Kaupthing Bank oor Engels

Kaupthing Bank

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kaupthing Bank

Kaupthing Bankilla oli suuria yksittäisiä riskikeskittymiä, ja se otti suuren riskin lainatessaan omistajilleen.
Kaupthing Bank had large single exposures and took on major risk by lending to its owners.

voorbeelde

Ennen vuoden 2008 finanssikriisiä Kaupthing Bank oli Islannin suurin pankki.
Prior to the financial crisis of 2008, Kaupthing Bank was the largest bank in Iceland.

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:N PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANNON PIDENNYS
EXTENSION OF THE MISSIONS OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:N PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANNON PIDENNYS
EXTENSION OF THE APPOINTMENT OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:N PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANNON PIDENNYS
EXTENSION OF THE MISSIONS OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

laatia inventaarin asiakkaiden arvopapereista, jotka ovat Kaupthing Bank Luxembourg S.A.-osakeyhtiön arvopaperisäilytyksessä
draw up an inventory of transferable securities belonging to clients which are held by Kaupthing Bank Luxembourg SA

Valmiuslain perusteella kolme suurta liikepankkia — Glitnir Bank, Landsbanki Íslands ja Kaupthing Bank — jaettiin ”vanhoihin” ja ”uusiin” pankkeihin.
On the basis of the Emergency Act, the three large commercial banks, Glitnir Bank, Landsbanki Íslands and Kaupthing Bank, were split into ‘old’ and ‘new’ banks.

jos edellä mainittu on mahdollista, laatia Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiön tervehdyttämissuunnitelman,
if the answer is in the affirmative, draw up a recovery plan for Kaupthing Bank Luxembourg SA,

Suunnitellun myynnin tarkoituksena oli saada aikaan se, ettei Kaupthing Bank olisi enää ollut Arovit-konsernin velkoja.
The proceeds of that proposed sale were intended to allow Kaupthing Bank to cease to be a creditor of the Arovit group.

pidentää KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.-osakeyhtiölle myönnetyn maksulykkäyksen soveltamisaikaa # päivään kesäkuuta
The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until # June

(34) Arion Bankin kokonaisvarat olivat vuoden 2009 lopussa ainoastaan 11,5 prosenttia Kaupthing Bankilla vuoden 2008 puolivälissä olleista kokonaisvaroista.
Arion Bank's total assets at the end of 2009 were only 11,5 % of those of Kaupthing Bank at mid-year 2008.

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:TA KOSKEVAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN
HOMOLOGATION OF THE RESTRUCTURING PLAN OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:TA KOSKEVAN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN
HOMOLOGATION OF THE RESTRUCTURING PLAN OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.:N PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANNON PIDENNYS
EXTENSION OF THE APPOINTMENT OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A

”pidentää KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. -osakeyhtiölle myönnetyn maksulykkäyksen soveltamisaikaa 9 päivään kesäkuuta 2009”.
‘The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until 9 June 2009.’

Kuten edellä todettiin, Kaupthing Bank romahti vuonna 2008 samoin kuin kaksi muuta Islannin suurta liikepankkia.
As described above, Kaupthing Bank collapsed in 2008, as did the two other large Icelandic commercial banks.

”pidentää Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiölle myönnetyn maksulykkäyksen soveltamisaikaa 10 päivään heinäkuuta 2009 (kello 24.00)”,
‘The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until 10 July 2009, 24:00 hours’.

KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.-OSAKEYHTIÖÖN SOVELLETTAVASTA MAKSUNLYKKÄYSMENETTELYSTÄ ANNETUN TUOMION MUUTTAMISESTA
AMENDMENT TO THE JUDGMENT DECLARING A SUSPENSION OF PAYMENTS BY KAUPTHING BANK LUXEMBOURG SA

TÄYDENNYS MAKSUNLYKKÄYSMENETTELYYN HYVÄKSYTYN KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.-OSAKEYHTIÖN PESÄNHOITAJIEN TEHTÄVÄNANTOON
ADDITION TO THE REMIT OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. UNDER SUSPENSION OF PAYMENTS

Jos Kaupthing Bank ei kirjaisi Arion Bankin osakkeita, pankki jäisi kokonaan hallituksen omistukseen.
In the event that Kaupthing Bank would not complete the subscription for shares in Arion Bank, the Government would retain full ownership.

Poikkeuslain perusteella kolme suurta liikepankkia — Glitnir Bank, Landsbanki Íslands ja Kaupthing Bank — jaettiin ”vanhoihin” ja ”uusiin” pankkeihin.
On the basis of the Emergency Act, the three large commercial banks, Glitnir Bank, Landsbanki Íslands and Kaupthing Bank, were split into ‘old’ and ‘new’ banks.

Kaupthing Bankilla oli suuria yksittäisiä riskikeskittymiä, ja se otti suuren riskin lainatessaan omistajilleen.
Kaupthing Bank had large single exposures and took on major risk by lending to its owners.

pidentää Kaupthing Bank Luxembourg S.A.-osakeyhtiölle myönnetyn maksulykkäyksen soveltamisaikaa # päivään heinäkuuta # (kello
The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until # July #, #:# hours