Hannoverin oor Engels

Hannoverin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hanoverian

adjektief, naamwoord

Soortgelyke frases

hannover
hanover

Hannover-suku
Hanover · Hanoverian line · House of Hanover

Hannoverin lentoasema
Hanover/Langenhagen International Airport

Hannoverin suku
Hanover · Hanoverian line · House of Hanover

Hannover
Hannover · Hanover

voorbeelde

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Data I/O GmbH (jäljempänä Data I/O) ja Hauptzollamt Hannover (Hannoverin tulliviranomainen), joka oli aiemmin Bundesfinanzdirektion Südost, ja joka koskee sovittimen, joka sisältää muistisirun ja jonka tehtävänä on kytkeä automaattinen ohjelmointilaite ohjelmoitaviin elektronisiin moduuleihin, tariffiluokittelua.
2 The reference has been made in the course of proceedings between Data I/O GmbH (‘Data I/O’) and Hauptzollamt Hannover (the customs authority of Hanover), formerly the Bundesfinanzdirektion Südost, relating to the tariff classification of an adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine and electrical components to be programmed.

— Rautatie Hannover–Hampuri/Bremen
— Railway Hanover-Hamburg/Bremen

Mainittu tuomioistuin luokitteli pääasiassa kyseessä olevan tornijärjestelmän panssarivaunun osana yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8710 ja totesi, että Hannoverin päätulliviraston antamalla tariffitiedolla ei voinut olla taannehtivaa vaikutusta.
That court classified the turret system at issue in the main proceedings, as being part of an armoured fighting vehicle, under heading 8710 of the CN, and indicated that the tariff information issued by the Principal Customs Office, Hanover, could not have retroactive effect.

Hannoverin maailmannäyttely alkaa 1. kesäkuuta ja päättyy lokakuun lopussa vuonna 2000 eli noin vuotta ennen kuin euro otetaan varsinaisesti käyttöön seteleinä ja kolikkoina. Koko maailma kohtaa Hannoverissa.
The world exhibition in Hanover is to run from 1 June to the end of October 2000, in other words about a year before euro notes and coins come into circulation.

KG, kotipaikka Hannover (Saksa),
KG, established in Hanover (Germany),

on ratkaissut Verwaltungsgericht Hannoverin 13.7.1998 tekemällään päätöksellä esittämän kysymyksen seuraavasti:
in answer to the question referred to it by the Verwaltungsgericht Hannover by order of 13 July 1998, hereby rules:

Saksa, tuomio 14.7.2005 (Kok. 2005, s. I-6947, ratkaisuehdotuksen 72 kohta) ja julkisasiamies Mischon ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 7 mainitussa asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen, 24 kohta.
15 – See Opinion of Advocate General Léger in Case C‐386/03 Commission v Germany [2005] ECR I‐6947, point 72, and Opinion of Advocate General Mischo in Flughafen Hannover-Langenhagen, cited in footnote 7, point 24.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Kyowa Hakko Europe GmbH (jäljempänä Kyowa Hakko) ja vastaajana Hauptzollamt Hannover (Hannoverin päätullivirasto, jäljempänä Hauptzollamt) ja joka koskee lehmänmaidon proteiineille allergisten imeväisikäisten ja pienten lasten elintarvikkeiden valmistuksessa käytettyjä aminohapposeoksia koskevia sitovia tariffitietoja.
2 The request has been made in proceedings between Kyowa Hakko Europe GmbH (‘Kyowa Hakko’) and the Hauptzollamt Hannover (Principal Customs Office, Hanover; ‘the Hauptzollamt’) concerning Binding Tariff Informations (‘BTIs’) relating to the classification of amino acid mixes used for the preparation of foodstuffs for infants and young children allergic to cow’s milk proteins.

9 Verwaltungsgericht Hannover katsoi asian ratkaisun edellyttävän direktiivin tulkintaa, päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
9 Considering that the case required an interpretation of the Directive, the Verwaltungsgericht Hannover decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:

Vastaaja: Hauptzollamt Hannover, aiemmin Bundesfinanzdirektion Südost
Defendant: Hauptzollamt Hannover, formerly Bundesfinanzdirektion Südost

Kyseessä oli pitkän, mistä lie alkaneen päätepiste matkalle, joka hoidettiin samaten epämääräisesti ja maihin noustiin jossakin, ehkä Hannoverissa tai missä tahansa Euroopan satamassa.
That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.

16 Kabel Deutschland nosti Verwaltungsgericht Hannoverissa kanteen 19.9.2005 tehdystä päätöksestä ja vetosi kanteessaan siihen, että NMedienG:n säännökset analogisen kaapeliverkon käytöstä eivät ole sopusoinnussa yleispalveludirektiivin 31 §:n 1 momentin kanssa.
16 Kabel Deutschland instituted proceedings challenging the decision of 19 September 2005 before the Verwaltungsgericht Hannover (Administrative Court, Hanover), in which it claimed that the provisions of the NMedienG on the use of the analogue cable network are incompatible with Article 31(1) of the Universal Service Directive.

Euroopassa on päätetty sulkea Saksan Cellessä ja Hannoverissa sijaitsevat laitokset, joiden tuotanto siirretään asteittain Angersiin Ranskaan ja Tarancóniin Espanjaan.
In Europe, the decision has been taken to close the Celle and Hanover sites in Germany, production being gradually transferred to Angers in France and Tarancón in Spain.

Onko komissio tietoinen, että rautatieliikennettä Hengelon (Alankomaat) ja Bad Bentheimin (Saksa) välillä on vähennetty 15. joulukuuta 2002 alkaen neljään päivittäiseen junavuoroon menopaluureitillä Amsterdam—Amersfoort—Osnabrück—Hannover—Berliini? Tällä reitillä ei enää kulje kuten ennen yöjunia Berliiniin tai suoria junia Prahaan, Varsovaan ja Kööpenhaminaan. Sen tähden kaikkien itään ja pohjoiseen aikaisin aamulla, myöhään illalla tai yöllä kulkevien junien jatkoyhteydet Alankomaista ja Alankomaiden suuntaan on siirretty kulkemaan kiertotietä, etelämpänä sijaitsevan saksalaisen Duisburgin kaupungin kautta, josta on mahdollista löytää jatkoyhteydet lakkautetuille yöjunille Alankomaista Itävaltaan ja Italiaan.
Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Amtsgericht Hannover (Saksa) on esittänyt 29.5.2017 – Jeannine Wieczarkowiecz v. TUIfly GmbH
Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Hannover (Germany) lodged on 29 May 2017 — Jeannine Wieczarkowiecz v TUIfly GmbH

Kun otetaan huomioon, että ABB:n vastauksen mukaan olemassa oli hinnasto, jota oli Hannoverissa 3.5.1994 pidetyn kokouksen seurauksena ollut tarkoitus noudattaa kaikkiin toimituksiin saksalaisille hankkijoille, on pääteltävä, että kun kokousta järjestettiin pidettäväksi 18.8.1994, tarkoituksena oli jatkaa keskusteluja hinnastosta, jota olisi noudatettava tarjouksia tehtäessä ja jonka toteuttaminen oli jo aloitettu, vaikka tähän olikin liittynyt ongelmia.
In the light of ABB's reply, according to which there was a price list which, following a meeting in Hanover on 3 May 1994, was to be applied for all deliveries to German suppliers, it must be concluded that, when the meeting of 18 August 1994 was being organised, it was envisaged that discussions would continue on a price list which was to be applied when tenders were submitted and which had already taken effect, albeit with some problems.

(2) Saksan viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen perusteella Hannover-Langenhagenin lentokentällä sijaitseva rajatarkastusasema on lisättävä luetteloon.
(2) At the request of the German authorities and following a Community inspection, a border inspection post must be added to the list at the airport of Hanover - Langenhagen.

Budjettirajoitusten vuoksi komissio ehdottaa, että EU:n näyttelytilan koko olisi puolet näyttelytilasta, joka EU:lla oli viimeksi Hannoverissa vuonna 2000.
In view of these constraints, the Commission proposes to limit the EU's physical presence to half of the space used in the last European Expo in Hanover in 2000.

Äänestyksellä on tietenkin ollut oma esinäytöksensä, sillä puolentoista vuoden ajan olemme, parlamentti ja erityisesti minä, työskennelleet vauhdittaaksemme tätä asiaa, jotta Euroopan unioni olisi edustettuna Hannoverissa riittävin budjettivaroin. Tarvittavien varojen saaminen ei ole ollenkaan niin yksinkertaista, kuten tiedätte.
There is quite a background to this, of course, because for the last 18 months we, and I myself in particular, have been working to move this whole project forward so as to ensure that there is adequate funding for the European Union to be represented at Hanover, and that is by no means an easy task, as you know.

Osapuolet olivat asiassa eri mieltä siitä, onko Hannoverin lentoasemalla oikeus vaatia Lufthansaa maksamaan lentokenttämaksua sen omahuolintana omille matkustajilleen suorittamista lähtöselvityspalve-luista ja tällaisten palvelujen tarjoamisesta muiden lentoyhtiöiden matkustajille.
The issue between the two parties in this case is whether Hannover airport is entitled to require Lufthansa to pay an access fee in respect of its check-in services on a self-handling basis for its passengers, and as a supplier of such services for passengers of other airlines.

Varastettu vuokra-auto Hannoverista.
Stolen from a car hire in Hannover.

Kantaja: VSM. Vereinigte Schmirgel- und Maschinen-Fabriken AG (Hannover, Saksa) (edustaja: asianajaja M.
Applicant: VSM.Vereinigte Schmirgel- und Maschinen-Fabriken AG (Hanover, Germany) (represented by: M.

Hauptzollamt Hannover (Ennakkoratkaisupyyntö — Tulliliitto ja yhteinen tullitariffi — Tariffi- ja tilastonimikkeistö — Tavaroiden luokittelu — Uppopaistetut pikanuudelit — Tariffin alanimike 1902 30 10)
KG v Hauptzollamt Hannover (Reference for a preliminary ruling — Customs Union and Common Customs Tariff — Tariff and statistical nomenclature — Classification of goods — Fried instant noodles — Tariff subheading 1902 30 10)

korvataan Hannover-Langenhagenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:

Mainitusta luvusta on kuitenkin vuonna 2002 varattu 185 000 euroa Hannoverissa sijaitsevan klassisen sikaruton yhteisön vertailulaboratorion rahoittamiseen.
However, from this chapter, EUR 185 000 have been allocated for financing the activities of the Community Reference Laboratory for CSF in Hanover in 2002.