Laskiainen oor Engels

Laskiainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mardi Gras

naamwoord

laskiainen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Shrovetide

naamwoord

period of three days

Shrove Tuesday

naamwoord

day before the beginning of Lent

Pancake Day

naamwoord

carnival · Mardi Gras · pancake day · shrove tuesday

voorbeelde

Jehovan todistajat suhtautuvat samoin muihinkin kokonaan tai osittain uskonnollisiin pyhäpäiviin, joita vietetään pitkin kouluvuotta monissa maissa. Tällaisia ovat esimerkiksi kesäkuussa pyhimysten muistoksi järjestettävät juhlat Brasiliassa, loppiainen Ranskassa, laskiainen Saksassa, setsubun Japanissa ja halloween Yhdysvalloissa.
Jehovah’s Witnesses take the same position on other religious or semireligious holidays that occur during the school year in various lands, such as June festivals in Brazil, Epiphany in France, Carnival in Germany, Setsubun in Japan, and Halloween in the United States.

Laskiainen Lauantaina 13.02.10 oli kaunis kuuma kesäpäivä Brisbanessa, noin 36 astetta.
Saturday 13.02.10 was a beautiful, hot summer’s day in Brisbane, about 36 degrees.

TYYn pitkäaikaisia perinteitä ovat mm. laskiainen, vapun tapahtumat, Porthanin päivä, vuosijuhlat ja itsenäisyyspäivän soihtukulkue.
Long-standing TYY traditions are, for example, Shrovetide, Vappu (First of May) events, Porthan Day, anniversaries and the Independence Day torch procession.

Perinteinen luonnontieteellinen laskiainen järjestetään Majakoskella.
Traditional shrovetide of natural sciences is held in Majakoski.

Seuraavaksi onkin laskiainen...ja pääsiäinen...ja äitienpäivä...ja...ja...ja...
Next it's Shrovetide...and Easter...and Mother's Day...and...and...

Olen surkea viettämään suomalaisia juhlapäiviä (tosin joulu on meillä melkein 100% suomalainen), joten jouduin turvautumaan googlen ja wikipedia apuun, kun selitin lapsille mikä Laskiainen on. En muista että meidän perhe olisi paastonnut Laskiaisen jälkeen, mutta voi olla etten vaan muista.
I am really bad at celebrating my home country's traditions and making Finnish foods (except at Christmas time where we celebrate almost 100% in Finnish way), so I actually had to rely on google and wikipedia today to explain to the kids what Laskiainen is.

Laskiainen oli ennen kaikkea naisten työ- ja toimialaan kuuluva päivä.
The Pancake Day was most of all the women's work and industry day.

Opiskelijoiden Laskiainen 26.2.
Student’s Shrove 26.2.

Sunnuntaina siis oli oikeasti laskiainen, mutta pyhitimme sen ystävänpäivälle.
So Sunday was real Shrove Day, but we spend it on Valentine's day.

Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
Shrovetide starts the preparation for Easter.

Laskiainen on jälleen pelastettu, sillä Lipidin perinteiset JellyBileet järjestetään tänäkin vuonna!
Shrove Tuesday is saved as the traditional JelloParty will be held again this year!

Seuraavaksi onkin laskiainen...ja pääsiäinen...ja äitienpäivä...ja...ja...ja...
Next it's Shrovetide...and Easter...and Mother's Day...and...and... Tatticrostinit/Porcini Crostini

Meinasi olla hankaluuksia päättää, mitä tänään juhlisi kotona, kun Brasiliassa on menossa karnevaalit, on laskiainen ja vielä ystävänpäivä.
I almost had difficulties to decide what to celebrate at home today, when Brazil is having the carnival, Shrove day, and is still Valentine's Day.

Mardi Gras, New Orleansin laskiainen Yhdysvaltojen parhaat laskiaisjuhlat ovat New Orleansissa, jossa Mardi Gras -karnevaali kestää kokonaisen kuukauden.
Mardi Gras Tips: A First Timer's handy guide to Mardi Gras, New Orleans Mardi Gras tips is a first timer's ultimate guide to enjoying NOLA's craziest carnival.