Ilkivalta oor Engels

Ilkivalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vandalism

naamwoord

ruthless destruction or spoiling of anything beautiful or venerable

Elämäni vaikeutui, kun aloin mennä mukaan sellaiseen toimintaan kuten näpistely ja ilkivalta.
My life grew troubled as I began to engage in activities such as shoplifting and vandalism.

ilkivalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vandalism

naamwoord

needless damage or destruction of property

Elämäni vaikeutui, kun aloin mennä mukaan sellaiseen toimintaan kuten näpistely ja ilkivalta.
My life grew troubled as I began to engage in activities such as shoplifting and vandalism.

mischief

naamwoord

vexatious or annoying conduct

Aseellinen pahoinpitely ja ilkivalta.
Assault with a deadly weapon, criminal mischief in the second degree.

hooliganism

naamwoord

Laajamittainen rajat ylittävä rikollisuus on usein suuri ongelma, johon verrattuna kansallinen rikollisuus ei vaikuta paljoakaan vakavammalta kuin vähäinen ilkivalta.
Large-scale cross-border crime is often the big issue, compared to which national crime seems like little more than petty hooliganism.

malicious mischief · devilment · devilry · deviltry · mischievousness · rascality · roguery · roguishness · shenanigan · mischief-making

voorbeelde

Törkeä ilkivaltako?
Malicious mischief.

Myös melu, huuto, aggressiivinen ja uhkaava käyttäytyminen sekä ilkivalta vaikuttavat negatiivisesti turvallisuudentunteeseen.
Noise, shouting, aggressive and threatening behaviour and vandalism all have a negative impact on perceptions of safety.

Syvemmällä olevia syitä ilkivaltaan
Some Deeper Causes of Vandalism

Tässä yhteydessä on myös mainittava kohtuuton alkoholinkäyttö (vaikka se olisi satunnaistakin), sillä se heijastuu erityisesti ilkivaltaan ja liikenneturvallisuutta vaarantaviin rikkomuksiin.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.

ILKIVALTA
VANDALISM

Tällaisia ovat hävyttömyys, katsojien harjoittama ilkivalta ja todellakin doping-aineiden käyttö.
These are rudeness, acts of vandalism by spectators and – yes – the use of drugs.

On vaikea arvioida, onko toimenpiteillä ehkäisty terroritekoja, mutta satamaviranomaiset ovat yhtä mieltä siitä, että niillä on ollut huomattava vaikutus salakuljetukseen, varkauksiin ja ilkivaltaan, jotka ovat selvästi vähentyneet.
Although it is difficult to assess the impact of these measures in terms of providing a deterrent for terrorist acts, port authorities agree that there has been a major impact in terms of smuggling, theft and malicious acts, which have been greatly reduced.

Kulttuuriteoksiin kohdistuva ilkivalta, johon Bamiyanissa ilmeisesti tällä viikolla syyllistyttiin, ei missään nimessä kannusta kansainvälistä yhteisöä vuoropuheluun Taleban-hallinnon kanssa.
Certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in Bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.

Keskus avustaa työntekijää erityisesti oikeudenkäynnissä sellaisia henkilöitä vastaan, jotka ovat syyllistyneet sellaisten uhkausten esittämiseen taikka sellaisiin loukkaaviin tai herjaaviin tekoihin tai ilmauksiin tai ilkivaltaan, joiden kohteeksi työntekijä tai hänen omaisuutensa taikka hänen perheenjäsenensä tai heidän omaisuutensa joutuvat kyseisen työntekijän aseman ja tehtävien vuoksi.
The centre shall assist any staff member, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.

Alueella esiintyvä rikollisuus, väkivalta tai ilkivalta
Crime, violence or vandalism in the area

Kyseisen lain mukaisesti ääriliikkeiden toimintaan kuuluvat muun muassa rotuvihan lietsominen väkivallalla tai väkivaltaan yllyttämällä; mellakkojen aiheuttaminen tai ilkivalta, jonka perusteena on tiettyä yhteiskuntaryhmää kohtaan tunnettu viha tai vihamielisyys, ja rotuun perustuvan ylemmyyden ajatuksen levittäminen.
Under this law, extremism encompasses inter alia: incitement to racial hatred with violence or calls to violence; creation of mass disturbances or vandalism for reasons of hatred or hostility to any social group; and dissemination of the idea of racial superiority.

38 Ranskan alueella muista jäsenvaltioista peräisin olevia maataloustuotteita vastaan kohdistetut väkivaltaisuudet ja ilkivalta, joita olivat muun muassa näitä tuotteita Ranskan alueelle kuljettavien rekka-autojen pysäyttäminen, niiden lastin tuhoaminen ja kuljettajiin kohdistetut väkivaltaisuudet sekä tukku- ja vähittäiskauppiaiden uhkailu sekä kauppojen hyllyillä olevien tuotteiden turmeleminen, olivat kiistattomasti näiden tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa rajoittavia esteitä.
38 The acts of violence committed in France and directed against agricultural products originating in other Member States, such as the interception of lorries transporting those products, the destruction of their loads and violence towards drivers, as well as threats to wholesalers and retailers and the damaging of goods on display, unquestionably create obstacles to intra-Community trade in those products.

Jos huumeidenkäyttö, prostituutio, saasteet, ympäristön kuluminen, yhteiskunnallinen epätasa-arvo, ilkivalta, graffitit ja muu tällainen halutaan kitkeä pois, tarvitaan jotain muuta kuin lisää poliiseja tai uusi maalikerros.
And if drug abuse, prostitution, pollution, environmental decay, social inequality, vandalism, graffiti, and the like are to be eliminated, more is required than an increased police presence or a fresh coat of paint.

Roskat, koirien ulosteet, töherrykset rakenteissa ja muu ilkivalta ovat yleistä pahennusta herättäviä epäkohtia, jotka karkottavat matkailijoita ja mahdollisia tulokkaita.
Litter, dog dirt, graffiti and vandalism constitute a public nuisance and deter visitors and potential newcomers.

Kuten ilkivalta ja pyromaniako?
Like vandalism, pyromania?

Etenkin Euroopan suurkaupungeissa julkisuutta saaneet viimeaikaiset uudet ilmiöt (järjestäytynyt rikollisuus, nuorisojengit, ilkivalta, urheiluväkivalta, koulukiusaaminen, vanhempiin kohdistuva väkivalta, muukalaisvihaa lietsova käyttäytyminen, ääriryhmittymien käyttäytyminen, uusien rikollisuusmuotojen yhdistäminen sekä siirtolaisuus, huumausaineiden käyttö jne.) ovat saaneet aikaan sen, että viime vuosina eräissä Euroopan maissa on oltu taipuvaisia tiukentamaan nuorisorikosoikeutta kiristämällä ankarimpia seuraamuksia, sulkemalla nuoret erilaisiin laitoksiin ja jopa asettamalla nuoren rikoksentekijän vanhemmat tietynlaiseen vastuuseen.
Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.

Kaikki turvallisuutta uhkaavat tapahtumat on otettava huomioon eikä ainoastaan niitä, joihin liittyy ilkivalta.
All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.

Se on epäluotettavaa ja johtaa ilkivaltaan
They' re unreliable and they lead to mischief

Se on epäluotettavaa ja johtaa ilkivaltaan.
They're unreliable and they lead to mischief.

46 Vuodesta 1993 alkaen väkivaltaisuudet ja ilkivalta eivät ole kohdistuneet ainoastaan maataloustuotteita kuljettaviin kuljetusvälineisiin vaan myös näiden tuotteiden tukku- ja vähittäiskauppaportaaseen.
46 Since 1993 acts of violence and vandalism have not been directed solely at the means of transport of agricultural products but have extended to the wholesale and retail sector for those products.

Ilkivalta-, varkaus- ja katoamisvakuutukset
Insurance for accidental damage, theft and loss

Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa esiintyy jossain määrin suhteellisen samankaltaisia ilmiöitä, joihin on myös puututtava samantapaisesti: epävirallisen sosiaalisen valvonnan perinteisten tahojen (perheen, koulun, työpaikan) kriisi, suurkaupunkeihin muodostuneet ghetot, joiden asukkaista valtaosa on vaarassa syrjäytyä yhteiskunnasta, nuorisorikollisuuden uudet muodot (perhe- ja kouluväkivalta, nuorisojengit, kaupungeissa harjoitettava ilkivalta), huumausaineiden ja alkoholin väärinkäyttö jne.
All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.

analysoida matkustajien ilmoittamat tilanteet (eli ennakoimattomat tapahtumat, kunnianloukkaukset, ilkivalta), jotta niihin reagoitaisiin asianmukaisella tavalla.
analyse reports given by passengers (i.e. unforeseen occurrences, defamation, vandalism) in order to react appropriately.

Aseellinen pahoinpitely ja ilkivalta.
Assault with a deadly weapon, criminal mischief in the second degree.

Rikollinen ilkivalta?
Criminal mischief?