Huotra oor Engels

Huotra

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scabbard

verb noun

sheath for large blades

Että ihmiset pääsevät aamulla töihin ja miekat pysyvät huotrissaan.
It is so a man can work the next day, and swords remain in scabbards.

huotra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scabbard

naamwoord

the sheath of a sword

Että ihmiset pääsevät aamulla töihin ja miekat pysyvät huotrissaan.
It is so a man can work the next day, and swords remain in scabbards.

sheath

naamwoord

scabbard

Kun sen vetää huotrastaan, sitä ei voi laittaa takaisin ennen kuin se maistaa verta.
Once drawn, it cannot be sheathed until it draws blood.

Soortgelyke frases

vetää huotrasta
draw · unsheathe

voorbeelde

Loki, veljesi vetää pian viimeisen henkäyksensä, - ellet laita miekkaa takaisin huotraan.
Loki, your brother currently enjoys his final breaths of life unless you sheath that weapon.

Ja ennenkuin tuo kaksiteräinen säilä pääsi jälleen kätkeytymään huotraansa, piispa puhkesi joutuisasti puhumaan.
And before that two-edged blade could sheathe itself again, swiftly the Bishop spoke.

Koristeellisessa huotrassa on aarre Shogunaatilta.
In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun.

"""Te olette kerrassaan ymmärtämätön"", Merlin virkkoi, ""sillä huotra on kymmenen miekan arvoinen."
“Then you are unwise, for the scabbard is worth ten of the sword.

Kun sen vetää huotrastaan, sitä ei voi laittaa takaisin ennen kuin se maistaa verta.
Once drawn, it cannot be sheathed until it draws blood.

Sitten kiipesin varovasti ylös tikapuita ja huotrassa oleva miekka vasemmassa kädessäni astuin rintasuojuksen yli.
Then I went cautiously up the ladder, and, with my sheathed sword in my left hand, stepped over the balustrade.

Pelit ja leikkikalut, mukaan lukien EVA-muovivaahdosta tehdyt lelut seuraavien muodossa: miekat, pistoolit, kiväärit, seriffintähdet, kirveet, vasarat, sahat, ruuviavaimet, porat, kypärät (puvut), pysähtymismerkit, pamput, käsiraudat, höyhenet, veitset, sapelit, merirosvojen käsikoukut, peilit, naamarit (puvut), nallet, siivet (puvut), teltat (lelut), silmälaput (puvut), prinsessojen taikasauvat, kruunut (puvut), miekkojen huotrat, leikkidiadeemit
Games and playthings including toys made of EVA foam in the form of swords, pistols, rifles, sheriff badges, axes, hammers, saws, spanners, drills, helmets (costumes), stop signs, batons, hand cuffs, feathers, knives, sables, pirate hooks, mirrors, masks (costumes), teddy bears, wings (costumes), tents (toys), eye batches (costumes), princess wands, crowns (costumes), sheath for swords, toy diadems

ORESTES (pistäen miekkansa huotraan).
ORESTES (sheathing his sword).

"""Siinä ei olekaan kaikki"", sanoin minä, pistäen päättäväisesti miekkani huotraan."
That is not all, however, I said, resolutely putting up my sword.

Vedän miekkani huotrasta ja valtaan temppelin itse!
I will buckle on my sword, and take the temple myself!

Terävimmät miekat lepäävät pehmeimmissä huotrissa.
They do say that the sharpest blades are sheathed in the softest pouches.

Mutta miekka tempaa toisenkin huotrastaan, ja hän näpsäytti sormiaan halveksivasti marssiessaan ulos huoneesta.
But one sword draws another from its sheath, and he snapped his fingers contemptuously and strode out of the room.

Jos miekat ovat kerran vedetyt huotristaan, ei kumpainenkaan niistä kahdesta miehestä saa päästä elävänä.""
If swords are once out, neither of these men is to get away alive.’

Joka kerta kun miekka tanssi huotrassaan, odotti minua onnellinen kaksintaistelu.
Every time my sword bobbed up and down in its sheath, it meant a duel with a fortunate outcome.

Pitäkää sentähden huotraa aina huolellisesti huostassanne.""
Therefore keep well the scabbard always with you.’

Minä kannoin sitä vuorostani ja usein kunniakkaasti kun kahva oli kädessäni ja huotra kupeellani.
I bore it in my turn, and did honor to him sometimes when the hilt was in my hand and the scabbard hung at my side.

Lumihuurulla on musta huotra.
The underparts are heavily streaked with black.

Tälle tahratulle miekalle, muistakaa se, sire, ei tästälähin ole muuta huotraa kuin oma sydämeni tai teidän.
Stained with disgrace as this sword now is, it has henceforth no other sheath than either your heart or my own!

Huotra roikkui tuolla.
The sheath was over there.

Kun teillä on huotra mukananne, niin ette menetä tippaakaan verta, vaikka olisitte kuinka vaikeasti haavoitettu.
As long as you have the scabbard on you, you shall lose no blood, no matter how badly you are wounded.

Pane aseesi huotraan.
Sheathe your weapon!

"""Pistin miekkani huotraan ja käännyin sotamiehiin."
"""I sheathed my sword and faced the soldiers."

"Ja täti Margret kuului vastaavan: ""Monihan hyvä säilä on huonossa huotrassa."""
"And Aunt Margret was heard to answer, ""Many a good sword is in a bad sheath, you know."""

Sitten hän haki huotraa, mutta sitä ei näkynyt missään.
Then he sought on all sides for the scabbard, but it could nowhere be found.

Sanottuaan sen otti Dale pyssynsä satulan huotrasta ja katsoi odottavasti Bohun.
With that Dale pulled his rifle from its saddle-sheath and looked expectantly at Bo.