Kidutuksen vastainen komitea oor Engels

Kidutuksen vastainen komitea

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Committee for the Prevention of Torture

voorbeelde

Macao ei ole perustanut riippumatonta ihmisoikeuselintä, vaikka YK:n kidutuksen vastainen komitea kehotti sitä tekemään niin joulukuussa 2015.
Macao has not established an independent human rights body despite the recommendation to do so issued by the UN Committee Against Torture in December 2015.

YK:n kidutuksen vastainen komitea (CPT) esitti kuitenkin vuoden 1999 raportissaan olevansa huolestunut psykiatristen sairaaloiden tilasta Unkarissa.
However, the UN Committee for the Prevention of Torture (CPT) had raised in its 1999 report concerns about the situation in psychiatric hospitals in Hungary.

YK:n kidutuksen vastainen komitea vaatii muuten oikeutetusti tämän yksikön pikaista hajottamista, mutta se ei luonnollisestikaan riitä.
The UN Committee against Tortures called for the swift dissolution of this unit, with good reason, in fact. However, that is not enough, of course.

Kidutuksen vastainen komitea korostaa erityisesti sääntöjä, joita on noudatettava poliisin suorittamissa pidätyksissä.
The CPT places special emphasis on standards to be respected in the field of police custody.

Lisäksi Tunisiassa kidutus on yleistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea on osoittanut.
Moreover, as demonstrated by the UN Committee on Torture, torture is a common practice in the country.

Kaikkialla maailmassa toimiva Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea julkistaa joka neljäs vuosi havaintonsa ja antaa allekirjoittaneille valtioille suosituksia.
Operating at world level, the United Nations' Committee against Torture publishes its findings every four years and makes recommendations to the signatory states.

kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön suositukset, jotka Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea on antanut vankiloihin tekemiensä vierailujen perusteella;
Urges Member States to implement the recommendations made by the CPT following visits to their places of detention;

Toukokuussa 2011 Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea tutki Turkmenistanin ihmisoikeustilannetta määräaikaisarvioinnissaan, jossa tarkasteltiin, miten hallitukset noudattavat kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta.
In May 2011, the United Nations Committee Against Torture scrutinized Turkmenistan’s human rights record as part of its periodic review of governments’ compliance with the UN Convention against Torture.

YK:n eri elimet, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea (CPT) ja ihmisoikeusjärjestöt ovat vaatineet tällaisten säännösten poistamista Espanjan lainsäädännöstä, mutta tuloksetta.
Calls by various UN bodies, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) and human rights organisations to take measures to remove legislation on incommunicado detention from national law have been ignored.

ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea on julkaissut alustavat tietonsa F-tyypin vankiloista sekä Turkin viranomaisten antamat vastaukset,
whereas the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture has published its preliminary observations on F-type prisons, along with the Turkish authorities responses,

Vankiloiden valvontakomissiot, YK:n edustajat sekä Euroopan kidutuksen vastainen komitea valvovat säännöllisesti 13:a tällä hetkellä toiminnassa olevaa tarkoin vartioitua vankilaa.
The 13 existing high security prisons are regularly inspected by prison monitoring committees along with representatives of UN bodies and the European Committee for the Prevention of Torture.

Kidutuksen vastainen komitea on kuitenkin todennut tapauksia, joissa raskaana olevia naisia on pidetty käsiraudoissa tai kahlehdittuina gynekologisen tarkastuksen tai synnytyksen aikana!
Nevertheless, the CPT has recorded cases of pregnant women being manacled or shackled during gynaecological examinations or delivery!

Uusimmassa raportissa, jonka on julkaissut kidutuksen vastainen komitea, todistetaan jälleen kerran, että edelleen käytetään kidutusmenetelmiä, joiden pitäisi olla kaikkien kunnollisten ihmisten mielestä vastenmielisiä.
The latest one from the Committee Against Torture makes the point again: that torture techniques, which should be abhorrent to any decent person, are still being used.

ottaa huomioon, että joulukuussa 2013 Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea kirjasi useita tapauksia, joissa lainvalvontaviranomaiset ja poliisi olivat kohdelleet huonosti ja kiduttaneet vankeja;
whereas numerous accounts of ill-treatment and torture of prisoners by members of law enforcement agencies and the police were recorded by the Council of Europe’s anti-torture Committee in December 2013;

Lisäpöytäkirjalla säädettäisiin seurantaelimien pääsystä pidätyspaikoille. Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea on tehnyt standardeja luovaa työtä tällä alueella. Komitealla on laajat valtuudet tarkastaa vankiloita ja pidätyskeskuksia kaikkialla Euroopassa.
Standard-setting work is done in this area by the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, which has wide authority to inspect prisons and detention centres throughout Europe.

ottaa huomioon, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva YK:n kidutuksen vastainen komitea julkaisi 19. toukokuuta 2006 tuomitsevan raportin, jonka mukaan Yhdysvallat on vakavalla tavalla rikkonut kidutuksen vastaista yleissopimusta vuodelta 1984,
whereas on19 May 2006 the UN Committee against Torture, made up of independent experts, published a damning report describing the United States' serious violations of the 1984 UN Convention against Torture,

ottaa huomioon, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva YK:n kidutuksen vastainen komitea julkaisi 19. toukokuuta 2006 tuomitsevan raportin, jonka mukaan Yhdysvallat on vakavalla tavalla rikkonut kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta vuodelta 1984,
whereas on19 May 2006 the UN Committee against Torture, made up of independent experts, published a damning report describing the United States' serious violations of the 1984 UN Convention against Torture,

huomauttaa, että YK:n kidutuksen vastainen komitea, Euroopan neuvoston komitea kidutuksen estämiseksi ja monet kansalaisjärjestöt ovat vuosien 1998-1999 raporteissaan maininneet, että järjestysviranomaiset syyllistyvät edelleen epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tietyissä EU:n jäsenvaltioissa;
Notes that both the United Nations Committee Against Torture and the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture as well as several NGO's once again in their 1998-1999 reports refer to inhuman and degrading treatment on the part of law‐enforcement officials in certain EU Member States;

Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea, Amnesty International ja Maailmanlaajuinen kidutuksen vastainen järjestö (OMCT) ovat kaikki muistuttaneet siitä, että tutkintavankeuden aikainen kidutus, mukaan lukien naisiin kohdistuva seksuaalinen ja fyysinen väkivalta, ovat edelleen merkittävä huolenaihe Turkissa.
Recent reports by the United Nations Committee Against Torture, Amnesty International, and the World Organisation Against Torture (OMCT) have all suggested that torture during pre-trial detention, including sexual and physical violence against women, is still a major concern in Turkey.

Mainitsen myös kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, jota Irlanti ei ole ratifioinut, ja sen, että Belgia, Irlanti ja Iso-Britannia eivät ole vielä tunnustaneet sitä, että YK:n kidutuksen vastainen komitea voi käsitellä yksittäisten henkilöiden laatimia valituksia.
I also want to mention the Convention against Torture, which Ireland has still not ratified. Likewise, Belgium, Ireland and Great Britain have yet to recognise the United Nations Committee Against Torture as being competent to deal with individual complaints.

Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea, Amnesty International ja Maailmanlaajuinen kidutuksen vastainen järjestö (OMCT) ovat kaikki muistuttaneet siitä, että tutkintavankeuden aikainen kidutus, mukaan lukien naisiin kohdistuva seksuaalinen ja fyysinen väkivalta, ovat edelleen merkittävä huolenaihe Turkissa
Recent reports by the United Nations Committee Against Torture, Amnesty International, and the World Organisation Against Torture (OMCT) have all suggested that torture during pre-trial detention, including sexual and physical violence against women, is still a major concern in Turkey

Arvoisa puhemies, haluaisin mainita, että kaksi viikkoa sitten kidutuksen vastainen eurooppalainen komitea julkaisi varsin tärkeän raportin.
Madam President, I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment.

Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastainen komitea ilmaisi 11. toukokuuta 2000 julkistamissaan päätelmissä huolestuneisuutensa väitteistä, joiden mukaan poliisi osallistuu romaniväestöä kohtaan tapahtuviin hyökkäyksiin, ja väitteistä, joiden mukaan lainvalvontaviranomaisten henkilöstö on pahoinpidellyt poliisin erityisesti putkaan ja poliisivankilaan säilöönottamia henkilöitä.
In its Concluding Observations of 11 May 2001, the United Nations' Committee against Torture expressed concern about allegations of police participation in attacks on Roma and about allegations that law enforcement officials have ill-treated detainees in police custody, particularly in lock-ups and police cells.