Kaasupullo oor Engels

Kaasupullo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gas cylinder

naamwoord

Kaasupullojen kuljetus Kaasupulloja on kuljetettava asianmukaisella kalustolla, jotta ne eivät kolhiinnu tai kaadu
Transport of gas cylinders The gas cylinders should be transported with appropriate material in order to protect them from risks of shocks and falls

kaasupullo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gas cylinder

naamwoord

cylindrical vessel

Tässä liitteessä asetetaan kevyitä uudelleen täytettäviä kaasupulloja koskevat vähimmäisvaatimukset.
This annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.

gas bottle

naamwoord

BP on käyttänyt aikaisemmin myös muita pulloja kaasupulloina.
BP previously also used other bottles as gas bottles.

voorbeelde

”UN 1965 propaani”, kun on kyse säädöksen RPE 2.2.2.3 kohdassa kuvatusta, kaasupulloissa kuljetettavasta seoksesta C.
“UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.

Hengityksensuojaimet. Kaasupullojen venttiilit.Osa 2: Sivuliittimien kierreliitäntä
Respiratory protective devices — Gas cylinder valves — Part 2: Outlet connections

Jokainen kaasupullo tai vuoraus on tarkastettava ultraäänellä tai vastaavalla keinolla sen varmistamiseksi, ettei niissä ole sallitun enimmäiskoon ylittäviä säröjä.
The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.

"Aerosolien (kohta 10°) ja kertakäyttöisten paineellisten kaasupullojen ja -pakkauksien (kohta 11°) ..."
3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

Kaikkien viallisten kaasupullojen pinnoite voidaan irrottaa käyttämällä menetelmää, joka ei riko komposiittipäällystettä, ja ne voidaan pinnoittaa uudelleen.
The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.

Pään muovauksen jälkeen kaasupullot lämpökäsitellään mallin osalta määritellyn kovuusluokan mukaisesti.
After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.

"— suljinlaitteet: EN 849:1996 Kuljetettavat kaasupullot - Pulloventtiilit - Tekniset tiedot ja tyyppitestaus."
- for the openings: EN 849:1996 Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing

(5) Pullopaketti (tai pullokontti); kaasupulloista muodostuvat yksiköt, joissa kuljetettavat yksittäiset pullot ovat yhdistettyinä keskenään kokoojaputkistolla ja kiinnitettyinä lujasti toisiinsa.
(5) Bundles of cylinders (also known as frames); these are transportable assemblies of cylinders which are interconnected by a manifold and held firmly together.

Kaasupullot voivat vuotaa mutta ne eivät saa murtua paineenvaihtelun aikana.
The cylinders may leak but not rupture, during the cycling.

Aihe: Vailla vaatimukset täyttäviä merkintöjä olevien butaani-propaani-kaasupullojen keruu
Subject: collection of butane-propane cylinders without conforming labelling

Kaasut ovat kaasupulloissa toimitettuina paljon kalliimpia kuin samat nestemäisenä toimitetut kaasut, jotka puolestaan ovat kalliimpia kuin kaasumaisessa muodossa putkiston kautta kuljetettavat kaasut.
Cylinder gases are far more expensive than the same gases in liquid form, which are in their turn more expensive than those supplied by pipeline in gaseous form.

”UN 1965 butaani”, kun on kyse säädöksen RPE 2.2.2.3 kohdassa kuvatuista, kaasupulloissa kuljetettavista seoksista A, A01, A02 ja A0;
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;

c) sopivat noudattavansa vähimmäishintoja tarjotessaan kaasupulloissa ja irtokaasuna toimitettavia kaasuja uusille asiakkaille; ja
(c) agreed to respect minimum prices when offering gases in cylinders and in bulk to new customers; and

Kahdelle valmiille kaasupullolle tehdään paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa A.13 kohdan (tämän liitteen lisäys A) mukaisesti murtumiseen asti tai siten, että jaksoja on vähintään 45 000.
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A to this annex) to failure, or to a minimum of 45 000 cycles.

Säiliöajoneuvoja, säiliövaunuja, muusta materiaalista kuin metallista valmistettuja säiliöitä, IBC-pakkauksia, kaasupulloja ja muita astioita ei pidetä UN-säiliöinä.
Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, intermediate bulk containers (IBCs), gas cylinders and large receptacles are not considered to fall within the definition for portable tanks;

Typestä koostuville biosidivalmisteille lupaehtojen mukaisesti käytettynä on myönnetty lupia useissa jäsenvaltioissa, muun muassa Ranskassa; valmisteet toimitetaan kaasupulloissa (3).
Biocidal products consisting of nitrogen as approved are authorised in several Member States including France and are supplied in gas cylinders (3).

Suurimpana syynä tähän mainitaan kaasupulloja koskevat kansalliset määräykset, minkä vuoksi on mahdotonta myydä "belgialaisia" kaasupulloja Alankomaissa ja päinvastoin. Myös Saksalla on omat standardinsa(16).
The main reason they mention is governmental regulation regarding cylinders, which makes it impossible to use "Belgian" cylinders for sales in the Netherlands and vice versa; Germany too has standards of its own(16).

Laatijan on allekirjoitettava tai varustettava nimikirjaimillaan kaikki asiakirjat. Erittelylomake numeroidaan ja sen tarkistetut versiot numeroidaan tarvittaessa numerolla, jota voidaan käyttää kaasupullon mallin tunnistamiseen, ja siinä on oltava suunnittelusta vastaavan insinöörin allekirjoitus.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.

3292 (1) Aerosolien (kohta 10°) ja kertakäyttöisten paineellisten kaasupullojen ja -pakkauksien (kohta 11°) koestamiseksi kuumavesihauteessa on hauteen lämpötilan ja kokeen keston oltava sellaiset, että jokaisen astian sisäinen paine saavuttaa vähintään 90 % siitä sisäisestä paineesta, joka saavutettaisiin 55 °C lämpötilassa.
3292 (1) For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) in a hot-water bath, the temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure of each receptacle reaches at least 90 % of the internal pressure that would be reached at 55 °C.

— silloin, kun se on tarkoituksenmukaista erityisten pakkaustyyppien, kuten liikuteltavien kaasupullojen osalta, kun merkinnät on tehty direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI tarkoitettujen erityisvaatimusten mukaisesti.
— where appropriate, for particular types of packaging such as mobile gas cylinders, if the specific requirements referred to in Annex VI to Directive 67/548/EEC are complied with.

Kokeet suoritetaan vähintään kolmella vetokoekappaleella, joiden halkaisijamitta on 3,81 mm (0,150 tuumaa) ja jotka on työstetty valmiin kaasupullon tai vuorauksen seinämästä.
Tests shall be conducted on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3,81 mm (0,150 inches) machined from the wall of a finished cylinder or liner.

Tyypin CNG-1 malleissa, joissa väsymiselle altis kohta sijaitsee muualla kuin lieriöosassa, särö tehdään vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden testaamiseksi kaasupullon sisäpintaan suuntaan, joka on väsymiselle altis.
For type CNG-1 designs having fatigue sensitive site outside the cylindrical part, the LBB flaw shall be introduced at the internal surface of the cylinder along the fatigue sensitive orientation.

Jokaisesta erästä valitulle yhdelle kaasupullolle tehdään paineenvaihteluja sellainen määrä, joka on yhteensä 1 000 kertaa vuosina ilmaistu käyttöikä siten, että jaksoja on vähintään 15 000.
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1 000 times the specified service life in years, with a minimum 15 000 cycles;

Tämä johtuu kaasupullojen korkeammasta hinnasta ja niihin liittyvistä maksuista.
This is so because of the higher prices and related charges that go with cylinder sales.

Koneet kaasupullojen sulkemiseen, sinetöintiin tai korkitukseen
Gas bottle stoppering, sealing and capping machines