Lauseenjäsenet oor Engels

Lauseenjäsenet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sentence constituent

Soortgelyke frases

lauseenjäsennin
syntactic parser

voorbeelde

Tällaiset lauseet tai lauseenjäsenet voivat siis olla kyseisen direktiivin 2 artiklan a alakohdassa säädetyn suojan kohteena.
Such sentences or parts of sentences are, therefore, liable to come within the scope of the protection provided for in Article 2(a) of that directive.

Vaikka tällä sanalla joskus voidaankin yhdistää kaksi lauseenjäsentä, on kiistatonta, että tässä tapauksessa sillä erotetaan nämä edellytykset toisistaan.
Although the word `or' may sometimes mark a conjunction between two parts of a sentence, it is indisputable in this case that it denotes a disjunction of those two conditions.

Lauseenjäseniä, niin, sanoja ja virkkeitä luonnollisesti, mutta mikä merkitys niihin sisältyy?
Parts of speech, yes, words and phrases, true, but what meaning is conveyed?

47 Näin ollen kun otetaan huomioon se, että direktiivin 2001/29 2 artiklassa säädetyn suojan ulottuvuutta on tulkittava laajasti, ei voida sulkea pois sitä, että tietyt kyseisen tekstin yksittäiset lauseet tai jopa tietyt lauseenjäsenet ovat sellaisia, että lukijalle voi niiden kautta välittyä lehtiartikkelin kaltaisen julkaisun omaperäisyys sen vuoksi, että niihin sisältyy osatekijä, joka itsessään ilmentää kyseisen artikkelin tekijän henkistä luomistyötä.
47 That being so, given the requirement of a broad interpretation of the scope of the protection conferred by Article 2 of Directive 2001/29, the possibility may not be ruled out that certain isolated sentences, or even certain parts of sentences in the text in question, may be suitable for conveying to the reader the originality of a publication such as a newspaper article, by communicating to that reader an element which is, in itself, the expression of the intellectual creation of the author of that article.

Kun otetaan huomioon se, että kyseisen direktiivin 2001/29 2 artiklassa säädetyn suojan ulottuvuutta on tulkittava laajasti, ei voida sulkea pois sitä, että tietyt kyseessä olevan tekstin yksittäiset lauseet tai jopa tietyt lauseenjäsenet ovat sellaisia, että lukijalle voi niiden kautta välittyä lehtiartikkelin kaltaisen julkaisun omaperäisyys sen vuoksi, että niihin sisältyy elementti, joka itsessään ilmentää kyseisen artikkelin tekijän henkistä luomistyötä.
Given the requirement of a broad interpretation of the scope of the protection conferred by Article 2 of that directive, the possibility may not be ruled out that certain isolated sentences, or even certain parts of sentences in the text in question, may be suitable for conveying to the reader the originality of a publication such as a newspaper article, by communicating to that reader an element which is, in itself, the expression of the intellectual creation of the author of that article.

Pääasiallisilla lauseenjäsenillä (substantiiveilla, verbeillä, adjektiiveilla ja adverbeilla) on päätteitä, jotka määrittelevät lauseenjäsenen.
The main parts of speech (nouns, verbs, adjectives and adverbs) have consistent endings that always allow the recognition of all parts of speech.

Nicht voi kieltää joko yksittäisiä lauseenjäseniä (eli substantiiveja, joilla on määräinen artikkeli, adjektiiveja, adverbeja, verbejä, jne.) tai kokonaisen lauseen, kuten seuraavassa esimerkissä.
Nicht can negate single clause members (nouns with definite articles, adjectives, adverbs, verbs, etc.), or an entire sentence as in the example below.

Kielioppi 24 Verbit ja lauseenjäsenet
Grammar 24 Verbs and sentence functions

Kaikki lauseenjäsenet paitsi predikaatti, subjekti, objekti ja predikatiivi ovat adverbiaaleja.
Each part of speech except for predicate, subject, object and predicative, is a circumstancial compliment.

Ne toimivat erilaisina lauseenjäseninä; esim. subjekti, objekti, adverbiaali, vokatiivi, predikatiivi.
They have various sentence functions, e.g. subject, object, circumstantial compliment, vocative, or predicative.

24 Verbit ja lauseenjäsenet / Kielioppi - lernu.net
24 Verbs and sentence functions / Grammar - lernu.net

4 Sanalajit ja lauseenjäsenet / Kielioppi - lernu.net
4 Word types and sentence functions / Grammar - lernu.net

Tuollainen kiel-ilmaus tai ol-ilmaus voivat myös viitata toiseen lauseenjäseneen, jolle ei tule kieliopillista päätettä, esim. predikatiiviin.
That type of expression introduced by kiel or ol can also correspond to another sentence function which does not have a role indicator, such as a predicative.

Kielioppi 4 Sanalajit ja lauseenjäsenet
Grammar 4 Word types and sentence functions

Subjektin ja predikaatin määrittelyyn oppilaat käyttivät viittä erilaista määritelmäkategoriaa: lauserakenteeseen (syntaktinen), kysymyksiin (interrogatiivinen) ja lauseenjäsenen merkitykseen (semanttinen), muotoon (morfologinen) tai sanaluokkaan perustuvia määritelmäkategorioita.
The definitions of subject and predicate given by the students were divided to five different categories: sentence structure (syntactic), question (interrogative) or sentence constituent’s meaning (semantic), word form (morphological), or lexical category based definitions.

Sisältö Operationaaliset testit, syntaksi kieliopin osa-alueena, syntaktiset kuvausmallit, erityisesti valenssi- ja dependenssimalli, sen keskeiset käsitteet ja periaatteet, lauseenjäsenet, lausemallit, lausetyypit, yksinkertainen ja kompleksinen lause, sanajärjestys.
Contents Operational tests, syntax as a part of grammar, syntactic description models, especially the valency and dependency model, its central concepts and principles, syntactic functions, clause models, clause types, a simple and a complex clause, word order.

Numeraalit voivat myös esiintyä itsenäisesti eri lauseenjäsenissä.
Numerals can also appear independently to fulfill various roles in a sentence.

24 Verbit ja lauseenjäsenet
24 Verbs and sentence functions

Tutkimus koostuu viidestä artikkelista, joista ensimmäiset kolme kohdistuvat opetusmenetelmäkokeiluihin luokanopettajaopiskelijoiden sanaluokkiin ja lauseenjäseniin liittyvän käsitetiedon selvittämisessä.
The article-based dissertation consists of five articles. The first three focus on teaching experiments in class teacher education and the collection of information on student teachers conceptual knowledge of word classes and sentence constituents through languaging and visualisations.

Nominatiivia (ilman prepositiota, ilman akkusatiivia) käytetään seuraavissa lauseenjäsenissä: subjekti
The nominative (without a preposition, without the accusative ending) is used for the following roles: subject

4 Sanalajit ja lauseenjäsenet / Kielioppi - lernu.net
6 Adjectives / Grammar - lernu.net

Kaikki muut (pääasialliset) lauseenjäsenet viittaavat eri tavoin predikaattiin.
All other (main) parts of the sentence relate in various ways to the predicate.