Länsivuonot oor Engels

Länsivuonot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Westfjords

voorbeelde

Bodøn jälkeen laiva kulkee Länsivuonon läpi ja suuntaa kohti Lofootteja, 175 kilometrin pituista saarijonoa, jolle ovat ominaisia lukuisat tunturit ja viehättävät kalastajakylät.
After departing the town of Bodø, the Coastal Express passes the Vest Fjord and heads for the Lofoten Islands, a 110-mile-long [175 km] archipelago with numerous mountain peaks and cozy fishing villages.

Länsivuono on tunnettu turskan pyynnistä, mitä on kalastettu keskiajalta asti.
The Vestfjord is famous for its cod fishery, which was exploited back to the early medieval period.

Sen pääkonttorit sijaitsivat Keflavikissa ja pankilla oli 16 konttoria Suðurnesin alueella, Länsivuonoilla, Hvammstangissa ja Ólafsvikissa.
Its headquarters were located in Keflavik and the bank operated sixteen branches in the Suðurnes Area, the West Fjords, Hvammstangi and Ólafsvik.

Erään tapahtuman jälkeen syrjäisellä tilalla Islannin Länsivuonoilla nuori mies kokee, että hänen on ryhdyttävä toimimaan enemmän ikänsä mukaisesti miellyttääkseen isäänsä ja pitääkseen pikkuveljensä kaukana harmeista.
After an incident on an isolated farm in the Westfjord a young man feels he has to start acting more his age in order to please his father and to keep his little brother out of harm’s way.

Aloita makumatkasi esimerkiksi erinomaisesta Reykjavikin kalaravintolasta Restósta, kokeile Länsivuonoilla Ísafjörðurissa Tjöruhúsið-nimistä kesäravintolaa, joka on tunnettu perinteisistä islantilaisista kala-annoksistaan, tai maistele kotitekoista jäätelöä Efstidalurin maatilalla.
Start your flavor tour, for example, in the excellent fish-restaurant Restó in Reykjavik, try out summer restaurant Tjöruhúsið in the Westfjords known for its Icelandic fish-dishes, or sample home made ice cream at the Efstidalur farm.

Äitinsä kanssa Reykjavikissa asunut 16-vuotias Ari lähetetään yllättäen takaisin isänsä luokse syrjäiselle Länsivuonojen alueelle.
Synopsis Sixteen-year-old Ari is living with his mother in Reykjavik when suddenly he is sent to the remote West Fjords to live with his father.

Ajoimme koko maan ympäri 7 päivässä (Länsivuonot jäivät tällä kertaa väliin).
We drove around the whole country (minus Westfjords) in 7 days.

Nauti Svolværiin ja Länsivuonolle avautuvista näköaloista.
Enjoy the views towards Svolaer and the fjord Vestfjorden.

Ajoimme koko maan ympäri 7 päivässä (Länsivuonot jäivät tällä kertaa väliin).
We drove around the whole country (minus Westfjords) in 7 days. You’ll find more

Nauti Svolværiin ja Länsivuonolle avautuvista näköaloista.
Enjoy the views towards Svolvaer and the fjord Vestfjorden.

Ari joutuu lähtemään Reykjavikista ja palaamaan lapsuudenkotiinsa Länsivuonoille. Siellä asuu Arin alkoholisoitunut isä, jota poika ei ole nähnyt vuosikausiin.
Ari has no choice but to leave Reykjavík for his childhood home in the Westfjords to live with his alcoholic father whom he hasn’t seen for several years.

– Olen nukkunut Länsivuonojen Galtarvitin majakanvartijan talossa, mikä olikin kamalin yöni!
– I have slept in the lightkeeper’s house of Galtarviti in the Westfjords, which was actually my worst night!