Kiinalainen filosofia oor Engels

Kiinalainen filosofia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chinese philosophy

philosophy in the Chinese cultural sphere

Kiinalainen filosofia otti luonnon inspiraationlähteeksi upeimmalle olennolleen.
Ancient Chinese philosophy took nature itself as the inspiration for its most fabulous creature.

voorbeelde

Näin kirjoitti kiinalainen filosofi vuonna 600.
That was written by a Chinese philosopher in the year 600.

”Totuuden tie on kuin valtatie.” – Mengtse, 300-luvulla eaa. elänyt kiinalainen filosofi
“The way of truth is like a great road.” —Meng-tzu, Chinese sage of the 4th century B.C.E.

Suunnilleen puolet raamatunkirjoittajista sai työnsä valmiiksi ennen kuin kuuluisa kiinalainen filosofi Kungfutse ja buddhalaisuuden perustaja Siddhartha Gautama syntyivät.
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

Kiinalainen filosofia otti luonnon inspiraationlähteeksi upeimmalle olennolleen.
Ancient Chinese philosophy took nature itself as the inspiration for its most fabulous creature.

Eräs muinainen kiinalainen filosofi sanoi sattuvasti: ”Lääkkeiden antamista kehittyneisiin sairauksiin . . . voidaan verrata sellaisten ihmisten menettelyyn, jotka alkavat kaivaa kaivoa sitten kun heillä on jano.”
Well did an ancient Chinese sage observe: “To administer medicines to diseases which have developed . . . is comparable to the behavior of those persons who begin to dig a well after they are thirsty.”

► Kiinalainen filosofia (5 L, 7 S)
► Chinese philosophy (7 C, 99 P)

Taolaisuus on kiinalainen filosofia ja uskonto, jossa korostetaan muun muassa luonnonmystiikkaa ja yksilökeskeisyyttä.
Taoism is an Chinese religion or philosophy which emphasises nature's mysticism and living in harmony.

Länsimaisen filosofian tavoin kiinalainen filosofia on käsittänyt monenlaisia osa-alueita ja siihen kuuluu useita eri suuntauksia.
During the 19th and 20th centuries, Chinese philosophy integrated concepts from Western philosophy.

Kiinalainen filosofia luonteesta kertoo, että johtajaosa Kaakkois-alue on puu.
The Chinese philosophy of nature says that the managerpart of the south-east zone is a tree.

Uudella ajalla kiinalainen filosofia on omaksunut aineksia myös länsimaisesta ajattelusta. Xinhai-vallankumouksen aikana vuonna 1911 toukokuun neljännen päivän liike pyrki hylkäämään vanhat keisarilliset instituutiot ja käytännöt.
Anti-Qing Dynasty revolutionaries, involved in the Xinhai Revolution, saw Western philosophy as an alternative to traditional philosophical schools; students in the May Fourth Movement called for completely abolishing the old imperial institutions and practices of China.

Konfutse (Kungfutse) (551–479 eKr.) oli kiinalainen oppinut, poliitikko ja filosofi, jolla on ollut suuri vaikutus ihmisten ajatteluun Kiinassa ja muualla Aasiassa.
Confucius (551–479 BC) was a Chinese teacher, editor, politician and philosopher whose work has has a big influence on people's thinking in China and other parts of Asia.