lauseke oor Engels

lauseke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expression

naamwoord

mathematics: arrangement of symbols

Tuo arvot tekstitiedostosta. Jokainen rivi tiedostossa tulkitaan arvoksi tai lausekkeeksi
Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression

phrase

naamwoord

music: small section of music in a larger piece

Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen käyttää useampaa kuin kuutta R-lauseketta.
In some cases more than six R phrases may be necessary.

clause

naamwoord

grammar: group of words which include a subject and any necessary predicate

Toinen olennainen seikka on lausekkeen ja poliittisen vuoropuhelun jäsentelyn välinen yhteys.
The second vital point is the link between the clause and the structures for political dialogue.

statement · formula · article · action statement · phrasal unit

Lauseke

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mathematical expression

combination of symbols representing a concept in mathematics; sequence of symbols which can be evaluated; finite combination of symbols that is well-formed according to rules that depend on the context

Soortgelyke frases

Säännöllinen lauseke
regular expression

neliterminen lauseke
quadrinomial

säännöllinen lauseke
regex · regexp · regular expression

numeerinen lauseke
numeric expression

lausekkeen jäsen
term

lauseke (määritelmä)
expression

lineaarinen lauseke
linear expression

voorbeelde

311 Siltä osin kuin komissio on lisännyt päätöksen 188 perustelukappaleessa tutkiessaan sitä, oliko kilpailu poistunut yleisten myyntiehtojen lausekkeen 4 vuoksi merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita, että GSK:lla oli joka tapauksessa useiden niiden tuotteiden osalta, joita sen yleiset myyntiehdot lähinnä koskivat, huomattavia markkinaosuuksia (esim. Zofranin, Flixonasen, Zoviraxin ja Imigranin osalta) yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on vielä tutkittava tämä arviointi.
311 In so far as, when it examined whether Clause 4 of the General Sales Conditions would or would not eliminate competition for a substantial part of the products, the Commission further stated, at recital 188 to the Decision, that, in any event, for several of the leading products affected by the General Sales Conditions, GSK held substantial market shares (for example, for Zofran, Flixonase, Zovirax and Imigran) in one or more Member States, it remains necessary to review that assessment.

(20) Monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistuksenpidätyslausekkeen käyttöä maksujen vauhdittamiseen. On tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, jotta vältytään siltä, että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset haittaavat kaupallisia toimia sisämarkkinoilla.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

Tältä osin on asianmukaista, jos oleellisten polkupyörän osien tuonti on vapautettu laajennetusta tullista vapautuksen saaneen kokoonpanijan tai vähimmäistasoa koskevan lausekkeen vuoksi, vapautuksen ehdoissa olisi taattava, että komissio voi varmistua, että osia todella käytetään vapautuksen saaneen osapuolen kokoonpanotoiminnassa ja että vähimmäistason kynnystä ei käytetä väärin.
In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.

Sillä ehdolla, että asiakas ei tätä vastusta, energiakatselmuksiin ei saa sisältyä lausekkeita, jotka estävät katselmuksen tulosten siirtämisen päteville/valtuutetuille energiapalvelujen tarjoajille.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Kun kaapelisopimuksia saatettiin vaatimustenmukaisiksi televiestintäpaketin yhteydessä vuonna 2002, ne muutettiin julkisen omaisuuden käyttöä koskeviksi luviksi sisällyttämällä niihin lausekkeet, joissa tunnustetaan kaapelioperaattorin jakamaton omistusoikeus verkkoon.
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Lausekkeen mukaan voidaan myöntää lisäetuuksia maille, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asianomaisia normeja
The EU also has another instrument: the social incentive clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions

Laajemman sopimuksen kilpailulausekkeiden olisi oltava johdonmukaisia erityisen kilpailusopimuksen lausekkeiden kanssa ja tuettava niitä.
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.

Tämä lauseke kuitenkin hylättiin myöhemmin eikä sitä ole sisällytetty osakkeiden lopullisiin myyntisopimuksiin, jotka korvasivat yhteisymmärryspöytäkirjan.
However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.

Ilmoitus annettiin asianomaisille osapuolille tiedoksi, jotta ne voivat käyttää sitoumuksien tiettyjen lausekkeiden täytäntöönpanoon liittyviä puolustautumisoikeuksiaan.
The CCCME notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to the implementation of certain clauses of the undertaking.

5 lauseke: Työntekijän oikeudet ja syrjimättömyys
Clause 5: Employment rights and non-discrimination

9.1 ryhmään 1 tai 2 kuuluvat valmisteet, jotka merkitään varoitusmerkillä "T" ja joihin liitetään lauseke R60 (hedelmällisyys).
9.1. those of category 1 or 2 which are assigned the symbol T and the phrase R60 (fertility).

4) Jokin näistä lausekkeista on valittava, jotta lähetykset voidaan tuoda unioniin, jos ne sisältävät EHN:lle, Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle, Mikrocytos mackini -loistartunnalle, Taura-syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille alttiita lajeja.(
4) To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.(

on valmisteen sisältämän jokaisen ympäristölle vaarallisen aineen, johon liitetään lauseke R53, painoprosentti,
is the percentage by weight of each substance dangerous for the environment to which is assigned phrase R53 in the preparation,

1) Tämän YTE:n seuraavissa lausekkeissa kutakin yksikköä koskevien vaatimusten määrittelyssä käytetään liikkuvan kaluston teknistä luokittelujärjestelmää.
(1) A rolling stock technical categorisation system is used in the following clauses of this TSI to define relevant requirements applicable to a unit.

Kyseiseen lausekkeeseen sisältyvä perusteltujen syiden käsite edellyttää päinvastoin sitä, että turvautuminen tällaisiin työsuhteisiin, sellaisena kuin siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä, on perusteltua sellaisten konkreettisten seikkojen takia, jotka liittyvät muun muassa kyseiseen toimintaan ja niihin olosuhteisiin, joissa sitä harjoitetaan.
On the contrary, the concept of ‘objective reasons’, within the meaning of that clause, requires that the use of that particular type of employment relationship, as provided for by the national legislation, must be justified by the existence of specific factors connected inter alia with the activity in question and the conditions under which it is carried out.

Liiketoimintasuunnitelman mukaan taloudellisen tilan paranemisesta annetun lausekkeen mukaiset käyvät vastikkeet ja valtiolle osakkeenomistajana kertyneet nykyiset tulokset voidaan arvioida noin 18 ja 12 miljardiksi frangiksi.
Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Sen vuoksi konsortiosopimuksen osapuolilla olisi oltava mahdollisuus sopia konsortiosta vetäytymisen kieltävästä lausekkeesta myös silloin, kun voimassa olevan konsortiosopimuksen osapuolet ovat sopineet tekevänsä merkittäviä uusia investointeja ja kyseisten uusien investointien kustannukset oikeuttavat uuteen konsortiosta vetäytymisen kieltävään lausekkeeseen.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a “non-withdrawal” clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new “non-withdrawal” clause.

Tämän päätöksen soveltamisalan olisi rajoituttava sen vahvistamiseen, että Euroopan unioniin sijoittautunut rekisterinpitäjä voi käyttää siinä esitettyjä lausekkeita direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 2 kohdan mukaisten riittävien takeiden antamiseen henkilötietojen siirtämiseksi käsittelijälle, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan.
The scope of this Decision should be limited to establishing that the clauses which it sets out may be used by a data controller established in the European Union in order to adduce adequate safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to a processor established in a third country.

Täsmennettäköön heti, että tällä tavoin esitettynä tämä kysymys tulee esiin yksinomaan Tanskan, Ruotsin, Suomen, Itävallan ja Saksan osalta, koska kyseiset valtiot olivat tehneet ennen perustamissopimuksen voimaantuloa sopimuksia (nimenomaan vanhoja sopimuksia), joihin jo sisältyi kyseinen lauseke; myöhemmissä sopimuksissa, joita ne tekivät Yhdysvaltojen kanssa vuosina 1995 ja 1996 (riidanalaiset sopimukset), kyseistä lauseketta ei enää muutettu paitsi - eikä silloinkaan aina - pelkästään tyylillisin korjauksin.
In the agreements concluded subsequently with the United States in 1995 and 1996 (the disputed agreements), this clause was not amended save to incorporate minor drafting alterations - and in some cases not even that.

Joustavuuden edistämiseksi on säädetty myös, että tilanteet, joissa näitä lausekkeita ei ole voitu sisällyttää sopimukseen, tutkitaan komitologiamenettelyllä.
In an effort to ensure flexibility, an examination will be conducted, in accordance with the comitology procedure, of any cases where it has not been possible to incorporate these clauses in an agreement.

Kun tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan 9 kohdan c alakohdan mukaisesti todisteen, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että virasto avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu.
Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja pidättäytymään liiallisten kansallisten säädösten antamisesta kuluttajansuojan alalla” ja ”sekä sisämarkkinoita koskevasta lausekkeesta,”
1st part: Text as a whole excluding the words ‘and to refrain from gold-plating European consumer legislation’ and ‘combined with an internal market clause’

Tässä mielessä ETSK katsoo, että tarkasteltavana olevaan asetukseen olisi sisällyttävä ainakin joukko perussäännöksiä, jotka liittyvät palveluntarjoajien ja käyttäjien välisiin sopimussuhteisiin, sekä musta lista tietojen siirrettävyyttä koskevan oikeuden rajoittamisen vuoksi kielletyistä lausekkeista niiden parametrien mukaisesti, jotka komitea esittelee erityisesti itsesääntelyä ja yhteissääntelyä käsittelevässä lausunnossaan.
To this end, the EESC deems that the regulation in hand should at least lay down a series of basic rules inherent to contractual relations between service providers and users, as well as a blacklist of prohibited clauses as a result of the limitation of the right to porting, in keeping with the parameters set out in its opinion on self-regulation and co-regulation in particular.

Sopimukseen pitäisi sisällyttää sitova ympäristölauseke, joka tarjoaisi vähintään samanlaiset takuut kuin GATT: n 20 artikla, ja joka ei osoittautuisi riittämättömäksi vapaaehtoiseksi lausekkeeksi kuten 114 artikla NAFTAn sopimuksessa.
A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.

(98) Ks. GSTM-ZORA-sopimukset, lauseke 4.
(98) See GSTM ZORA Agreements, clause 4.