Kaunas oor Engels

Kaunas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kaunas

naamwoord

Tiesitkö, että hän sahasi erään rabbin pään irti Kaunasissa?
You knew that he the head of rabbi has afgezaagd in Kaunas?

Kovna

naamwoord

Kovno

naamwoord

Kaunas county

c) Kaunasin läänissä (aspkritis):
(c) in Kaunas county (apskritis):

Soortgelyke frases

Kaunasin teknillinen yliopisto
Kaunas University of Technology

FBK Kaunas
FBK Kaunas

voorbeelde

— Alumina d.o.o. Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina, on valmistanut asianomaiset tuontituotteet, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa ja laskuttanut tätä niistä suoraan, tai Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Liettua, on laskuttanut asianomaisista tuontituotteista suoraan ensimmäistä riippumatonta asiakasta unionissa; ja
— they are manufactured, shipped and either invoiced directly by Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union or invoiced directly by the company Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Lithuania to the first independent customer in the Union, and

Minuun on ottanut yhteyttä eräs äänestäjistäni, jolla on kandidaatin tutkinto liikkeenjohdon ja yrityshallinnon alalta Kaunasissa, Liettuassa, sijaitsevasta teknillisestä yliopistosta, jossa hän opiskeli syyskuusta 2000 kesäkuuhun 2005.
I have been contacted by a constituent who has a Bachelor of Management and Business Administration degree from Kaunas University of Technology in Lithuania after studying there from September 2000 to June 2005.

Tämän jälkeen Palin toimi lähettiläänä Riiassa ja Kaunasissa 1933–1940, Bukarestissa 1941–1945 sekä lähettiläänä Prahassa ja Wienissä 1947–1950 ja lähettiläänä ja suurlähettiläänä Oslossa 1950–1958.
After that Palin served as envoy in Riga and Kaunas from 1933 to 1940, in Bucharest from 1941 to 1945 and as a envoy to Prague and Vienna from 1947 to 1950 and as envoy and ambassador to Oslo in 1950-1958.

Tallinna – Riika – Kaunas – Varsova: Rail Baltican uusi täysin yhteentoimiva UIC-raideleveyden rata
Tallinn – Rīga – Kaunas – Warszawa: Rail Baltic new UIC gauge fully interoperable line

Kaunasin kaupunginhallinto (jäljempänä hankintaviranomainen) aloitti 7.2.2014 hankintamenettelyn, joka koski palveluja, jotka liittyivät Kaunasin kaupungin viljelmien, metsien ja puistojen ylläpitoon ja hallinnointiin.
On 7 February 2014, the Administration of the Municipality of the City of Kaunas (‘the contracting authority’) launched a procurement procedure for services relating to the maintenance and management of plantations, forests and forest parks in the City of Kaunas.

Setäni, joka on professorina Kaunasin yliopistossa, antoi sen minulle.”
My uncle who is a professor at the university in Kaunas gave it to me.”

Zvornik sekä siihen etuyhteydessä oleva, unionin alueella sijaitseva yritys Kauno Tiekimas AB, jonka sijaintipaikka on Kaunas, Liettua, tarjosivat tutkimuksen aikana hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Zvornik, together with its related company in the Union, Kauno Tiekimas AB, located in Kaunas Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Kauno apygardos teismasin (Kaunasin alueellinen tuomioistuin, Liettua) siviiliasioita käsittelevä jaosto kumosi 7.10.2014 ensimmäisessä oikeusasteessa annetun tuomion (jäljempänä toisen oikeusasteen tuomio).
On 7 October 2014, the first-instance judgment was set aside by the Kauno apygardos teismas (Regional Court, Civil Chamber, Kaunas, Lithuania) (‘second-instance judgment’).

Kantaja: Audimas AB (Kaunas, Liettua) (edustaja: asianajaja G.
Applicant: Audimas AB (Kaunas, Lithuania) (represented by G.

Romas Kalanta (22. helmikuuta 1953 Alytus – 15. toukokuuta 1972 Kaunas) oli liettualainen opiskelija, joka teki polttoitsemurhan protestoidakseen Neuvostoliiton vuonna 1940 tekemää Liettuan miehitystä vastaan.
Romas Kalanta (February 22, 1953 – May 15, 1972) was a 19-year-old Lithuanian high school student known for his public self-immolation protesting Soviet regime in Lithuania.

Liettuassa havaittiin elokuussa 2020 yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Kaunasin kunnallispiirissä alueella, joka mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa III osassa ja joka sijaitsee lähellä alueita, jotka mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa II osassa.
In August 2020, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district municipality of Kaunas in Lithuania in an area currently listed in Part III of that Annex, located in close proximity to areas currently listed in Part II thereof.

|| Tallinn–Riga–Kaunas–Warszawa || multimodaali || toteutettavuustutkimus valmis, nykyisen linjan parannustöiden määrä valmistua v. 2015 mennessä, uuden linjan työt alkavat ennen v. 2020
|| Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa || Multimodal || feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020

Heinäkuussa 2019 Liettuassa Kaunasin piirikunnassa alueella, joka mainitaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa, ilmeni afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kotieläiminä pidetyissä sioissa.
In July 2019, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kaunas in Lithuania in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.

maanhankinta on saatettava päätökseen Liettuassa Kaunas–Vilna- ja Kaunas – Liettuan/Puolan raja -osuuksien osalta;
the land acquisition shall be completed in Lithuania from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border;

rautatien tekninen suunnittelu on saatettava päätökseen Virossa, Latviassa (keskinen osuus Riian ympäristössä) ja Liettuassa (lukuun ottamatta osuuksia Kaunas–Vilna ja Kaunas – Liettuan/Puolan raja);
the technical design of the railway shall be completed in Estonia, Latvia (central section around Riga) and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);

Vuonna 1998 jatkettiin Kaunasin ja Klaipedan jätteiden ja jäteveden käsittelyhankkeita, ja vuoden 1998 varoilla saataneen päätökseen ilmanlaadun seurantajärjestelmän uudistaminen.
In 1998, waste and waste water treatment projects in Kaunas and Klaipeda continued, and the renewal of the air monitoring system should be completed with 1998 funding.

Kaunasin läänissä (apskritis) hallintopiirit Prienai ja Birštonas;
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas;

Kaunasin teknisessä korkeakoulussa 60 jatko-opiskelijaa on palkattu opettamaan kansainvälisten opintojen keskukseen.
At Kaunas University of Technology 60 PhD students have been recruited to teach at the International Studies Centre.

Kaunasissa Pharesta rahoitetut pumppuasemat olivat myös liian suuria nykyisiin ja ennakoituihin tarpeisiin nähden (Phare: 7,75 miljoonaa euroa).
In Kaunas PHARE-funded pumping stations were also too large for current and projected needs (PHARE: 7,75 million euro);

Kaunasin läänissä (apskritis) hallintopiirit Prienai ja Birštonas.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas

12 Roche Lietuva saattoi asian ensin vireille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, joka hylkäsi sen kanteen 6.10.2016, ja tämän jälkeen muutoksenhakutuomioistuimessa, joka hylkäsi sen valituksen 14.12.2016; kumpikin tuomioistuin perusteli hylkäämistä muun muassa yhtäältä sillä, että Kaunasissa toimiva Dainavan terveysasema oli käyttänyt asianmukaisesti harkintavaltaansa vahvistaessaan yksityiskohtaiset tekniset eritelmät sellaisten vaatimustensa nojalla, jotka perustuivat tutkimusten laatuun ja ihmisten terveyden suojeluun, ja toisaalta sillä, että pääasian valittaja ei ollut osoittanut, että kyseessä oleva tarjouspyyntö oli laadittu tiettyjen laitteiden tai valmistajien mukaan.
12 The first-instance court as well as the appellate court dismissed Roche Lietuva’s application, on 6 October and 14 December 2016 respectively, namely on the grounds that the Polyclinic for the Dainava District of Kaunas had correctly exercised its discretion in laying down the detailed technical specifications in the light of its requirements based on the quality of testing and the value of health care, and that the applicant in the main proceedings had failed to prove that the tender specifications at issue corresponded to specific devices or manufacturers.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jonka on pannut vireille ”Roche Lietuva” UAB, joka on Kauno Dainavos poliklinika VšĮ:n, joka on Kaunasissa (Liettua) sijaitseva julkinen terveysasema (jäljempänä Kaunasissa toimiva Dainavan terveysasema), järjestämästä julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelystä syrjäytetty tarjoaja, ja jossa on kyse kyseistä hankintaa koskevista teknisistä eritelmistä.
2 The request has been made in proceedings brought by ‘Roche Lietuva’ UAB, an unsuccessful tenderer in a procedure for the award of a public procurement contract organised by Kauno Dainavos poliklinika VšĮ, a public polyclinic established in Kaunas (Lithuania) (‘the Polyclinic for the Dainava District of Kaunas’), regarding the technical specifications of that contract.

Zvornik sekä siihen etuyhteydessä oleva unionissa toimiva yritys AB Kauno Tiekimas filialas, jäljempänä ’Kauno Tiekimas’, joka sijaitsee Kaunasissa Liettuassa, tarjosi hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Kaunasin kaupunginvaltuusto teki 3.5.2016 päätöksen, jolla se hyväksyi edellä mainitun in house -liiketoimen tekemisen Kauno švaran kanssa (jäljempänä riidanalainen kaupunginvaltuuston päätös).
On 3 May 2016, the Council of the Municipality of the City of Kaunas adopted a decision approving the conclusion of the ‘in-house transaction’ with Kauno švara referred to above (‘the disputed Council decision’).