Korpus oor Engels

Korpus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

text corpus

large and structured set of texts

korpus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corpus

naamwoord

linguistics: collection of writings

Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.

Soortgelyke frases

verrannollinen korpus
comparable corpus

voorbeelde

Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.

Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

Venäjänkielinen korpus kasvaa nopeasti.
The Russian corpus is growing quickly.

Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luoteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

47) Yksi korpus, jonka säännöksillä on kaikilla pyritty tuomioistuinten ratkaisutoiminnan yhtenäisyyteen.(
(47) In short, it is a body of law which is fully dedicated to the aim of ensuring that there is consistency in the adoption of judicial decisions.

pyytää, että luotaessa monenvälinen oikeudellinen korpus suorille ulkomaisille sijoituksille WTO:n puitteissa, joka on tähän sovelias instituutio, otetaan toisaalta huomioon kehitysmaiden edut näiden mielestä hyväksyttävällä tavalla ja toisaalta kunnioitetaan jäsenvaltioiden sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurilainsäädäntöjä ja että ei saa syntyä samoja ongelmia kuin OECD:ssä laadittu monenvälinen sijoitussopimus;
Calls for the establishment under the auspices of the WTO, as the appropriate institution, of a multilateral legal framework governing direct foreign investment which takes account, on the one hand, of the interests of the developing countries in a manner acceptable to them, and, on the other, of the Member States’ social, environmental and cultural laws, and urges that the same problems should not arise as those created by the MAI, which had been prepared by the OECD;

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Korpus sisältää SGML-muodossa olevan rakenneanalyysin ja TEI-informaation.
The corpus includes structure analysis and TEI information in SGML form.

Helsingin alueen puhekielen korpus (1972-1974): Korpus koostuu aineistoista, jotka on koottu hankkeen "Nykysuomen murros" aikana.
Helsinki Region Spoken Language Corpora (1972-1974) The corpus consists of material collected during the project “Nykysuomen murros” (‘Change of modern Finnish’).

Suuri osa Tatoeban lauseista tulee kuitenkin japani–englanti-korpuksesta nimeltä Tanaka-korpus.
However, many of the sentences in Tatoeba come from a Japanese-English corpus called the Tanaka Corpus.

Metatiedot: 2/5 Varhaisnykysuomen korpus, Kielipankki-versio
Metadata: 2/5 Corpus of Early Modern Finnish, Kielipankki Version

Suomalaisen viittomakielen korpus: kerronta-aineisto
Corpus of Finnish Sign Language: elicited narratives

Suomen korpus (raamatut) (UHLCS)
Finnish Corpus (Bibles) (UHLCS)

Ruksaa haluamasi korpus tai korpukset sivun yläosassa olevasta valintapalkista (ks. ohjeet).
Select the desired corpus from the corpus selection bar on the top of the page (see instructions).

Ensimmäisen tilaisuuden tapahtumapaikaksi on valittu Oulu, jossa 50 vuotta sitten koottiin siihen aikaan erittäin laaja kielitieteellinen sähköinen tutkimusaineisto, Oulun korpus.
The first RDHum Conference is hosted by the University of Oulu where the Oulu Corpus, a comprehensive digital research resource at the time, was collected and compiled 50 years ago.

Suomen korpus on osa UHLCS-kokoelmaa.
The Latin Corpus is a part of the UHLCS corpus collection.

Suomen korpus on osa UHLCS-kokoelmaa.
The Nenets Corpus is a part of the UHLCS corpus collection.

DIALUKI - Metatiedot: 2/5 Varhaisnykysuomen korpus, Kielipankki-versio
Metadata: 2/5 Corpus of Early Modern Finnish, Kielipankki Version

Suomen viittomakielten korpus sisältää kokonaisuutena yli 700 tuntia videoituja keskusteluja ja kerrontaa yhteensä 104 viittojalta.
The Corpus of Finland’s Sign Languages includes more than 700 hours of video recorded discussions and narration by a total of 104 sign language users.

Suomen korpus on osa UHLCS-kokoelmaa.
The Finnish Corpus is a part of the UHLCS corpus collection.

Metatiedot: 2/5 Suomen korpus (raamatut) (UHLCS)
Metadata: 2/5 Latin Corpus (UHLCS)

Kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI).
International Corpus of Learner Finnish (ICLFI)

Korpus sisältää kaikki vuonna 1987 julkaistut Suomen Kuvalehden numerot.
The corpus includes all the issues of the Finnish weekly news magazine Suomen Kuvalehti that were published in 1987.

Korpus on suurilta osin suomen- ja karjalankielinen, mutta tekstejä on myös muilla itämerensuomalaisilla kielillä, sekä latinalla ja ruotsilla.
The corpus is multilingual, with texts in Finnish, Karelian, Olonets, Ludian, Votic, Izhorian, Latin and Swedish.