Kaasupurkauslamppu oor Engels

Kaasupurkauslamppu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gas-discharge lamp

naamwoord

Hyväksytään Luxemburgin poikkeuspyyntö, joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista neljäntyyppisiin ajovalaisimiin.
The request submitted by Luxembourg for an exemption concerning one type of gas discharge lamp for four types of headlamps is hereby approved.

kaasupurkauslamppu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

electric-discharge lamp

naamwoord

gas-discharge lamp

naamwoord

Hyväksytään Luxemburgin poikkeuspyyntö, joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista neljäntyyppisiin ajovalaisimiin.
The request submitted by Luxembourg for an exemption concerning one type of gas discharge lamp for four types of headlamps is hereby approved.

voorbeelde

Sähkölamput, erityisesti hehkulamput, halogeenilamput, UV-lamput, LED-lamput, kaasupurkauslamput, sähkökynttilät, valoketjut
Electric lamps, in particular incandescent lamps, halogen lamps, ultraviolet lamps, LED lamps, gas discharge lights, electrical candles, fairy lights

Saksan liittotasavallan viranomaiset ovat esittäneet komissiolle direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta koskevan pyynnön, joka on konsolidoitu 14 päivänä joulukuuta 1995 esitetyllä pyynnöllä; pyynnön liitteenä oli kertomus, joka sisälsi edellä mainitussa 8 artiklassa vaaditut tiedot; pyyntö koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista moottoriajoneuvoissa käytettäviksi tarkoitettuihin tietyntyyppisiin ajovalaisimiin,
Whereas the authorities of the Federal Republic of Germany lodged a request, consolidated by the request of 14 December 1995, for approval, by the Commission, of an exemption pursuant to Article 8 (2) (c) of Directive 70/156/EEC; whereas this request was accompanied by a report containing the information required by the abovementioned Article 8; whereas this request concerns one type of gas discharge light source to be installed in one type of headlamp intended for use in motor vehicles;

Saksan liittotasavallan viranomaiset esittivät 13 päivänä lokakuuta 1995 komissiolle direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta koskevan pyynnön; pyynnön liitteenä oli kertomus, joka sisälsi edellä mainitussa 8 artiklassa vaaditut tiedot; pyyntö koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista moottoriajoneuvoissa käytettäviksi tarkoitettuihin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin,
Whereas on 13 October 1995 the authorities of the Federal Republic of Germany lodged a request for approval, by the Commission, of an exemption pursuant to Article 8 (2) (c) of Directive 70/156/EEC; whereas this request was accompanied by a report containing the information required by the abovementioned Article 8; whereas this request concerns one type of gas discharge light source to be installed in three types of headlamps intended for use in motor vehicles;

kyseiset uudentyyppiset kaasupurkauslamput ja kyseiset kaksi uudentyyppistä ajovalaisinta täyttävät ECE-sääntöjen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt) N:o 98 ja 99 vaatimukset; näin ollen on perusteltua sallia EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen niille kolmelle hyödykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli kaasupurkauslampputyypille, kyseisentyyppisellä lampulla varustetulle ajovalaisimelle ja tietyntyyppiselle moottoriajoneuvolle edellyttäen, että kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valon korkeudensäätöjärjestelmällä, ajovalaisimien puhdistusjärjestelmällä ja järjestelmällä, joka takaa lähivalojen toiminnan myös silloin, kun kaukovalot palavat,
Whereas these new types of gas discharge lamp and these new types of headlamp meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 98 and 99; whereas it is therefore justified to allow the three items covered by the request for exemption, i.e. the types of gas discharge lamp, the types of headlamp fitted with these types of lamp and the type of motor vehicle, to benefit from the granting of EC type-approval on condition that the type of vehicle concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit;

Hyväksytään Alankomaiden poikkeuspyyntö, joka koskee kahdentyyppisten kaasupurkauslamppujen asentamista kahdentyyppisiin ajovalaisimiin.
The request submitted by the Netherlands for an exemption concerning two types of gas discharge lamp for two types of headlamp is hereby approved.

— kaasupurkauslamput,
— gas discharge lamps,

asiaa koskevia yhteisön direktiivejä muutetaan näiden uuden tekniikan mukaisten kaasupurkauslamppujen ja kyseisillä lampuilla varustettujen ajovalaisimien ja kyseisillä ajovalaisimilla varustettujen moottoriajoneuvojen markkinoille saattamisen mahdollistamiseksi, ja
Whereas the Community Directives concerned will be amended in order to enable gas discharge lamps embodying this new technology, headlamps fitted with such lamps and motor vehicles equipped with such headlamps to be placed on the market;

Saksan 2 päivänä toukokuuta 1997 komissiolle esittämän ja komission 12 päivänä toukokuuta 1997 vastaanottaman pyynnön liitteenä oli kertomus, joka sisälsi 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyyntö koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista tietyntyyppisessä moottoriajoneuvossa käytettäväksi tarkoitettuun tietyntyyppiseen ajovalaisimeen,
Whereas the request submitted by Germany on 2 May 1997, which was received by the Commission on 12 May 1997, was accompanied by a report containing the information required by Article 8 (2) (c); whereas the request concerns one type of gas discharge lamp for one type of headlamp for one type of motor vehicle;

kyseinen uudentyyppinen kaasupurkauslamppu ja kyseinen uudentyyppinen ajovalaisin täyttävät ECE-sääntöjen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt) N:o 8, 98 ja 99 vaatimukset; näin ollen on perusteltua sallia EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen niille kolmelle hyödykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli kaasupurkauslampputyypille, kyseisentyyppisellä lampulla varustetulle ajovalaisimelle ja tietyntyyppiselle moottoriajoneuvolle edellyttäen, että kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valokeilan tasausjärjestelmällä, ajovalaisimien puhdistusjärjestelmällä ja järjestelmällä, joka takaa lähivalojen toiminnan myös silloin, kun kaukovalot palavat,
Whereas this new type of gas discharge lamp and this new type of headlamp meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 8, 98 and 99; whereas it is therefore justified to allow the three items covered by the request for exemption, i.e. the type of gas discharge lamp, the type of headlamp fitted with this type of lamp and the type of motor vehicle, to benefit from the granting of EC type-approval on condition that the type of vehicle concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit;

Hyväksytään Saksan poikkeuspyyntö, joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista tietyntyyppisessä moottoriajoneuvossa käytettävään tietyntyyppiseen ajovalaisimeen, sillä edellytyksellä, että kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valokeilan tasausjärjestelmällä, ajovalaisimien puhdistusjärjestelmällä ja järjestelmällä, joka takaa lähivalojen toiminnan myös silloin, kun kaukovalot palavat.
The request submitted by Germany for an exemption concerning one type of gas discharge lamp for one type of headlamp for one type of motor vehicle is hereby approved on condition that the vehicle type concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit.

Saksan 5 päivänä elokuuta 1996 komissiolle esittämän ja komission 14 päivänä elokuuta 1996 vastaanottaman pyynnön liitteenä oli kertomus, joka sisälsi 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditut tiedot; pyyntö koskee tietyntyyppisten kaasupurkauslamppujen asentamista tietyntyyppisessä moottoriajoneuvossa käytettäväksi tarkoitettuun tietyntyyppiseen ajovalaisimeen,
Whereas the request submitted by Germany on 5 August 1996, which was received by the Commission on 14 August 1996, was accompanied by a report containing the information required by Article 8 (2) (c); whereas the request concerns one type of gas discharge lamp for one type of headlamp for one type of motor vehicle;

Hyväksytään Luxemburgin poikkeuspyyntö, joka koskee tietyntyyppisen kaasupurkauslampun asentamista neljäntyyppisiin ajovalaisimiin.
The request submitted by Luxembourg for an exemption concerning one type of gas discharge lamp for four types of headlamps is hereby approved.

Saksan toimittamista tiedoista käy ilmi, että kyseisten uudentyyppisten kaasupurkauslamppujen ja ajovalaisimien tekniikka ja toimintaperiaate eivät vastaa yhteisön lainsäädännön vaatimuksia; kuitenkin kokeiden ja koetulosten kuvaukset ja liikenneturvallisuuden varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat tyydyttävät ja varmistavat turvallisuustason, joka vastaa sellaisten lamppujen ja ajovalaisimien turvallisuustasoa, jotka täyttävät voimassa olevien direktiivien vaatimukset ja erityisesti moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 89/517/ETY (4), vaatimukset,
Whereas the information provided by Germany shows that the technology and principle embodied in these new types of gas discharge lamp and headlamp do not meet the requirements of Community regulations; whereas, however, the descriptions of the tests, the results thereof and the action taken in order to ensure road safety are satisfactory and ensure a level of safety equivalent to that of the lamps and headlamps covered by the requirements of the Directives in force and, in particular, of Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (3), as last amended by Commission Directive 89/517/EEC (4);

Saksan liittotasavallan viranomaisten esittämistä tiedoista käy ilmi, että kyseisten uudentyyppisten kaasupurkauslamppujen ja ajovalaisimien tekniikka ja toimintaperiaate eivät vastaa yhteisön asetusten vaatimuksia; kuitenkin testien kuvaukset, niiden tulokset ja tieturvallisuuden varmistamiseksi toteutetut toimet ovat tyydyttävät ja varmistavat turvallisuustason, joka on yhtäläinen niiden lamppujen ja ajovalaisimien kanssa, jotka täyttävät voimassa olevien direktiivien ja erityisesti moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY (3) vaatimukset,
Whereas the information submitted by the authorities of the Federal Republic of Germany shows that the technology and principle embodied in these new types of gas discharge light source and headlamp do not meet the requirements of Community regulations; whereas, however, the description of the tests, the results thereof and the action taken in order to ensure road safety are satisfactory and ensure a level of safety equivalent to that of the lamps and headlamps covered by the requirements of the Directives in force and, in particular, of Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (3);

Hyväksytään Saksan poikkeuspyyntö, joka koskee kahdentyyppisten kaasupurkauslamppujen asentamista tietyntyyppisessä moottoriajoneuvossa käytettäväksi tarkoitettuihin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin, sillä edellytyksellä, että kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valon korkeudensäätöjärjestelmällä, ajovalaisimien puhdistusjärjestelmällä ja järjestelmällä, joka takaa lähivalojen toiminnan myös silloin, kun kaukovalot palavat.
The request submitted by Germany for an exemption concerning two types of gas discharge lamp for two types of headlamp for one type of motor vehicle is hereby approved on condition that the vehicle type concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit.

’projisoidulla valoa säteilevällä pinta-alalla’ (A) valoa säteilevän pinnan neliömillimetreinä ilmaistua pinta-alaa, kun valoa säteilevä pinta kuvataan ortografisena projektiona suunnasta, jossa valovoima on suurin; valoa säteilevä pinta-ala on valonlähteen pinta-ala, joka säteilee ilmoitettuja optisia ominaisuuksia vastaavaa valoa, ja se voi olla kaaren likimääräinen pallopinta (a), hehkulankakierukan lieriöpinta (b), kaasupurkauslampun lieriöpinta (c, d) tai loistediodin litteä tai puolipallon muotoinen vaippa (e).
‘projected light-emitting surface area’ (A) is the surface area in mm2 (square millimetres) of the view in an orthographic projection of the light-emitting surface from the direction with the highest light intensity, where the light-emitting surface area is the surface area of the light source that emits light with the declared optical characteristics, such as the approximately spherical surface of an arc (a), cylindrical surface of a filament coil (b) or a gas discharge lamp (c, d), flat or semi-spherical envelope of a light-emitting diode (e).

Valaisimet kaasupurkauslampuille
Lights for gas-discharge lamps

Elektroniset käyttö- ja suojalaitteet ja niiden osat, erityisesti muuntajat, liitäntälaitteet, mukaan lukien liitäntälaitteet yhtä tai useampaa kaasupurkauslamppua varten, sulakkeet ja sulakepitimet, ylivirta- ja ylijännitesuojalaitteet
Electronic operating and protection apparatus and parts thereof, in particular transformers, ballasts including ballasts for operating one or more gas discharge lamps, fuses and fuse holders, protectors against overcurrent and overvoltage

kaasupurkauslamput: elohopea on poistettava.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.

— yli 100 cm2:n kokoiset nestekidenäytöt (sekä tarvittaessa niiden kotelot) ja kaikki näytöt, joiden taustavalona on kaasupurkauslamppu,
— liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,

- yli 100 cm2 kokoiset nestekidenäytöt (sekä tarvittaessa niiden kotelot) ja kaikki näytöt, joiden taustavalona on kaasupurkauslamppu,
- liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 cm2 and all those back-lighted with gas discharge lamps,

kyseiset uudentyyppiset kaasupurkauslamput ja kyseiset neljä uudentyyppistä ajovalaisinta täyttävät ECE-säännön (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt) N:o 98 vaatimukset; näin ollen on perusteltua sallia EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen niille kahdelle hyödykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli kyseisille tietyntyyppisille kaasupurkauslampuille ja kyseisentyyppisillä lampuilla varustetuille neljäntyyppisille ajovalaisimille,
Whereas these new types of gas discharge lamps and these new types of headlamps meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulation No 98; whereas it is therefore justified to allow the two items covered by the request for exemption, i. e. the type of gas discharge lamp and the four types of headlamps fitted with this type of lamp, to benefit from the granting of EC type-approval;

* kaasupurkauslamput
* Gas discharge lamps

kyseiset uudentyyppiset kaasupurkauslamput ja kyseiset kaksi uudentyyppistä ajovalaisinta täyttävät ECE-sääntöjen (Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt) N:o 98 ja 99 vaatimukset; näin ollen on perusteltua sallia EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen niille kolmelle hyödykkeelle, joille on pyydetty poikkeusta, eli kaasupurkauslampputyypille, kyseisentyyppisellä lampulla varustetulle ajovalaisimelle ja tietyntyyppiselle moottoriajoneuvolle edellyttäen, että kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella valon korkeudensäätöjärjestelmällä, ajovalaisimien puhdistusjärjestelmällä ja järjestelmällä, joka takaa lähivalojen toiminnan myös silloin, kun kaukovalot palavat,
Whereas these new types of gas discharge lamp and these two new types of headlamp meet the requirements of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) Regulations Nos 98 and 99; whereas it is therefore justified to allow the three items covered by the request for exemption, i.e. the types of gas discharge lamp, the two types of headlamp fitted with these types of lamp and the type of motor vehicle, to benefit from the granting of EC type-approval on condition that the type of vehicle concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are lit even if the main-beam headlamps are lit;