Katalonian oor Engels

Katalonian

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Catalan

adjektief

Katalonian yliopistot mukauttivat kielipolitiikkaa koskevat sääntönsä tämän periaatteen mukaisesti.
The Catalan universities duly adopted their respective rules on linguistic usage.

katalonian

naamwoord

Soortgelyke frases

Katalonian ralli
Rally Catalunya

Katalonian ympäriajo
Volta a Catalunya

voorbeelde

Neuvoa-antavan komitean osalta komissio on riitauttanut lain 7/1996 6 §:n 5 momentin, jossa itsehallintoalueille annetaan oikeus perustaa komiteoita, jotka antavat lausunnon kaupan suuryksikköjen perustamisen osalta, lain 18/2005 11 §:n, jonka mukaan tällainen komitea perustetaan Kataloniaan ja se antaa lausunnon muun muassa kaupan suuryksiköille myönnettävien lupien osalta, ja asetuksen 378/2006 26 §:n, jossa säädetään tämän komitean kokoonpanosta.
As regards the advisory committee, the Commission objects to: Article 6(5) of Law 7/1996, which authorises the autonomous communities to set up committees to report on the setting-up of large retail establishments; Article 11 of Law 18/2005, which sets up such a committee in Catalonia to report on, inter alia, the issuing of licences for large retail establishments; and Article 26 of Decree 378/2006, which regulates the membership of the committee.

Katalonian aluehallituksen ympäristöasioista vastaava osasto (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) on takavarikoinut maahantuodut apinat siihen saakka, kunnes on saatu varmuus siitä, etteivät ne levitä tartuntoja tai tauteja väestön keskuuteen.
These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.

105 Komissio ei näytä tässä esittävän kritiikkiä, joka kohdistuisi sellaisenaan tämän komitean olemassaoloon tai velvollisuuteen pyytää sen lausuntoa, vaan pikemminkin kritiikki kohdistuu siihen, että komitea muodostuu sen taloudellisen toimijan potentiaalisista kilpailijoista, joka haluaa sijoittaa uuden kaupan suuryksikön Kataloniaan.
105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.

Tästä seurasi, että yhdyskuntajätteen sijoittaminen kaatopaikalle väheni samalla aikakaudella Sardiniassa 74:stä 23 prosenttiin ja Kataloniassa 64:stä 39 prosenttiin ( ks. kaavio 4 ) 15.
There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74% to 23% for Sardinia and from 64% to 39% for Catalonia ( see Figure 4 ) 15.

(38) Kyseiset 12 maksajavirastoa ovat: Katalonian ja Madridin alueet (Espanja), Agea (Italia), Bayern Umwelt ja Saarland (Saksa), Ministère de l'Agriculture (Luxemburg), INGA ja IFADAP (Portugali), OPEKEPE (Kreikka), Région Wallone (Belgia), CNASEA ja SDE (Ranska).
(38) The 12 paying agencies concerned are: the regions of Catalunia and Madrid (Spain), Agea (Italy), Bayern Umwelt and Saarland (Germany), Ministère de l'Agriculture (Luxembourg), INGA and IFADAP (Portugal), OPEKEPE (Greece), Région Wallone (Belgium), CNASEA and SDE (France).

Aihe: Katalonian aluehallituksen elokuvalaki
Subject: Catalan law on cinema

Tilikausi 2002: ensimmäiset kuusi kuukautta lentoyhteyden aloittamisesta Katalonian autonominen aluehallitus ja Geronan maakuntaneuvosto vastaavat kumpikin yhtä suuresta osasta, joka on enintään 410 582,34 euroa.
2002 financial year: for the 2002 financial year, during the first six months of operation of the air link, the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia) and the Diputación de Girona (Gerona Regional Council) equally bear a maximum amount of EUR 410 582,34 each.

Katalonian hallitus puolestaan ehdottaa virtaaman nostamista tasolle 135m3/s (4200hm3 vuodessa). Vaikka se olisi parempi kuin vesivarojen hallintasuunnitelmassa alunperin esitetty, sekään ei riittäisi turvaamaan suiston ja sen ympäristön biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä (2).
For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).

Jos komissio pitäytyy tähän kantaan, tulee se vaikuttamaan erittäin negatiivisesti alaan, jolla on hyvin suuri yhteiskunnallis-taloudellinen merkitys Katalonialle (etenkin hasselpähkinöiden kasvattajille Tarragonassa), Valencialle ja Baleaarien saarille.
Unless it is reversed, the Commission's course of action will be highly damaging to the sector, which is of major socio-economic importance in Catalonia (particularly hazelnut production in Tarragona), the Valencia region and the Balearic Islands.

Keski-Amerikasta peräisin oleva papu, josta Mongeta del Ganxet on kehittynyt, saapui Kataloniaan XIX vuosisadalla.
The bean from which the Mongeta del Ganxet originated arrived in Catalonia from Central America in the 19th century.

Mikä oli rakennerahaston, koheesiorahaston ja yhteisön aloitteiden maksusitoumus- ja maksumääräahojen toteuttamisaste Kataloniassa varainhoitovuosina 1996 ja 1997?
Will the Commission give details of the implementation of commitment and payment appropriations from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Community Initiatives in Catalonia for the financial years 1996 and 1997?

- maatalouden tuotantorakenteiden parantaminen: 165,15 miljoonaa euroa, mistä Katalonian osuus on 59,94 miljoonaa euroa.
- horizontal programme to improve the structures of agricultural production: EUR 165,15 million of which EUR 59,94 million will go to Catalonia;

Kyseessä oleva Espanjan ja Katalonian säännöstö (laki 7/1996, Katalonian laki 18/2005 sekä Katalonian asetukset 378/2006 ja 379/2006) edellyttää kaikilta elinkeinonharjoittajilta, jotka haluavat avata suuren ostoskeskuksen taikka laajentaa sitä, muuttaa sen toimintaa, siirtää tai luovuttaa sen, aluehallinnon (Generalidad) lupaa tällaisen toiminnan aloittamista koskevan kunnan myöntämän pakollisen luvan lisäksi.
The Spanish and Catalan legislation at issue (Law 7/1996, Catalan Law 28/2005, Catalan Decrees 378/2006 and 379/2006) requires any operator wishing to start, extend, change its activity, transfer or assign a large shopping centre, to obtain a licence from the Generalidad, in addition to the compulsory municipal license required to start up an activity, the latter being intended to verify that the establishment conforms to the urban standards in force.

Ebro‐joen valuma‐alueen alustavassa vesistösuunnitelmassa, jonka Espanjan hallitus ja itsehallintoalueista muun muassa Katalonian aluehallitus ovat hyväksyneet, ei vahvisteta Ebro‐joen alajuoksun – käytännössä Xertan padolta jokisuuhun ulottuvan alueen – ympäristön kannalta välttämätöntä virtausmallia, vaikka kyseinen alue on Ebro‐joen kaikkein haavoittuvin osuus.
The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.

35 Espanjan viranomaiset vastasivat komissiolle 1. ja 15.2.2001 päivätyillä kirjeillään, ja ne toimittivat sille Katalonian itsehallintoalueen ympäristöviraston laatiman lausunnon, jossa Katalonian hallintoviranomaiset totesivat olevansa tietoisia nitraattien aiheuttamasta pilaantumisesta johtuvasta ongelmasta Baix Terissä.
35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.

Lisäksi joukko lajeja (Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax, Passer domesticus), jotka katsotaan "haitallisiksi" Kataloniassa, katsotaan niin ikään metsästettäviksi, vaikka niitä ei mainita direktiivin liitteissä.
In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive. These are Gallinula chloropus, Turdus merula, Garrulus glandarius, Corvus corax and Passer domesticus.

Espanjan alueella Baskimaassa ja Kataloniassa annettujen ei-äänten määrä oli kolme kertaa niin suuri kuin Espanjassa.
Within the Hispanic map, the percentage of 'no' votes cast in Euskadi and Catalunya was three times as high as in Spain.

Kannustimet teollisiin investointeihin tutkimuksen, kehittämisen ja teknisen innovaation aloilla, joilla Kataloniassa on voimakasta kansainvälistä kilpailua
Incentives to industrial investment in research, development and technological innovation for sectors highly exposed to international competition in Cataluña

Jätevedenkäsittely Sisä-Katalonian valuma-alueilla - 2003 - ryhmä I
Waste-water disposal and treatment in the inland basins in Catalonia - 2003 - Group I

14 Lailla 16/2000 otettiin koko Katalonian itsehallintoalueella käyttöön kaupan suuryksiköiltä kannettava alueellinen vero niiden maankäyttöön ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten kompensoimiseksi, joita näillä kaupan suuryksiköillä voi olla.
14 By Law 15/2000, a regional tax on large commercial establishments was introduced throughout the Autonomous Community of Catalonia in order to offset the potential impact of those large retail establishments on the territory and the environment.

Myös Katalonian geologiliitto on ilmoittanut, että jotkut kohdat Lleidan ja Barcelonan välisellä osuudella ovat geologisilta ominaisuuksiltaan heikkoja (kipsi- ja saviesiintymät laajenevat joutuessaan veden kanssa kosketuksiin) ja vaativat ongelmien havaitsemiseksi toteutettavaksi toisen tutkimusvaiheen, johon ei ilmeisesti ole määrärahoja.
Similarly, the Delegation of the Association of Geologists in Catalunya has pointed to the susceptible geological characteristics of some sections of the Lerida-Barcelona line (presence of water-expandable gypsums and clays) which call for a "second phase of problem identification", for which it would seem there is no budget.

Toukokuun lopulla hän nimittäin tapasi Katalonian, Salzburgin, Skotlannin, Flanderin ja Wallonian ministeripresidentit sekä Baijerin ja Nordrhein-Westfalenin Eurooppa-ministerit, jotka vaativat perustuslaillisesti tunnustettujen alueiden painoarvon vahvistamista Euroopan unionissa.
At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.

Ilmaisulla on tarkoitus kuvata mietoa alkoholituotetta, jossa on jäännössokereita ja hieman luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia (katalonian sana ”xispejant” tarkoittaa ”kirpeää”).
The term is to be used to evoke a lower-alcohol product with residual sugars and a slight presence of naturally occurring carbon dioxide (the Catalan word xispejant means ‘tangy’).

Tiistai EFDD-ryhmä on pyytänyt, että tiistaiaamun esityslistalle lisätään toiseksi kohdaksi neuvoston ja komission julkilausumat Katalonian tilanteesta.
Tuesday Request by the EFDD Group for the declarations of the Council and the Commission on the 'Situation in Catalonia' to be added as the second item on the agenda for Tuesday morning.

Puhemies ilmoitti, että poliittiset ryhmät olivat esittäneet keskustelulle seuraavia otsikoita: "Laajamittainen poliisiväkivalta rauhanomaisia kansalaisia kohtaan Kataloniassa" (Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmät); "Perustuslaki, oikeusvaltio ja perusoikeudet Espanjassa Katalonian tapahtumien valossa" (PPE-, S&D- ja ALDE-ryhmät); "Oikeusvaltio ja Espanjan hallituksen väkivaltainen ja vihamielinen toiminta Katalonian väestöä kohtaan" (EFDD-ryhmä).
The President announced that the political groups had asked for the title of the debate to be as follows: 'Large-scale police violence against peaceful citizens in Catalonia' (Verts/ALE and GUE/NGL Groups); "Constitution, the rule of law and fundamental rights in Spain following the events in Catalonia' (PPE, S&D and ALDE Groups); 'The rule of law and violent, hostile acts by the Spanish government against the Catalan people' (EFDD Group).