Isohaarahaukka oor Engels

Isohaarahaukka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Red Kite

red kite

naamwoord

species of bird

Isohaarahaukka, harvinainen näky talvella, on punaruskea lintu, jossa on mustia viiruja ja jonka pää on harmahtavanvalkoinen.
The red kite, a rare winter visitor, is a reddish-brown bird, barred with black, with a grayish-white head.

isohaarahaukka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

red kite

naamwoord

A medium-large bird of prey of the species Milvus milvus.

Kotkia nopealiikkeisempiä ja runsaslukuisempia ovat isohaarahaukat, joiden määrä paisuu kesäkuukausina.
More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Red Kite

1|''Milvus milvus''

Kotkia nopealiikkeisempiä ja runsaslukuisempia ovat isohaarahaukat, joiden määrä paisuu kesäkuukausina.
More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

voorbeelde

isohaarahaukka
red kite

isohaarahaukka
Red kite

”isohaarahaukka”, SamLXX, 3Mo 11:14:n mukaisesti; M: ”näkijä”, muuan terävän näkönsä vuoksi tällä nimellä kutsuttu petolintu.
“The red kite,” SamLXX and Le 11:14. The Heb. term suggests a bird distinguished by a swooping or darting flight, hence, a bird of prey.

c) Ranskan osalta seuraaviin lajeihin: hanhikorppikotka (Gyps fulvus), munkkikorppikotka (Aegypius monachus), pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), partakorppikotka (Gypaetus barbatus), isohaarahaukka (Milvus milvus) ja haarahaukka (Milvus migrans);
(c) in the case of France: griffon vulture (Gyps fulvus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron pernkopterus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), red kite (Milvus milvus) and black kite (Milvus migrans);

g) Bulgarian osalta seuraaviin lajeihin: munkkikorppikotka (Aegypius monachus), partakorppikotka (Gypaetus barbatus), hanhikorppikotka (Gyps fulvus), pikkukorppikotka (Neophron percnopterus), maakotka (Aquila chrysaetos), keisarikotka (Aquila heliaca), merikotka (Haliaeetus albicilla), haarahaukka (Milvus migrans) ja isohaarahaukka (Milvus milvus).
(g) In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).

(hepr. aj·jahʹ ’haarahaukka’; da·ʼahʹ ’isohaarahaukka’; ehkä daj·jahʹ ’syöksyhaukka’, todennäk. jokin haarahaukkalaji).
[Heb., ʼai·yahʹ, “black kite”; da·ʼahʹ, “red kite”; and perhaps dai·yahʹ, “glede,” likely a variety of kite].

Yhdistyneessä kuningaskunnassa esimerkiksi isohaarahaukat ja petolinnut ovat lisääntyneet ja saukot ovat palaamassa jokiimme, mutta kuten usein käy, yhtä edistysaskelta kohti otetaan kaksi tai kolme taka-askelta, sillä luontotyyppien tuhoutuminen jatkuu, haitalliset tulokaslajit aiheuttavat hävitystä ja oma toimintamme on aivan liian usein suorastaan tappavaa.
In Britain, for example, red kites and raptors are in greater numbers in our skies, otters are returning to our rivers, but as is so often the case it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing, with invasive alien species causing havoc, and all too often our own direct activities killing.

”Syöksyhaukka” on sopiva käännös, koska tuota nimitystä voidaan käyttää monenlaisista petolinnuista, esimerkiksi isohaarahaukasta (Milvus milvus).
“Glede” is a suitable translation, since it is a term variously applied to any of several birds of prey, though especially to the red kite (Milvus milvus).

Milvus milvus (II) || || || isohaarahaukka
Milvus milvus (II) || || || Red kite

13 Teidän tulee inhota seuraavia lentäviä luomuksia ettekä saa syödä niitä, koska ne ovat inhottavia: kotka,+ kalasääski, harmaakorppikotka,+ 14 isohaarahaukka ja kaikki haarahaukat, 15 kaikki korpit, 16 strutsi, pöllö, lokki, kaikki jalohaukat, 17 pikkupöllö, merimetso, sarvipöllö, 18 joutsen, pelikaani, korppikotka, 19 kattohaikara, kaikki haikarat, harjalintu ja lepakko.
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Nimi viittaa näin ollen petolintuun, ja Koehler ja Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, s. 198) ehdottavat vastineeksi isohaarahaukkaa (Milvus milvus).
(De 28:49; Jer 48:40; 49:22) The name thus points to a bird of prey, and Koehler and Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden, 1958, p. 198) suggest the red kite (Milvus milvus).

Toisessa, 14.5.2004 päivätyssä tietolomakkeessa mainitaan lisää liitteessä I lueteltuja lajeja eli partakorppikotka (Gypaetus barbatus), isohaarahaukka (Milvus milvus), kesäkurmitsa (Charadrius morinellus), helmipöllö (Aegolius funereus), varpuspöllö (Glaucidium passerinum), huuhkaja (Bubo bubo), harmaapäätikka (Picus canus) ja kivikkopyy (Alectoris graeca saxatilis).
A further standard data form of 14 May 2004 mentions additional species referred to in Annex I, namely the bearded vulture (Gypaetus barbatus), the kite (Milvus milvus), the dotterel (Charadrius morinellus), the boreal owl (Aegolius funereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the eagle owl (Bubo bubo), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the rock partridge (Alectoris graeca saxatilis).