Kurmanbek Bakijev oor Engels

Kurmanbek Bakijev

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kurmanbek Bakiyev

voorbeelde

7. huhtikuuta – Kirgisian presidentti Kurmanbek Bakijev pakeni pääkaupungista Biškekistä kotiseuduilleen etelään maassa syttyneiden levottomuuksien vuoksi.
April 7 – Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev flees the country amid fierce anti-government riots in the capital, Bishkek.

Riippumattomat tarkkailija luonnehtivat viime vuonna järjestettyjä Kirgisian presidentinvaaleja, joissa Kurmanbek Bakijev valittiin uudelleen presidentiksi, erittäin vilpillisiksi.
According to independent observers, last year's presidential elections in Kyrgyzstan in which Kurmanbek Bakiyev was re-elected were tainted by massive fraud.

Presidentti Kurmanbek Bakijevin poistuttua Kirgisiasta huhtikuussa maata on johtanut väliaikaishallitus.
Kyrgyzstan is currently ruled by a provisional government following the departure from the country in April 2010 of the President, Kurmanbek Bakíyev.

on huolissaan väliaikaista hallitusta johtavan Kurmanbek Bakijevin ja hänen hallintonsa yrityksistä saada ystäviä ja perheenjäseniä merkittäviin asemiin maan virkakoneistossa,
concerned at the attempts of Kurmanbek Bakiev (head of the provisional government) and his leadership to place friends and family members in top bureaucratic positions,

ottaa huomioon, että väliaikainen pääministeri ja valtionpäämiehen tehtäviä toistaiseksi hoitava Kurmanbek Bakijev on päättänyt järjestää uudet presidentinvaalit 10. heinäkuuta 2005,
having regard to the decision of interim Prime Minister and acting head of state Kurmanbek Bakiev to hold new presidential elections on 10 July,

Kansannousun syrjäytettyä Kirgisian entisen presidentin Kurmanbek Bakijevin syntyi poliittinen tyhjiö, jonka on täyttänyt entinen ulkoministeri Roza Otunbajeva, joka toimii väliaikaisena presidenttinä ennen vaaleja.
The political vacuum created by the deposal of former President of Kyrgyzstan Kurmanbek Bakiyev by means of a popular revolution has been filled in the interim by former Foreign Minister Roza Otunbeyeva, now acting President, pending elections.

pitää myönteisenä, että Kurmanbek Bakijev nimitettiin väliaikaiseksi presidentiksi ja pääministeriksi, ja kehottaa Kirgisian väliaikaishallitusta noudattamaan demokratian periaatteita ja osallistumaan kansalliseen vuoropuheluun ja sovitteluun;
Welcomes the appointment of Kurmanbek Bakiev as the acting President and acting Prime Minister and urges the interim government of Kyrgyzstan to follow a democratic course and engage in a policy of national dialogue and reconciliation;

ottaa huomioon, että väliaikainen pääministeri ja valtionpäämiehen tehtäviä toistaiseksi hoitava Kurmanbek Bakijev on päättänyt järjestää uudet presidentinvaalit 10. heinäkuuta ja uudet parlamenttivaalit vuoden loppuun mennessä,
having regard to the decision of interim Prime Minister and acting head of state Kurmanbek Bakiev to hold new presidential elections on 10 July and new parliamentary elections before the end of the year,

toteaa, että Kirgisian tasavallan presidentti Kurmanbek Bakijev on hajottanut kansallisen parlamentin ja vaatinut uusia vaaleja vuonna 2007; kehottaa EU:ta vastaamaan tähän pyytämällä Kirgisian hallitusta kunnioittamaan keskeisiä demokraattisia periaatteita näiden vaalien järjestämisessä;
Notes that Kurmanbek Bakiyev, the President of the Kyrgyz Republic, has dissolved the national parliament and called for new elections in 2007; calls on the EU to respond to this by asking the Kyrgyz Republic to respect essential democratic principles in its conduct of those elections;

ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 niin sanotun tulppaanivallankumouksen seurauksena päässyt Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi,
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian,

Helmi–maaliskuun 2005 parlamenttivaalien ja tulppaanivallankumouksen jälkeen Kulov vapautettiin vankilasta ja presidentiksi noussut Kurmanbek Bakijev nimitti hänet turvallisuusvastaavaksi. Huhtikuussa kaikki syytteet Kulovia vastaan kumottiin.
On March 24, 2005, Kulov was released during the Kyrgyz revolution (the Tulip Revolution) and appointed as co-ordinator of law enforcement and security services (effectively, the Kyrgyz head of security) by acting president and prime minister Kurmanbek Bakiyev.