelä-Vietnamia kommunisteille.
And he was not gonna give up South Vietnam to the Communists.

Pohjoisvietnamilaiset oli vallanneet Etelä-Vietnamin pattereita - ja onnistuneet kääntämään ne tulittamaan Can Thon keskustaa.
The North Vietnamese had overrun some South Vietnamese artillery batteries and managed to turn those around and shell the center of Can Tho.

Eikä vain Etelä-Vietnamin sotalaivoja vaan myös siviilialuksia.
And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships.

Isäni lensi Chinook-helikopteria Etelä-Vietnamin ilmavoimissa.
My dad flew a Chinook helicopter in the South Vietnamese Air Force.

Protestanttien määrä on viime vuosina nopeasti kasvanut, erityisesti Etelä-Vietnamissa ja maaseutualueiden etnisten vähemmistöjen parissa
The number of Protestants, especially in the South of Vietnam and amongst the ethnic minority population in rural areas, has grown rapidly in recent years

Sota jatkui vielä kaksi vuotta, kunnes Etelä-Vietnamin armeija romahti.
The war dragged on 2 more years until the south Vietnamese army simply collapsed and fled.

Hänen ensimmäisellä presidenttikaudellaan hänen kansansa sotkeutui Pohjois- ja Etelä-Vietnamin välisiin poliittisiin kiistoihin.
Well, during his first term in office his nation became involved in the political struggles of North Vietnam and South Vietnam.

Tiesimme, - että Pohjois - ja Etelä-Vietnamin välille olisi vaikea saada sovintoa.
Reconciliation between North and South Vietnam we knew would be extremely difficult.

Eikö Etelä- Vietnamin voimakas tukeminen riko Geneven sopimusta?
Isn' t the despatch of US aid and advisors into South Vietnam a direct violation of the Geneva accords?

Osuva esimerkki ovat Etelä-Vietnamissa palvelevat lähetystyöntekijät.
A case in point is that of the missionaries serving in South Vietnam.

Niinpä vuosien kuluessa Filippiineiltä lähetettiinkin lisää lähetystyöntekijöitä Thaimaan lisäksi myös Etelä-Vietnamiin, Laosiin ja muihin Aasian maihin.
Thus, over the years, additional missionaries were sent from the Philippines not only to Thailand but also to South Vietnam, Laos, and other Asian countries.

Hän oli elätellyt toivoa jonkinlaisesta välitysratkaisusta, - joka olisi taannut Etelä-Vietnamille - jonkinasteisen itsenäisyyden tai autonomian.
He had been holding out hope that some kind of third-party solution could be worked out so that South Vietnam could continue with some form of independence or autonomy.

1973 – Vietnamin sota: viimeiset yhdysvaltalaiset sotilaat lähtivät Etelä-Vietnamista.
1973 – Vietnam War: The last United States combat soldiers leave South Vietnam.

Vietnamin kahtiajako Pohjois- ja Etelä-Vietnamiin kuitenkin johti myöhemmin Vietnamin sotaan.
Tensions between North and South Vietnam led to the Vietnam War.

14. huhtikuuta – Etelä-Vietnamin hallitus lupasi vapaat vaalit 3–5 kuukauden kuluttua vastalauseiden jälkeen.
April 14 - The South Vietnamese government promises free elections in 3–5 months.

1954 – Ensimmäinen Indokiinan sota: Geneven konferenssi jakoi Vietnamin kahtia Pohjois- ja Etelä-Vietnamiin.
1954 – First Indochina War: The Geneva Conference partitions Vietnam into North Vietnam and South Vietnam.

Protestanttien määrä on viime vuosina nopeasti kasvanut, erityisesti Etelä-Vietnamissa ja maaseutualueiden etnisten vähemmistöjen parissa.
The number of Protestants, especially in the South of Vietnam and amongst the ethnic minority population in rural areas, has grown rapidly in recent years.

29. huhtikuuta – Australia ilmoitti lähettävänsä pataljoonan tukemaan Etelä-Vietnamin hallitusta.
April 29 – Australia announces that it is sending an infantry battalion to support the South Vietnam government.