Koisokasvit oor Engels

Koisokasvit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Nightshades

Solanaceae

naamwoord

Ongelma syntyi, kun eurooppalaiset kasvitieteilijät luokittelivat sen koisokasviksi – samaan heimoon, johon kuului myrkyllinen belladonna eli lemmonmarja.
The problem began when European botanists classified the tomato as a member of the Solanaceae family—the same family as the poisonous belladonna, or deadly nightshade.

koisokasvit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nightshade

naamwoord

1|''(kasvitiede)'' kaksisirkkaisheimo (''Solanaceae''), jossa on yli 3000 enimmäkseen lämpimissä maissa kasvavaa ruoho- tai puuvartista lajia

Ongelma syntyi, kun eurooppalaiset kasvitieteilijät luokittelivat sen koisokasviksi – samaan heimoon, johon kuului myrkyllinen belladonna eli lemmonmarja.
The problem began when European botanists classified the tomato as a member of the Solanaceae family—the same family as the poisonous belladonna, or deadly nightshade.

Soortgelyke frases

heimo koisokasvit
Solanaceae · family Solanaceae · potato family

voorbeelde

Tässä artiklassa tarkoitetaan 'viljelykasvilla' minkä tahansa viljelykasvien nimistössä mainitun suvun viljelyä tai ristikukkaiskasveihin, koisokasveihin ja kurkkukasveihin sekä heinäkasveihin tai muihin nurmirehukasveihin kuuluvan minkä tahansa lajin viljelyä tai kesantomaata.
For the purposes of this Article, a "crop" shall mean a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops or a culture of any of the species in the case of Brassicaceae, Solanaceae, and Cucurbitaceae, as well as a land lying fallow and grasses or other herbaceous forage.

Hävitetään ylivuotiset peruna- ja tomaattikasvit sekä muut organismin isäntäkasvit, koisokasveihin kuuluvat rikkakasvit mukaan luettuina.
eliminating volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds.

muita isäntäkasveja kuin perunoita ja tomaatteja, luonnonvaraiset isäntäkasvina olevat koisokasvit mukaan luettuina, koskevien tutkimusten osalta
in the case of surveys on host plants other than potatoes and tomatoes, including wild solanaceous host plants

iii) muita isäntäkasveja kuin perunoita ja tomaatteja, luonnonvaraiset isäntäkasvina olevat koisokasvit mukaan luettuina, koskevien tutkimusten osalta:
(iii) in the case of surveys on host plants other than potatoes and tomatoes, including wild solanaceous host plants,

- perunan mukuloiden osalta istutetaan virallisesti sertifioitua siemenperunaa ainoastaan varastoperunan tuottamiseksi tai tomaattien osalta istutetaan ainoastaan tomaattikasveja, joille on myönnetty kasvipassi tai kasveja, joita viljellään siemenistä tuotantopaikalla ja jotka on virallisesti tarkastettu ja todettu organismista vapaiksi edellyttäen, että vastuullisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on varmuus, siitä, että ylivuotisista perunan ja tomaatin kasveista ja muista organismin isäntäkasveista, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, ei ole vaaraa.
- in the case of potato tubers, officially certified seed potatoes may be planted for ware production only, or, in the case of tomatoes only tomato plants with an accompanying plant passport or plants raised from seed on the place of production and officially inspected and found free from the organism shall be planted, on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risks of volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, have been eliminated.

— edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ajanjaksoa seuraavan ensimmäisen perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana ja edellyttäen, että pelto on virallisen tarkastuksen yhteydessä todettu vähintään kahden perättäisen kasvuvuoden aikana ennen istuttamista vapaaksi ylivuotisista perunan tai tomaatin kasveista tai muista isäntäkasveista, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina,
— in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

b) kaikilla muilla saastuneen tuotantopaikan pelloilla, jos vastuussa olevilla viranomaisilla on varmuus siitä, että ylivuotiset peruna- ja tomaattikasvit ja muut luonnostaan esiintyvät kasvintuhoojan isäntäkasvit, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, on hävitetty
(b) in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated:

estetään kosketus henkilökuntaan ja esineisiin, kuten työvälineisiin, koneisiin, astioihin ja pakkausmateriaaleihin, jotka tulevat muilta alueilta, joilla tuotetaan koisokasveja ja muita perunan sukkulamukulataudin isäntäkasveja, tai toteutetaan asianmukaiset hygieniaan liittyvät toimenpiteet infektion estämiseksi henkilökunnan ja esineiden osalta, jotka tulevat muilta alueilta, joilla tuotetaan koisokasveja ja muita perunan sukkulamukulataudin isäntäkasveja;
prevention of contact with staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid, or appropriate hygiene measures concerning staff or items from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid to prevent infection;

— varmistetaan, että estetään kosketus henkilökuntaan ja esineisiin, kuten työvälineisiin, koneisiin, astioihin ja pakkausmateriaaleihin, jotka tulevat muilta alueilta, joilla tuotetaan koisokasveja, ja toteutetaan tällaista henkilökuntaa ja esineitä koskevia hygieniaan liittyviä toimenpiteitä infektion estämiseksi;
— prevention of contact with and hygiene measures concerning staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants to prevent infection are ensured;

edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ajanjaksoa seuraavan ensimmäisen perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana ja edellyttäen, että pelto on virallisen tarkastuksen yhteydessä todettu vähintään kahden perättäisen kasvuvuoden aikana ennen istuttamista vapaaksi ylivuotisista perunan tai tomaatin kasveista tai muista isäntäkasveista, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina,
in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

1) alue on eristetty muilta koisokasveilta ja muilta perunan sukkulamukulataudin isäntäkasveilta;
(1) separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;

Eräs toinen tunnettu lääkekasvi on Atropa belladonna, koisokasvi, joka tunnetaan myös nimellä ”tappava yönvarjo”.
Another well-known medicinal plant is Atropa belladonna, also called “the deadly nightshade.”

alue on eristetty muilta koisokasveilta ja muilta perunan sukkulamukulataudin isäntäkasveilta;
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;

luonnonvaraisten isäntäkasvina toimivien koisokasvien esiintyminen
the presence of wild solanaceous host plants

toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan ja tomaatin kasvien sekä muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, and

toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten peruna- ja tomaattikasvien ja muiden luonnossa esiintyvien organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds

kaikilla muilla saastuneen tuotantopaikan pelloilla, jos vastuussa olevilla viranomaisilla on varmuus siitä, että ylivuotiset peruna- ja tomaattikasvit ja muut luonnostaan esiintyvät kasvintuhoojan isäntäkasvit, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, on hävitetty
in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated:

- edellisissä alakohdissa tarkoitettujen kasvuvuosien aikana toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan tai tomaatin kasvien ja muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi ja suoritetaan virallinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja siementuotantoa varten istutettujen siemenperunoiden osalta suoritetaan mukuloiden testaus,
- in each of the growing years referred to in the previous indents measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted, and in the cases where seed potatoes are planted for seed production testing of tubers shall be carried out;

Toimenpide 1.2: sellaisten innovatiivisten menetelmien kehittäminen, joilla voidaan havaita Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri ja koisokasvien (Solanaceae) begomovirukset.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.

Peperoni di Senise -nimikettä tuotetaan viljelemällä koisokasvien heimoon kuuluvaa amerikkalaista alkuperää olevaa Capsicum annuum -paprikaa.
The designation ‘Peperoni di Senise’ is produced from the cultivation of the Capsicum annuum pepper of the Solenaceae family native to the Americas.

luonnonvaraisten isäntäkasvina toimivien koisokasvien esiintyminen.
the presence of wild solanaceous host plants.

suoritettava sopivina ajankohtina pintavesinäytteitä ja mahdollisia luonnonvaraisia isäntäkasvina olevia koisokasveja koskevat tutkimukset, virallinen tutkimus mukaan luettuna, saastunnan laajuuden määrittämiseksi
establish an investigation including an official survey at appropriate times on samples of surface water and if present wild solanaceous host plants to establish the extent of the contamination; and

toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten peruna- ja tomaattikasvien ja muiden luonnossa esiintyvien organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds,