Leväkukinta oor Engels

Leväkukinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

algal bloom

naamwoord

rapid increase or accumulation in the population of algae

Vahingolliset leväkukinnat ovat säännöllinen uhka kansanterveydelle ja aiheuttavat taloudellista vahinkoa kalastukselle, vesiviljelylle ja matkailulle.
Harmful algal blooms. regularly threaten public health and cause economic damage to fisheries, aquaculture, and tourism.

leväkukinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

algal bloom

naamwoord

dense spread of algae

Vahingolliset leväkukinnat ovat säännöllinen uhka kansanterveydelle ja aiheuttavat taloudellista vahinkoa kalastukselle, vesiviljelylle ja matkailulle.
Harmful algal blooms. regularly threaten public health and cause economic damage to fisheries, aquaculture, and tourism.

red tide

naamwoord

Sea water which is covered or discoloured by the sudden growth of algal алгии или от силно увеличаване броя на едноклетъчните организми, динофлагелите. Често червените приливи са фатални за много морски форми на живот, а в някои случаи може да доведат и до bloom or by a great increase in single-celled organisms, dinoflagellates.

voorbeelde

Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi vesivälitteiset epidemiat, jotka liittyvät erityisesti pieniin vedenottamoihin, taudit, jotka aiheutuvat altistuksesta pilaantuneelle uimavedelle (orgaaniset epäpuhtaudet tai liiallisten ravinteiden aiheuttamat leväkukinnat), tai pilaantuneet kala- tai äyriäisruuat.
These include outbreaks of water-borne diseases, especially linked to small water supplies, diseases due to exposure to contaminated bathing water (organic pollution, pollution by algal bloom due to excess of nutrients) or the consumption of contaminated seafood, etc.

Meriympäristön pääasiallisiin uhkiin on todettu kuuluvan ilmastonmuutoksen vaikutukset, pilaantuminen (mukaan luettuna vaarallisten aineiden ja maalla sijaitsevien lähteiden aiheuttama pilaantuminen, roskaantuminen, mikrobiologinen pilaantuminen, onnettomuuksista johtuvat öljyvuodot sekä meriliikenteestä ja merellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunetsinnästä johtuva pilaantuminen, laivojen purkamisesta johtuva pilaantuminen sekä melusaaste), kaupallisen kalastuksen vaikutukset, (eksoottiset) tulokaslajit, jotka leviävät pääasiassa laivojen painolastivesien mukana, lisääntyneet ravinteet (rehevöityminen) ja niihin liittyvät leväkukinnat sekä radionuklidien laittomat päästöt. (Strategiaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa on lisätietoja uhkista ja paineista).
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).

Sen aiheutti poikkeavan leväkukinnan itiöt.
It was caused by spores from an abnormal algae bloom.

mitata testiaineen ja sen hajoamistuotteiden jakautuminen kahteen faasiin pimeässä (esimerkiksi leväkukinnan välttämiseksi) tietyn inkubaatiojakson aikana vakiolämpötilassa
the measurement of the distribution of the test substance and its transformation products between the two phases during a period of incubation in the dark (to avoid, for example, algal blooms) at constant temperature

Saastuminen ja ympäristönmuutokset voivat aiheuttaa kalakantojen heikkenemistä; ilmaston muuttuminen voi muuttaa merkittävästi meriolosuhteita, mikä puolestaan muuttaa lajijakaumaa ja -määrää ja siten tiettyjen kantojen saatavuutta tietyillä alueilla. Vahingolliset leväkukinnat tai dioksiinipitoisuudet voivat uhata ihmisten terveyttä ja vahingoittaa siksi saaliin markkinointia, ja leväkasvustot voivat häiritä kalastustoimia.
Pollution and habitat changes may be a cause of stock decline; climate change may significantly alter existing oceanographic features, modifying the species distribution and abundance and hence the availability of certain stocks in certain areas; harmful algal blooms or dioxine concentrations may be a threat to human health and therefore can adversely affect the marketing of catch; the presence of algae may disturb fishing operations.

Vahingolliset leväkukinnat ovat säännöllinen uhka kansanterveydelle ja aiheuttavat taloudellista vahinkoa kalastukselle, vesiviljelylle ja matkailulle.
Harmful algal blooms. regularly threaten public health and cause economic damage to fisheries, aquaculture, and tourism.

Kuvaaja 5 – Ihmisen aiheuttama rehevöityminen, erityisesti sen haitalliset vaikutukset, kuten biologisen monimuotoisuuden häviäminen, ekosysteemien tilan huononeminen, haitalliset leväkukinnat ja merenpohjan hapenpuute, on minimoitu
Descriptor 5 – Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters

Peräti kuudesosa Itämeren pintaalasta on peittynyt leväkukintaan, kun sinivihreät levät ovat rehevöittäneet merta.
A full sixth of the surface of the Baltic was covered in flowering algae and the bluish-green algae was responsible for the eutrophication of the sea.

Myrkylliset leväkukinnat ovat yksi merkittävimmistä Euroopan äyriäis- ja nilviäisviljelmien tulevaisuutta uhkaavista tekijöistä.
For shellfish culture in areas at risk, continuous monitoring of the environment and the cultured animals has to be assured (legislation is already in place).

mitata testiaineen ja sen hajoamistuotteiden jakautuminen kahteen faasiin pimeässä (esimerkiksi leväkukinnan välttämiseksi) tietyn inkubaatiojakson aikana vakiolämpötilassa.
the measurement of the distribution of the test substance and its transformation products between the two phases during a period of incubation in the dark (to avoid, for example, algal blooms) at constant temperature.

Erityisesti liiallisten ravinteiden aiheuttama rehevöityminen ja leväkukinnat uhkaavat Itämeren ekologista tasapainoa.
In particular, overfertilisation and algal blooms caused by excess nutrient run-off are threatening the ecological equilibrium of the Baltic Sea.

Myrkyllinen leväkukinta peittää tänä vuonna alueen, joka on kaksi kertaa Belgian laajuinen.
This year the bloom of toxic algae covers an area which is twice as large as the whole of Belgium.

Haitalliset leväkukinnat (esim. syanobakteerit) vesipatsaassa
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column

Ympäristön hyvän tilan määrittäminen edellyttää muun muassa, että ihmisen aiheuttama rehevöityminen, erityisesti sen haitalliset vaikutukset, kuten luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen, ekosysteemin rappeutuminen, haitalliset leväkukinnat ja pohjavesien happikato (joita kaikkia esiintyy Itämerellä laajalti) minimoidaan.
Determining good environmental status requires, inter alia, that human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters (all of which especially in the Baltic Sea occur at wide scale).

Ihmisen aiheuttama rehevöityminen, erityisesti sen haitalliset vaikutukset, kuten biologisen monimuotoisuuden häviäminen, ekosysteemien tilan huononeminen, haitalliset leväkukinnat ja merenpohjan hapenpuute, on minimoitu
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters

Vahingolliset leväkukinnat.
Harmful algal blooms.

Tämän hetkisten leväennusteiden perusteella pystytään lähinnä sanomaan onko riski leväkukinnalle kyseisessä järvessä suurempi tai pienempi kuin aikaisempina vuosina", sanoo johtava hydrologi Bertel Vehviläinen SYKEn vesikeskuksesta.
Current algae prognoses mainly enable us to predict whether the risk of algal blooms in a given lake is larger or smaller than in previous years," says Senior Hydrologist Bertel Vehviläinen of the Finnish Environment Institute's Freshwater Centre.

Kun leväkukinnat laittoivat hiekkasuodattimet lujille, Thames Water käynnisti oman tutkimuksensa löytääkseen uusia suodatinmateriaaleja.
When algal blooms put the sand filters under pressure, Thames Water started its own in-house research into new filter materials.

Euroopan avaruusjärjestön Envisat-ympäristötutkimussatelliitin MERIS-instrumentti otti oheisen kuvan viime kesänä leväkukinnasta pohjoisella Atlantilla Nova Scotian ja Newfoundlandin edessä olevalla merialueella.
The sensor, carried onboard the Envisat satellite, acquired imagery of a phytoplankton bloom that occurred this summer in the north Atlantic, off the coasts of Nova Scotia and Newfoundland in Canada.

Siellä keskikesän leväkukinnat harmittavan usein estävät uimisen ja muistuttavat Itämeren tilasta.
In the middle of the summer, the algal blooms in the sea regrettably often prevent swimming and offer him a reminder of the state of the Baltic Sea.

Jos ravinteita on ylen määrin, syntyy nk. leväkukinta.
If there are lot of nutrients so-called algae blooms occur.

Leväkukinnat viljelmien lammikoissa tulee tutkia.
Algal blooms in ponds within the farm should be investigated.