Luonnonilmiö oor Engels

Luonnonilmiö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

natural phenomenon

naamwoord

observable event which is not man-made

Onko liikenne hänen mielestään hallitsematon luonnonilmiö, josta ihmiset tulevat riippuvaisiksi?
Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it?

luonnonilmiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

act of God

naamwoord

unforeseen occurrence

natural phenomenon

naamwoord

1|tapahtuma, joka ei ole ihmisen aikaansaama

Onko liikenne hänen mielestään hallitsematon luonnonilmiö, josta ihmiset tulevat riippuvaisiksi?
Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it?

process

verb noun

voorbeelde

Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Liikenneturvallisuus ei ole mikään luonnonilmiö, jonka edessä olemme voimattomia.
Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

fyysinen turvallisuus ja ympäristön turvallisuus, joilla tarkoitetaan, että käytettävissä on joukko toimenpiteitä digitaalisen palvelun tarjoajien verkko- ja tietojärjestelmien suojaamiseksi vahingoilta siten, että käytetään kaikki vaaratekijät kattavaa riskiperusteista lähestymistapaa, jotta voidaan puuttua esimerkiksi järjestelmähäiriöistä, inhimillisistä virheistä, pahantahtoisista teoista tai luonnonilmiöistä aiheutuviin tilanteisiin;
physical and environmental security, which means the availability of a set of measures to protect the security of digital service providers' network and information systems from damage using an all-hazards risk-based approach, addressing for instance system failure, human error, malicious action or natural phenomena;

Tämän vuoksi Italian viranomaiset katsovat, että pääasialliset tuensaajat ovat tosiasiallisesti sellaiset luonnonilmiöstä todella kärsineet yritykset, joilla on toimitiloja väylien varrella tai edellä mainittujen evakuointimääräysten kohteena olevissa rakennuksissa
The Italian authorities therefore concluded that the main aid recipients were indeed firms that had suffered damage and whose place of business was located along the roads or in the buildings affected by the abovementioned evacuation orders

− Pelastussuunnitelma: korjuulupa luonnonilmiöiden, tuhoojien ja tautien heikentämille puille tai rakennustöiden tapauksessa.
− Rescue plan: authorisation to harvest trees affected by natural phenomena, pests or diseases, or in cases in which construction works are required.

Meidän on torjuttava aavikoitumista, ilmaston mullistuksia ja ankaria luonnonilmiöitä, mikäli haluamme puolittaa äärimmäisen köyhyyden, torjua epidemioita ja varmistaa, että kaikilla on mahdollisuus käyttää vettä, mikä on välttämätön edellytys.
We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.

2) Tulvat ovat luonnonilmiöitä, joita ei voi estää.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.

Jos jokin vaikea tilanne, luonnonilmiöiden aiheuttamia tilanteita lukuun ottamatta, estää kalastustoiminnan harjoittamisen Guinean tasavallan talousvyöhykkeellä, Euroopan yhteisö voi keskeyttää taloudellisen korvauksen maksamisen esteen keston ajaksi sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat neuvotelleet asiasta etukäteen.
If serious circumstances, with the exception of natural phenomena, prevent the exercise of fishing activities in the EEZ of the Republic of Guinea, payment of the financial contribution in respect of the period during which fishing is prevented may be suspended by the European Community following consultations between the two parties.

Seminaarien järjestäminen ja johtaminen luonnonilmiöiden alalla
Arranging and conducting seminars in the field of natural phenomena

Onnea luonnonilmiöiden jahtaamiseen, MacGyver.
Good luck in hunting your natural phenomenon, Mr. MacGyver.

’epätavallisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, mutta jotka eivät ole osapuolten kohtuudella säädeltävissä ja jotka voivat estää kalastustoiminnan harjoittamisen São Tomé ja Príncipen vesillä;
‘unusual circumstances’ means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in São Toméan waters;

ETSK korostaa, että kaupunkialueilla – missä asuu kolme neljäsosaa Euroopan väestöstä – luonnollisen kasvuston korvaaminen kaikenlaisilla rakennuksilla ja rakennelmilla lisää luonnonilmiöiden aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.

Se on luonnonilmiö.
They call it phenomena.

i) ’epätavallisilla olosuhteilla’ muita olosuhteita kuin luonnonilmiöitä, jotka eivät ole sopimuspuolten säädeltävissä ja jotka voivat estää kalastustoiminnan harjoittamisen Madagaskarin vesillä;
(i) “unusual circumstances” means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Malagasy waters;

Jos kalastustoimintaa ei voida harjoittaa Mosambikin vesillä muista kuin luonnonilmiöistä johtuvien vakavien syiden vuoksi, Euroopan yhteisö voi keskeyttää # artiklan # kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen maksamisen
Where serious circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mozambican waters, the European Community may suspend payment of the financial contribution referred to in Article

a) muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat poikkeukselliset olosuhteet estävät kalastuksen harjoittamisen Mikronesian talousvyöhykkeellä; tai
a) unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in FSM EEZ; or

Havaitun luonnonilmiön jatkumo (ObservedEventCoverage)
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)

Jos kalastustoimintaa ei voida harjoittaa Gabonin talousvyöhykkeellä muiden kuin luonnonilmiöistä johtuvien epätavallisten olosuhteiden vuoksi, Euroopan yhteisö voi keskeyttää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen maksamisen.
Where unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Gabonese exclusive economic zone (EEZ), the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1).

k) 'luonnonkatastrofilla' tarkoitetaan bioottista tai abioottista luonnonilmiötä, josta aiheutuu merkittävää häiriötä maatalouden tuotantojärjestelmille tai metsätalouden rakenteille ja joka mahdollisesti aiheuttaa huomattavaa taloudellista vahinkoa maa- tai metsätalousaloilla;
(k) "natural disaster": means a naturally occurring event of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;

- T & K:sta mahdollisesti saatava hyöty ja edut, joita se voi tarjota tieteelliseltä (esimerkiksi luonnonilmiöiden uusi ymmärtäminen, uraauurtavat menetelmät), taloudelliselta (esimerkiksi useiden alojen yritysten kilpailukyvyn paraneminen) tai sosiaaliselta kannalta (esimerkiksi työpaikkojen tarjonta, mahdolliset uudet työn muodot, kuluttajansuoja, jne.),
- the potential benefits of RTD and the advantages which it can offer from various points of view - scientific (e.g. new insights into natural phenomena, new methods), economic (e.g. improving the competitiveness of companies in various sectors) or social (e.g. job creation, new forms of work, consumer protection, etc.),

Tämä on yksi harvinaisimmista luonnonilmiöistä, mutta kukaan ei kiinnitä siihen huomiota.
This is one of the rarest events in nature happening... and everyone's just oblivious to it.

h) ’epätavallisilla olosuhteilla’ muita olosuhteita kuin luonnonilmiöitä, jotka eivät ole sopimuspuolten säädeltävissä ja jotka voivat estää kalastustoiminnan harjoittamisen Norsunluurannikon vesillä;
(h) “unusual circumstances” means circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Côte d’Ivoire waters;

muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat vakavat tapahtumat, jotka estävät harjoittamasta kalastusta Seychellien vesillä;
serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

(a)olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella;
(a)where circumstances, other than natural phenomena, arise which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing in the fishing zone;

120 | Yleistä Tulvat ovat luonnonilmiöitä, joita ei voi estää.
120 | General context Floods are natural phenomena which cannot be prevented.