IBRD oor Engels

IBRD

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

IBRD

naamwoord

International Bank for Reconstruction and Development

naamwoord

World Bank

naamwoord

voorbeelde

Avoimuuden varmistamiseksi kunkin sopimuspuolen on järjestelyn ja Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD), Bernin unionin ja OECD:n luotonantajien ilmoituksia koskevan CRS-järjestelmän (Creditor Reporting System) määräysten lisäksi toimitettava vuosittain tietoja julkisia tukia koskevasta järjestelmästään sekä menetelmistään tämän alakohtaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, voimassa olevat järjestelmät mukaan luettuina.
For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force.

Näin ollen IBRD-lainan takaukseen sisältyi valtion talousarviosta peräisin olevia varoja.
As such, the IBRD loan guarantee involved resources from the State budget.

a) IBRD-laina
(a) The IBRD loan

Lisäksi EIP rahoitti yhdessä Maailmanpankkiryhmään kuuluvan Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD) kanssa kuusi hanketta, mukaan lukien TANAP-maakaasuputki ja kestävän liikenteen hanke Bogotassa.
Furthermore, 6 projects were co-financed with the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), part of the World Bank Group, including the TANAP pipeline or the Bogota Sustainable Transport project.

IBRD-lainasta Romania selitti, että se oli seurausta sopimuksesta, jonka IBRD ja Electrocentrale Deva, CE Hunedoaran oikeudellinen edeltäjä, olivat tehneet 31 päivänä toukokuuta 2002.
Concerning the IBRD loan, Romania explained that this loan was the outcome of an agreement signed on 31 May 2002 between IBRD and Electrocentrale Deva, the legal predecessor of CE Hunedoara.

Kukin mitätöitäväksi aiotuista veloista voidaan yksilöidä täsmentämällä, että ne perustuvat lainasopimuksiin (rahoituslaitokset KfW IPEX Bank, EBRD ja IBRD) tai tiettyjen rautateiden infrastruktuuripalvelujen (NRIC) tai sähköpalvelujen (NEC AD) toimittajien kanssa tehtyihin säännöllisiin sopimuksiin Euroopan unioniin liittymistä edeltävältä ajalta.
Each of the debts which are planned to be cancelled can be individualised as stemming from loan contracts (financial creditors KfW IPEX Bank, EBRD, IBRD) or from regular contractual relations with specific suppliers of rail infrastructure services (NRIC) or electricity services (NEC AD) prior to accession.

Ensinnäkin niiden kolmen lainan (IBRD-, BCR- ja BRD-laina), jotka Romanian valtiovarainministeriö sopi tai takasi CE Hunedoaran hyväksi, arvioinnissa on otettava huomioon yhtiön taloudellinen tilanne ja sen edeltäjien historia, kuten markkinataloudessa järkevästi toimiva luotonantaja tai sijoittaja olisi tehnyt.
First, for the three IBRD, BCR, and BRD loans contracted or guaranteed by the Romanian Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara, the financial situation of the company and the history of its predecessors must be taken into account for the assessment, as it would have been examined by any prudent market lender or investor.

Sekä EIP että IBRD ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana myöntäneet lainoja julkisista varoista rahoitettaville yrityksille ja hankkeille.
Over the past decade both the EIB and the World Bank have provided credit for companies and investment projects in the public sector.

On odotettavissa, että tulevissa Maailmanpankin operaatioissa Georgia saa kolmasosan Maailmanpankin avusta Kansainvälisen kehitysjärjestön (IDA) lainoina ja kaksi kolmasosaa avusta maksetaan Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD) ehdoin.
For the upcoming World Bank operations, the country is expected to receive one third of the World Bank assistance in the form of the IDA lending, while two thirds of the assistance are expected to be provided on IBRD terms.

1944: Kansainvälisen jälleenrakennuspankin eli Maailmanpankin (IBRD) perustaminen. Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestönä toimiva rahalaitos. Myöntää jäsenmailleen lainoja jälleenrakennustoimintaan ja taloudelliseen kehittämistyöhön.
1944: Creation of the International Bank for Reconstruction and Development, also called the World Bank, a specialized agency closely related to the United Nations and designed to offer financial assistance to member countries for reconstruction and development projects.

Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin lainaa (IBRD-lainaa), jonka Romanian valtio takasi ja jonka osalta CE Hunedoarasta tuli tuensaajan seuraaja, ei myönnetty CE Hunedoaralle sääntöjenvastaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

World Bank/IBRD/IMF (Maailmanpankki/IBRD/IMF
World Bank/IBRD/IMF

BDZ Holdingin velat ja varaukset käsittivät i) rahoituslaitosten, kuten Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD) myöntämiä lainoja, joiden pääasiallisena tarkoituksena oli liikkuvan kaluston kunnostaminen, mutta myös ii) kauppaan liittyviä velvoitteita, muun muassa Bulgarian rautatieinfrastruktuuriyhtiötä NRIC:tä kohtaan, varauksia ja velvoitteita henkilökuntaa ja vakuutuslaitoksia kohtaan sekä muita velkoja, muun muassa BDZ Holdingin, Siemensin ja KfW:n vuonna 2005 tekemästä liikkuvan kaluston ostosopimuksesta seuranneita velkoja.
The liabilities and provisions of BDZ Holding concerned: (i) loans from financial institutions such as Kreditanstalt für Wiederaufbau (‘KfW’), European Bank for Reconstruction and Development (‘EBRD’) and International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’), the purpose of which was mainly the rehabilitation of rolling stock; but also (ii) trade-related obligations, including towards the Bulgarian rail infrastructure operator NRIC, provisions and obligations towards staff and insurance providers as well as other liabilities, including the liabilities resulting from an agreement for the purchase of rolling stock concluded between BDZ Holding, Siemens and KfW in 2005.

Toukokuun 31 päivänä 2002 IBRD teki lainasopimuksen Electrocentrale Devan kanssa.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.

toteaa syvästi huolestuneena tämän johtaneen siihen, että Maailmanpankki ei pysty toimimaan useissa maissa, jotka kriisi on tehnyt erityisen haavoittuviksi mutta jotka eivät täytä Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin (IBRD) tai Kansainvälisen kehitysrahaston (IDA) kelpoisuusehtoja tai vastaa kohdentamismalleja, jotka edellyttävät lainansaajan luottokelpoisuutta ja ”hyvää maksuhistoriaa”; katsoo, että tämä rahoituksen yhteensopimattomuus tuo esiin keskeisen ongelman Maailmanpankin hallinnossa, joka minimoi Maailmanpankille ja sen muille kuin lainanottajajäsenille aiheutuvat riskit tavalla, joka aiheuttaa haittaa sen hädänalaisille kehitysmaajäsenille;
Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of ‘good performance’; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank’s governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;

Maailmanpankki / Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki (IBRD) / Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
World Bank/IBRD/IMF