kantakaupunki oor Engels

kantakaupunki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inner city

naamwoord

central part of a city

Haluaisinkin, että kantakaupunkien vähittäisjakelua koskevaa tutkimusta tuettaisiin enemmän.
I should therefore like to see more support for research into inner-city retail logistics.

city

naamwoord

Haluaisinkin, että kantakaupunkien vähittäisjakelua koskevaa tutkimusta tuettaisiin enemmän.
I should therefore like to see more support for research into inner-city retail logistics.

town

naamwoord

downtown

naamwoord

1|kaupungin (vanha) keskusta-alue

Herra Mayor haluaisi mennä kantakaupunkiin.
Mr. Mayor here would like to go downtown.

voorbeelde

Todellakin joissakin Yhdysvaltain kantakaupunkien kouluissa oppilailla on tapana pitää mukana veitsiä ja pyssyjä, he käyttävät ja välittävät huumeita, ja sellaiset ilmaisut kuin ”coke head” (kokaiininkäyttäjä) ovat osa heidän päivittäistä sanavarastoaan.
Indeed, in some inner-city schools in the United States, students commonly carry knives and guns; they use and deal drugs; and expressions like “coke head” (cocaine user) are part of the daily vocabulary.

Se on kantakaupunkien musiikkia.
It's inner city music, isn't it?

Hallinnointi on ollut kehnoa tai suunnittelu on viivästynyt siltä osin, mitä pitäisi tehdä ja mitä unionin viranomaisten pitäisi hyväksyä mahdollisesti yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa, ja tästä syystä olemme jäljessä sekä kantakaupunkien että maaseudun rakennerahoituksessa.
Either through poor administration or delayed planning of what should happen and what should be approved by the European authorities, and perhaps in conjunction with the national authorities, we are behind on spending on structural funding both for inner-cities and rural areas.

Herra Mayor haluaisi mennä kantakaupunkiin.
Mr. Mayor here would like to go downtown.

Vuonna 2005 tehdyn luokituksen mukaan kolme ”rikkainta” aluetta olivat ”Inner London” (Lontoon kantakaupunki), Luxemburgin suurherttuakunta ja ”Bruxelles-Capitale” (Brysselin kantakaupunki).
According to the classification in 2005 the three ‘wealthiest’ regions were Inner London, the Grand Duchy of Luxembourg and Bruxelles-Capitale.

Haluaisinkin, että kantakaupunkien vähittäisjakelua koskevaa tutkimusta tuettaisiin enemmän.
I should therefore like to see more support for research into inner-city retail logistics.

Helsingin kaupungin päätöksen mukaan Marian sairaala-alueelle kantakaupunkiin suunnitellaan noin 70 000 neliön kasvuyrityskampus, jonka vuokralaisiksi tavoitellaan kunnianhimoisia kasvuyrityksiä ja -yksiköitä.
According to a decision by Helsinki city council, a growth company campus, attracting ambitious growth companies and units as tenants, of about 70,000m2 is to be developed in the inner city in the Maria Hospital area.

Ingentingin alueen uudet asuinkorttelit sijaitsevat aivan Vasastanin länsipuolella ja Karlberg Palacen pohjoispuolella yhdistäen Solnan Tukholman kantakaupunkiin.
The new neighbourhoods in the Ingenting area connect Solna with Stockholm’s inner city, just west of Vasastan and north of Karlberg Palace.

Zagrebin kantakaupunki on hyvin saman tyyppinen kuin Helsinki. Suuret korttelivälit, kauniita taloja ja paljon puistoja.
The inner city of Zagreb is really similar with Helsinki - long distances between city blocks, beautiful buildings and lots of parks.

”Helsingin kantakaupunki on tulevaisuudessakin Suomen ja metropolialueen liike-elämän, kaupan, palvelujen, matkailun ja kulttuurin houkutteleva keskusta”, lukee kaupungin uuden yleiskaavan esitteessä.
“Central Helsinki will continue to be an attractive hub of business, retail, services, travel and culture in Finland and the metropolitan area”, says a brochure of the City’s new General Plan.

Kaupunki Lutakko sijaitsee alueen Kantakaupunki Keskusta osassa.
Bel-Air is located in the centre of the region District I.

Esimerkiksi Helsingin kantakaupunkiin ennustetaan noin neljän prosentin arvonnousua, kun taas pääkaupungin reunoilla arvonnousu jäänee alle kahteen prosenttiin.
"A value increase of about four percent is predicted in the Helsinki Metropolitan Area, while the value of capital appreciation at the edges of the capital city would be less than two percent.

Vähäkyrö on Vaasan kaupunginosista pinta-alaltaan suurin (177 km2) ja lähes samankokoinen kuin koko muu kantakaupunki yhteensä (maa-ala 199 km2).
Vähäkyrö is the largest area in the Vaasa district (177 km2) and is almost the same size as the rest of the inner city (total area 199 km2).

Onko asuinrakentamisen painopisteen siirtyminen kohti kantakaupunkia lisännyt lapsiperheillä myös vanhojen keskusta-asuntojen suosiota, taloudellisista suhdanteista riippumatta?
Have the large development projects in Inner Helsinki made families with children also more interested in old dwellings in the inner city – regardless of economic ups and downs?

Tweet 1 / 1974 - helsinki, kantakaupunki
Tweet 1 / 1974 - helsinki, inner city

1. kaupunginosa in Kantakaupunki - Jyväskylä - StreetDir.info
Tambobong in Davao City - Davao - StreetDir.ph

Liike-alueelta on kaksi liittymää valtatielle 7, jota pitkin pääsee 15 minuutissa Itäkeskukseen ja Vuosaaren satamaan sekä noin 30 minuutissa Helsingin kantakaupunkiin.
Two junctions in the area lead to Highway 7, which leads to the Itäkeskus shopping centre and Vuosaari Harbour in 15 minutes and to the Helsinki city centre in about 30 minutes.

HSL:n järjestelmään kuuluu Helsingin seudun bussit, metrot, lähijunat ja raitiovaunut. Näiden tilaamisen lisäksi HSL on vastuussa palveluiden mainostamisesta. Vuonna 2016 HSL esitteli Helsingin kaupunkipyöräjärjestelmän Helsingin kantakaupunkiin.[2]
HSL is responsible for the operation and marketing of all local bus, tram, metro, ferry and commuter train services in the Greater Helsinki area. In 2016, HSL introduced the Helsinki bikeshare system within central Helsinki.

Satamakatu in Lutakko - Kantakaupunki - StreetDir.info
Gibson Lane in Kolkata - West Bengal - StreetDir.in

Muutaman vuoden kuluttua näkymä on toisenlainen: suora siltayhteys kantakaupunkiin, metroasemaa ympäröivät 33-kerroksiset tornitalot, asukkaita suomalaisen pikkukaupungin verran.
In just a few years the view will be very different: a bridge connecting the district to downtown Helsinki, 33-floor tower blocks and the population of a small Finnish town.

Tulevaisuuden kantakaupunkia on tarkoitus rakentaa molemmin puolin Mannerheimintietä.
The future inner city is planned to be built on both sides of Mannerheimintie.

Uudesta rakentamisesta karkeasti ottaen kolmannes on sijoitettu kaupunkibulevardien varsille laajenevaan kantakaupunkiin, kolmannes täydennysrakentamisena erityisesti raideliikenteen solmukohtiin ja kolmannes uusille rakentamisalueille, kuten Malmin lentokentälle.
Of the new construction activities, roughly one third is located in the central city expanding alongside the city boulevards, one third is implemented as supplementary construction, especially in rail traffic nodes, and one third in new construction areas, such as the Malmi airport.

Kyyti on toiminnassa ympäristökunnissa, mutta niiden sisäiset matkat eivät ole vielä mahdollisia. Voit tilata Kyydin ympäristökunnasta kantakaupunkiin ja takaisin.
You can order Kyyti from surrounding municipalities to Oulu and back, but internal trips within them are not yet possible.

Pääkaupunkiseudulla asuinalueet, lukuun ottamatta Helsingin kantakaupunkia, ovat erillisviemäröityjä.
The residential areas in the Helsinki Metropolitan Area have a separate sewerage system, except for downtown Helsinki.

5) SIS. Deli + Café – SIS. Delejä löytyy ripotellen ympäri Helsingin kantakaupunkia, mutta mulle tutuin paikka sijaitsee Pursimiehenkadulla.
Photos by One can find several SIS. Deli + Cafés scattered around Helsinki downtown, but the place that’s the most familiar for me is located on Pursimiehenkatu.