Kulttuurinen pääoma oor Engels

Kulttuurinen pääoma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cultural capital

concept

voorbeelde

Komitea korostaa, että Euroopasta ja Euroopan ulkopuolisista maista tulevien maahanmuuttajien tuoma kielellinen ja kulttuurinen rikkaus on Euroopalle merkittävää pääomaa
The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets

Komitea korostaa, että Euroopasta ja Euroopan ulkopuolisista maista tulevien maahanmuuttajien tuoma kielellinen ja kulttuurinen rikkaus on Euroopalle merkittävää pääomaa.
The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.

Euroopan uudelleenyhdistyminen ja 1. toukokuuta 2004 tapahtunut unionin laajentuminen ovat Euroopan sodanjälkeisen historian tärkein poliittinen saavutus, jonka ansiosta EU:lla on nyt ennennäkemättömän mittava henkinen, kulttuurinen, historiallinen, taloudellinen ja sosiaalinen pääoma.
The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe's most important post-war political achievement.

Perheyrityksen luovutuksen yhteydessä luovutetaan pääoman lisäksi sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus, ja investoija saa investointinsa tai yritysostonsa myötä monen sukupolven ajan luodun osaamisen (perheeseen liittyvine) kulttuureineen sekä (paikalliseen) yhteisöön liittyvine sitoumuksineen.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.

korostaa, että talouden teollisen perustan vahvistaminen on tarpeen talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi sekä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, että teollinen pääoma eli kulttuurinen, historiallinen ja arkkitehtoninen perintö sekä vanhoilla teollisuusalueilla tarjolla oleva asiantuntemus voivat muodostaa sille korvaamattoman perustan ja että ne olisi säilytettävä ja mukautettava uusiin tarpeisiin;
Stresses that strengthening the industrial basis of the economy is necessary for progress in economic growth and job creation, as well as for achieving the EU 2020 goals and targets, and that industry-related assets in terms of cultural, historic and architectural heritage and the expertise available in old industrialised regions can form an irreplaceable basis for this, and should be preserved and adapted to the new needs;

Nykyään tämä kaupunki on nopeasti kasvava taloudellinen ja kulttuurinen pääoma Aasiassa.
Today this city is a rapidly growing financial and cultural capital of Asia.

Vahva kulttuurinen pääoma toimii inspiraatioiden lähteenä.
Strong cultural capital is a source of inspiration.

KAUPUNKISUUNNITTELU Rakennettu ympäristö muodostaa valtavan osan yhteiskunnan varallisuudesta, ja siinä asuu myös kulttuurinen pääomamme.
CITY PLANNING The built environment forms a massive share of society’s assets, and it also contains our cultural capital.

Teoria perustuu ajatukseen, että naisilla on sukupuolensa vuoksi erityinen kulttuurinen pääoma, jonka avulla he käyttävät seksuaalista valtaa suhteessa miehiin.
The theory is based on the idea that women are in possession of a special kind of cultural capital because of their gender, and that they use this capital in relation to men.

Perustimme säätiön 25 vuotta sitten varmistamaan, että perheyritykseen vuosikymmenten aikana kertynyt kulttuurinen pääoma; kartat, meritaide ja merenkulun esineistö, säilyisivät tulevillekin sukupolville – riippumatta siitä, mitä liiketoiminnassa tapahtuu.
We established the Foundation 25 years ago to ensure that the cultural capital, maps, maritime art and marine artefacts accrued during the decades would be conserved for future generations – regardless of what would happen on the business side of things.

Tuottavuusvaatimusten ja tulosjohtamisen aikakaudella on selvää, että paisuneiden ja usein liiketaloudellisesti tarkastellen liian huonoa tulosta tekevien organisaatioiden – kuten Solomon R. Guggenheimin säätiökin omien veroilmoitustensa mukaan kiistatta on – on laitettava kulttuurinen pääomansa paremmalle tuotolle.
In an era of productivity demands and performance management, it is obvious that organisations that have become bloated and no longer generate a satisfactory return on investment – as indeed is the case with the Solomon R. Guggenheim Foundation, according to its tax returns – must put their cultural capital to more productive use.

Pierre Bourdieu ja Jean-Claude Passeron käyttivät kulttuurisen pääoman käsitettä ensimmäisen kerran artikkelissa "Cultural Reproduction and Social Reproduction" (Kulttuurinen reproduktio ja sosiaalinen reproduktio), joka julkaistiin vuonna 1973.
Pierre Bourdieu: Cultural Reproduction and Social Reproduction Richard Brown (ed.), Knowledge, Education and Social Change. 1973.