Hedelmäviina oor Engels

Hedelmäviina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fruit brandy

distilled beverage

hedelmäviina

Noun

Soortgelyke frases

Hedelmäviini
fruit wine

hedelmäviini
fruit wine

voorbeelde

Tarkistus 128 Ehdotus asetukseksi Liite II – I osa – luokka 9 – h alakohta Komission teksti Tarkistus h) Kun kahta tai useampaa hedelmä-, marja- tai vihanneslajia on tislattu yhdessä, tuote on myytävä tapauksen mukaan nimityksellä ”hedelmäviina” tai ”vihannesviina”.
Amendment 128 Proposal for a regulation Annex II – part I – category 9 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.

d) Hedelmäviina ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.

Viinit (myös kuohuviini, mutta ei väkevä viini, eikä viini, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia) ja hedelmäviini (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine (13)

d) Hedelmäviina ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.

”hedelmäviina” yksinomaan tislaamalla hedelmistä tai marjoista tai näistä molemmista valmistetuista tislatuista alkoholijuomista; tai
‘fruit spirit’ for spirit drinks exclusively produced by distillation of fruits or berries or both; or

iii) HEDELMÄVIHAN NEKSET
(iii) FRUITING VEGETABLES

Korvataan ryhmässä 14.2.4 (Hedelmäviini ja made wine) elintarvikelisäaineita E 200–203 (Sorbiinihappo – sorbaatit) koskeva kohta seuraavasti:
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:

Tällä hetkellä voimassa olevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(1) mukaan on sallittua käyttää kauppanimitystä, jossa hedelmän nimeen liitetään nimitys ”viini” tai ”hedelmäviini”.
The current regulation (Council Regulation (EC) No 1493/1999(1)) authorises the use of the name of a fruit together with the word ‘wine’, or the term ‘fruit wine’, as a product sales name.

Miksi uutta asetusta koskevassa ehdotuksessa ei ole säilytetty ”hedelmäviini”-myyntinimityksen käyttämistä koskevaa lupaa?
Why has the authorisation for the use of the name ‘fruit wine’ not been included in the new proposal for a regulation?

Viinit (myös kuohuviini, mutta ei väkevä viini, eikä viini, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia) ja hedelmäviini (11)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine (11)

(5) Tässä yhteydessä ’hedelmäviini’ määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
(5) In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.

a) Hedelmäviina on väkevä alkoholijuoma:
(a) Fruit spirits are spirit drinks:

(4) Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
(4) In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.

(****) Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
(****) In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.

Kun kahta tai useampaa hedelmä-, marja- tai vihanneslajia on tislattu yhdessä, tuote on myytävä tapauksen mukaan nimityksellä ”hedelmäviina” tai ”vihannesviina” .
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate .

Lisätään elintarvikeryhmään 14.2.4: ”Hedelmäviini ja made wine” uusi polysorbaatteja (E 432–436) koskeva kohta metaviinihappoa (E 353) koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:
in food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following new entry for polysorbates (E 432-436) is inserted after the entry for metatartaric acid (E 353):

Poistetaan mukautuksessa h oleva 7 kohta (Hedelmäviina).
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;

Kun kahta tai useampaa hedelmälajia on tislattu yhdessä, tuotteesta käytetään nimitystä "hedelmäviina".
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be called 'fruit spirit'.

Koska sekä hedelmäviini että rypäleviini ovat kotimaisia tuotteita, ei ole tapahtunut perustamissopimuksen 95 artiklan mukaista syrjintää.
Fruit wine and grape wine being both domestic products, there can be no discrimination of the kind referred to in Article 95 of the Treaty.

4) Nimitys ”hedelmäviina” voidaan korvata nimityksellä Pálinka ainoastaan Unkarissa valmistetuissa tislatuissa alkoholijuomissa ja seuraavissa Itävallan lääneissä valmistetuissa aprikoositisleissä: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark ja Wien.
(4) The name ‘fruit spirit’ may be replaced by the designation Pálinka solely for the spirit drink produced in Hungary and for apricot distillates produced solely in the following counties of Austria: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark and Wien.