länsivaltojen oor Engels

länsivaltojen

naamwoord

voorbeelde

Lopuksi muistamme vielä sen, että Stalin ei toiminut yksin Teheranissa, Jaltalla ja Potsdamissa. Länsivaltojen edustajat tekivät päätökset yhdessä hänen kanssaan.
Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.

Kun Saksa hyökkäsi Neuvostoliittoon kesäkuussa 1941, Crippsistä tuli avainhenkilö liittolaisuuden muodostamisessa länsivaltojen ja Neuvostoliiton välillä.
When Hitler attacked the Soviet Union in June 1941, Cripps became a key figure in forging an alliance between the western powers and the Soviet Union.

Meidän on vastustettava länsivaltoja tulemalla vahvaksi
We must resist the Western powers by becoming powerful ourselves.

Japanin laivasto sekaantui Kiinan asioihin jälleen vuonna 1900, kun se osallistui yhdessä länsivaltojen kanssa boksarikapinan kukistamiseen.
The Imperial Japanese Navy further intervened in China in 1900, by participating together with Western Powers to the suppression of the Chinese Boxer Rebellion.

Todisteena sen puolesta, että uusi maailma on lähellä, maailman johtajat mainitsevat kylmän sodan päättymisen itäblokin ja länsivaltojen väliltä.
As evidence that a new world is near, world leaders point to the end of the Cold War between Eastern bloc and Western bloc nations.

Suomi hakeutui entistä tiiviimpään yhteistyöhön muiden länsivaltojen kanssa.
Finland maintained good relations with a number of other Western powers.

11. toukokuuta 1945, Kenraali von Pannwitz antautui Britti-armeijalle Itävallassa, brittien luvattua että kasakat pysyvät länsivaltojen huostassa.
On 11 may 1945, general Von pannwitz surrender to the British army in allied-administred Austria, after the Germans were assured they would remain in the custody of western powers.

CRV7:sta tuli sittemmin useiden länsivaltojen de-facto standardi raketti.
The CRV7 has since gone on to become the de facto standard rocket for most Western-aligned militaries.

”Kylmä sota” saattoi kommunistimaat länsivaltoja vastaan.
The “cold war” pitted the Communist nations against the Western powers.

Kolmanneksi se on maa, joka kärsi paljon 1900-luvulla. Länsivaltojen melko kyseenalaisen hyökkäyksen - sanon tämän aivan avoimesti - tuloksena se on nyt tilanteessa, jossa sillä on presidentti, jota useat sikäläiset ihmiset eivät koe omakseen.
Thirdly, it is a country that suffered a lot during the 20th century and, as a result of a rather questionable intervention - this I say quite openly - by Western powers, is currently in a situation in which it has a president who many people there do not feel to be their own.

Todellisuudessa demokratian vieminen Irakiin pommikoneen siivillä on epäonnistunut, ja länsivaltojen joukkojen miehitysoperaatio estää nyt kaiken vakaan ja todellisen kehityksen Irakissa.
The reality is that the project to export democracy on the wings of fighter-bombers has failed and the Western powers’ military occupation of the country now stands in the way of any solid, tangible progress.

Länsivaltojen sijoitukset venäläiseen markkinatalouteen olivat suuria.
The West had invested heavily in a Russian free-market economy.

Sen sijaan, että vientikielto olisi saanut irakilaiset nousemaan hallitustaan vastaan, se on saanut heidät vihamielisiksi länsivaltoja kohtaan ja tukahduttanut heiltä kuitenkin kaiken toimintakyvyn.
Instead of driving the Iraqis to rebel against the regime in power, the embargo has induced them to hostility towards the West, and in any case, has made them incapable of any kind of action.

Voiton huumassa Hitler tarjoutui tekemään rauhan länsivaltojen kanssa.
In the glow of victory, Hitler offered to make peace with the Western powers.

Se, että pidättäydymme äänestämästä Bourlangesin mietinnöstä, merkitsee samalla kertaa irtisanoutumista suunnitellun avun rajallisuudesta ja naurettavuudesta mutta myös ja ennen kaikkea irtisanoutumista länsivaltojen politiikasta Balkanin alueella.
The purpose of our refusal to vote in favour of the Bourlanges report is both to denounce the limited and derisory aid envisaged and, above all, to denounce the policy of the western powers in the Balkans.

Hän syytti länsivaltoja siitä, että ne pyrkivät käyttämään epidemiaa tekosyynä Zimbabwen miehittämiseksi ja hänen kaatamisekseen.
He claimed Western powers wanted to use an epidemic as an excuse to invade Zimbabwe and topple him.

Hän ehdotti Saksan ja länsivaltojen välistä hyökkäämättömyyssopimusta.
He proposed a non-aggression pact with the Western powers.

Tiedän, että sota on julmaa, mutta meidän on mielestäni tehtävä loppu tästä antimilitarismista, liian yksinkertaistetusta amerikkalaisvastaisuudesta, länsivaltojen itseruoskinnasta, jolla niistä tehdään syypää kaikkiin Afganistanin ongelmiin.
I know that war is cruel, but we must, I believe, put a stop to this anti-militarism, this simplistic anti-Americanism, this self-flagellation of Western forces which turns them into the source of all the Afghan ills.

Joko hänen natsiystävänsä pelastivat hänet tai länsivaltojen agentit sieppasivat hänet.
Either he was rescued by his SS friends or he was abducted by Western agents.

1973 – OPEC käynnisti öljysaarron niitä länsivaltoja vastaan, joiden se katsoi auttaneen Israelia Jom kippur -sodassa Syyriaa vastaan.
1973 – OPEC imposes an oil embargo against countries they deem to have helped Israel in the Yom Kippur War.

Palatakseni käsillä olevaan aiheeseen on todettava, että vaadittuaan voimakkaasti keskeytystä Euroopan parlamentti ei kenties ollut tässä tilanteessa täysin ymmärtänyt kiireellistä ja selvää vaatimusta olla millään tavoin ja mistään syystä horjuttamatta länsivaltojen ja Euroopan perustarvetta puolustautua terrorismia vastaan.
Returning to the subject at hand, it must be said that, ultimately, after that standstill pursued strongly by the European Parliament, which, on this occasion, seemed perhaps not to have fully appreciated the urgent, dramatic need not to undermine in any way, for any reason, a fundamental requirement of the West and of Europe, that of defending itself from terrorism.

Samoin on niiden valtioiden laita, jotka olivat edelleen sidoksissa länsivaltoihin tuollaisten taloussopimusten välityksellä.
The same is true of the states which have maintained links with western powers by means of economic agreements of this type.

On tärkeää huomata, että retoriikasta huolimatta slogan ei koskaan ollut osa hallituksen eikä edes kapinallisten politiikkaa; erityisesti Satsumalla oli hyvin läheiset suhteet länsivaltoihin, joilta se osti aseita, ammuksia, laivoja ja muuta teknologiaa.
The slogan itself was never actually a government or rebel policy; for all its rhetoric, Satsuma in particular had close ties with the West, purchasing guns, artillery, ships and other technology.

Patoamispolitiikan englanninkielisen nimityksen containment (suom. hallinta, rajoittaminen) esikuvana oli ranskankielinen ilmaus cordon sanitaire, jolla tarkoitettiin länsivaltojen ulkopolitiikkaa Neuvostoliittoa kohtaan 1920-luvulla.
It is a translation of the French term cordon sanitaire, which was used to describe Western policy toward the Soviet Union in the 1920s.

Valko-Venäjän edustajat syyttivät mielenosoituksesta myös länsivaltoja.
Representatives of Belarus also blamed the demonstration on Western states.