Gallinago gallinago oor Engels

Gallinago gallinago

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Gallinago gallinago

naamwoord

common snipe of Eurasia and Africa

whole snipe

naamwoord

Soortgelyke frases

Gallinago media
Gallinago media · great snipe · woodcock snipe

Gallinago gallinago delicata
Gallinago gallinago delicata · Wilson's snipe

voorbeelde

Vuonna 1998 metsästyskautta lyhennettiin kuukaudella (päättyväksi 31. tammikuuta eikä 28. helmikuuta) seuraavien kolmen lajin osalta: heinätavi (Anas querquedula), jänkäkurppa (Lymnocryptes minimus) ja taivaanvuohi (Gallinago gallinago).
In 1998 it was reduced by one month (from 28 February to 31 January) for three species: the Garganey (Anas querquedula), the Jack Snipe (Lymnocryptes minimus) and the Snipe (Gallinago gallinago).

Suomessa direktiivin liitteessä III lueteltuja kotimaisia riistaeläinlajeja saa pitää kaupan lukuun ottamatta seuraavia lajeja: Anser albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Pluvialis apricaria, Lymnocriptes minimus ja Gallinago gallinago.
In Finland the native game species in Annex III to the Directive may be marketed, with the exception of Anser albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus and Gallinago gallinago.

Itävallan viranomaisten komissiolle kesäkuussa 1997 toimittamassa vakiotietolomakkeessa mainitaan myös muuttolintujen taivaanvuohen (Gallinago gallinago) 15 pesivää paria, töyhtöhyypän (Vanellus vanellus) 20 pesivää paria ja isonkuovin (Numenius arquata) 10 pesivää paria.
The standard data forms dated June 1997 that the Austrian authorities sent to the Commission also list the following migratory species: common snipe (Gallinago gallinago) with 15 breeding pairs, Northern lapwing (Vanellus vanellus) with 20 breeding pairs and Eurasian curlew (Numenius arquata) with 10 breeding pairs.

Direktiivin liitteessä 79/409/ETY liitteessä II/1 luetellut lajit Alectoris graeca ja Alectoris rufa eivät esiinny Suomessa, ja lajit Anas strepera, Lymnocryptes minimus ja Gallinago gallinago ovat Suomessa suojeltuja lajeja.
Of the species listed in Annex II/1 to Directive 79/409/EEC, Alectoris graeca and Alectoris rufa do not exist in Finland, Anas strepera, Lymnocryptes minimus and Gallinago gallinago are protected in Finland.

Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago ja Scolopax rusticola lajien ja alalajien pitämisessä kaupan olisi noudatettava direktiivin 79/409/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännöksiä, ja
Whereas the marketing of the species and subspecies Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago and Scolopax rusticola should be brought within the scope of Article 6 (3) of Directive 79/409/EEC;

Owenduff-alueella tavataan myös monia muuttavia lintulajeja, joita ei luetella liitteessä I, mutta jotka ovat riippuvaisia tästä mäkiä ja soita elinympäristöiksi tarjoavasta alueesta vuosisyklinsä eri vaiheissa; tällaisia lajeja ovat suosirri (Calidris alpina), taivaanvuohi (Gallinago gallinago) ja isokuovi (Numenius arquata).
The Complex also attracts several species of migratory birds not mentioned in Annex I, but which depend on the Complex with its hill lands and bogs at various stages in their yearly cycle, such as the Dunlin (Calidris alpina), the Snipe (Galinago galinago) and the Curlew (Numenius arquata).

35 Kuten komissio on väittänyt ilman, että sen näkemystä olisi tältäkään osin kiistetty, taivaanvuohen (gallinago gallinago), töyhtöhyypän (vanellus vanellus) ja isokuovin (numenius arquata) lajeihin kuuluvat muuttolinnut lisääntyivät lisäksi merkittävästi vuonna 2001 niillä kahdella alueella, joita Itävallan viranomaiset eivät olleet osoittaneet erityissuojelualueiksi.
35 Moreover, as the Commission has maintained, without being contradicted on this point either, in 2001 there were likewise large numbers of migratory common snipe (Gallinago gallinago), Northern lapwings (Vanellus vanellus) and Eurasian curlews (Numenius arquata) breeding in the two sites not designated as SPAs by the Austrian authorities.

103 Komissio väittää, että kaakkurin (Gavia stellata), sinisuohaukan (Circus cyaneus), ampuhaukan (Falco columbarius), muuttohaukan (Falco peregrinus), kapustarinnan (Pluvialis apricaria), ruisrääkän, kuningaskalastajan, tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) ja suopöllön (Asio flammeus), jotka ovat liitteessä I mainittuja suojeltuja lajeja, sekä töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago), isokuovin (Numenius arquata) ja suosirrin (Calidris alpina), jotka ovat säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, osalta vuoden 2000 IBA-selvityksessä yksilöidyt, lintujen suojelun kannalta tärkeät alueet eivät selvästikään muodosta lukumäärältään ja kooltaan riittävää aluekokonaisuutta näiden lajien suojelutarpeita varten.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

– osoittanut 6.4.1981 lähtien luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2.4.1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1997 annetulla komission direktiivillä 97/49/ETY, 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja lajeja varten, lukuun ottamatta alueita tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) suojelemista varten, sekä sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, joita ei ole mainittu liitteessä I, lukuun ottamatta alueita töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago) ja isokuovin (Numenius arquata) suojelemista varten
– to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I to that directive, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris), as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago) and the curlew (Numenius arquata);

osoittanut 6.4.1981 lähtien luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2.4.1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 29.7.1997 annetulla komission direktiivillä 97/49/ETY, 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kaikkia lukumäärältään ja kooltaan sopivimpia alueita kyseisen direktiivin liitteessä I mainittuja lajeja varten, lukuun ottamatta alueita tundrahanhen (Anser albifrons flavirostris) suojelemista varten, sekä sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja varten, joita ei ole mainittu liitteessä I, lukuun ottamatta alueita töyhtöhyypän (Vanellus vanellus), punajalkaviklon (Tringa totanus), taivaanvuohen (Gallinago gallinago) ja isokuovin (Numenius arquata) suojelemista varten
to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, as amended by Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I to that directive, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris), as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago) and the curlew (Numenius arquata);

Vertailun vuoksi: Tavallinen taivaanvuohi (Gallinago gallinago) soidinlennossaan Vaasan saaristossa.
Just for comparison: The Common Snipe (Gallinago gallinago)- photo taken near Vaasa, western Finland in June 2010.

Taivaanvuohi, Gallinago gallinago
The Common Snipe, Gallinago gallinago