Kantakirja oor Engels

Kantakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breed registry

official list of animals belonging to a certain species, subspecies or lineage

kantakirja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

studbook

naamwoord

Käytännössä kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet, että kantakirjoja pitävät järjestöt.
Almost all the Member States have decided that studbooks will be maintained by organisations.

pedigree

naamwoord

chart of ancestors

— polveutuminen on oltava todettu kyseisen kantakirjan sääntöjen mukaisesti.
— have a pedigree established in accordance with the rules of the book.

Soortgelyke frases

kantakirja-
pedigree · pedigreed · pureblood · pureblooded · thoroughbred

voorbeelde

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.
Article 16(1)(a): aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books.

Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin munasolujen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 4 artiklassa vaaditut tiedot: ...” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: [...]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.

poistamalla nämä erot lisättäisiin maatalouden tuottavuutta tällä alalla, yhteisön sisäinen kauppa olisi kaikkien jalostussikojen osalta asteittain vapautettava; täydellinen kaupan vapauttaminen edellyttää myöhemmin lisää yhdenmukaistamista, erityisesti koskien edellytyksiä jalostukseen hyväksymiselle ja kantakirjoihin tai rekistereihin merkitsemiselle,
Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all breeding pigs must be progressively liberalized; whereas the total liberalization of trade presupposes subsequent further harmonization, in particular with regard to approval for breeding and criteria governing entry in herd-books or registers;

Kantakirjan nimi (14)
Name of breeding book (14)

polveuduttava vanhemmista ja isovanhemmista, jotka on merkitty kyseisen saman rodun kantakirjan pääjaksoon;
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;

(10) Komission päätös 96/78/EY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1996, jalostukseen tarkoitettujen hevoseläinten kantakirjoihin hyväksymistä ja merkitsemistä koskevista perusteista (EYVL L 19, 25.1.1996, s.
(10) Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p.

kilpailuja, jotka on varattu rodun parantamiseksi tarkoitetussa määrätyssä kantakirjassa rekisteröidyille hevoseläimille;
competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed;

i) hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, taikka
(i) the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or

Asianmukaisesti hyväksytyn asiantuntijaelimen tai eläintuottajien organisaation tai yhteenliittymän on varmistettava tämä eläinten lukumäärä sekä rekisteröitävä ja päivitettävä rodun kantakirja.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.

Tässä direktiivissä `puhdasrotuisella eläimellä` tarkoitetaan kaikkia perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettuja eläimiä, joiden kauppaa ei vielä säädellä yksityiskohtaisimmissa yhteisön eläinjalostusta koskevissa säännöksissä ja joka on merkitty tai rekisteröity tunnustetun jalostajien järjestön tai yhdistyksen pitämään rekisteriin tai kantakirjaan.
For the purposes of this Directive 'pure-bred animal' shall mean any animal for breeding covered by Annex II to the Treaty the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association.

Yhteisön sääntöjen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi uutta menettelyä olisi sovellettava myös kotieläinjalostuksen alalla, erityisesti jalostusyhdistyksiin, jotka on hyväksytty pitämään tai laatimaan kantakirjoja jäsenvaltioissa sekä tietoihin, joita jäsenvaltioiden on toimitettava hevoskilpailuista kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/428/ETY ( 1 ) mukaisesti.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein ( 1 ).

d) jalostustavoitteiden määritelmän, jonka on uuden rodun kantakirjan perustamisen osalta sisällettävä uuden lajin jalostuksen tarkat olosuhteet;
(d) the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;

Tuen enimmäisintensiteetti on # prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista
The maximum aid intensity is # % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books

artiklan # kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään # % kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista
Article #(a): Aid at a rate of up to # % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books

hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun kantakirjaa tai rekisteriä, antaman tunnistusasiakirjan avulla; tai
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or

Tässä asetuksessa olisi säädettävä myös säännöistä, joita sovelletaan puhdasrotuisten jalostuseläinten merkitsemiseen kantakirjan pääosastoon ja pääosaston mahdollisiin arvoluokkiin.
This Regulation should also lay down rules governing the entry of purebred breeding animals in ▌the main section of the breeding books and, wherethey exist, in the different merit classes of the main section.

Prosciutto di Carpegnan valmistukseen käytetään ainoastaan tuoreita kinkkuja, jotka ovat peräisin Lombardian, Emilia-Romagnan ja Marchen alueella syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista sioista; karjujen sallittuja sikarotuja ovat Italian kantakirjaan merkityt italialaiset Large White, maatiaisrotu ja Duroc tai muut rodut tai hybridit, jotka vastaavat raskaiden sikojen tuotantoa koskevia Italian kantakirjajärjestelmän määräyksiä; on kuitenkin kiellettyä käyttää belgialaiseen maatiaisrotuun tai Hampshire-, Pietrain-, Duroc- ja Spotted Poland –rotuihin kuuluvia puhdasrotuisia siitoseläimiä, jotka ovat antiteettisten piirteiden – erityisesti sikojen stressialttiuden – kantajia
Prosciutto di Carpegna is produced exclusively using fresh hind legs obtained from boars born, reared and slaughtered within the territory of the regions of Lombardy, Emilia-Romagna and Marche and belonging to the breeds Italian Large White, Italian Landrace and Italian Duroc or other breeds or hybrids compatible with the requirements of the Italian Herd Book for heavyweight pigs; pure breeding animals of the breeds Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland and carrying antithetic traits, with particular reference to the propensity to porcine stress syndrome (PSS), may not be used

Jalostusjärjestöt eivät saa I luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti kieltäytyä merkitsemästä perustamansa kantakirjan pääosastoon naaraspuolista nauta-, sika-, lammas- tai vuohieläintä, jota pidetään puhdasrotuisena seuraavin edellytyksin:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 % kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.
Article 16(1)(a): aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books.

Tiloilla säilytettävien eläingeenivarojen osalta pyrkimykset olisi keskitettävä hallinnollisia tietoja sisältävään eurooppalaiseen kansallisten luetteloiden verkostoon (rahoituksen alkuperä ja tila, rotujen tila ja uhanalaisuus, kantakirjat jne.), joita olisi hallinnoitava kotitalouseläinten geenivarojen hallinnointia koskevan yleisstrategian tietojärjestelmän DAD-IS:n mukaisesti.
For animal genetic resources maintained on farms, efforts should concentrate on a European network of national inventories of administrative aspects (origin and status of funding, state of breeds and their endangerment, location of herdbooks, ...) which should be managed in conformity with DAD-IS, the information system for the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources (AnGR).

Eläinten vanhempien on oltava merkittyjä rodun jalostusrekisteriin ja/tai kantakirjaan. Levinneisyysalueen 13 kunnan alueella kasvatettujen 30–90 päivän ikäisten eläinten ruokinta perustuu emänmaitoon.
The name ‘Cabrito Transmontano’ refers to the carcass/meat of animals of the Serrana goat breed, either male or female, born of animals entered in the zootechnical register and/or in the flock book for that breed, fed on mother's milk, between 30 and 90 days of age and reared in 13 municipalities of its area of origin.

d) perusteet kantakirjoihin merkitsemiselle;
(d) the criteria governing entry in herd-books;

- oltava yksilöity syntymän jälkeen kantakirjan sääntöjen mukaisesti,
- be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

kantakirjojen hallinnolliset perustamis- ja ylläpitokustannukset
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?