Makaaberi oor Engels

Makaaberi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

macabre

adjektief

that which has a grim or ghastly atmosphere

Länsi ei voi vain passiivisesti tarkkailla tällaisia makaabereja toimia.
The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

makaaberi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

morbid

adjektief

suggesting the horror of death

Kirjoa riittää mielenkiintoisesta makaaberiin.
From the merely curious to the merely morbid.

macabre

adjektief

1|kaamea, kammottava

Länsi ei voi vain passiivisesti tarkkailla tällaisia makaabereja toimia.
The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

gruesome

adjektief

Tätä makaaberia kauppaa käydään pääasiassa Kiinan, Thaimaan, Korean ja Filippiinien kanssa ja nämä turkit käyvät hyvin kaupaksi Euroopassa.
This gruesome trade originates mainly in China, Thailand, Korea and the Philippines and Europe is the main market.

ghastly · grim · grisly · sick

voorbeelde

Tässä on makaaberia huumoria teeman kustannuksella. Voimaton kissamme yrittää saada elimensä nousemaan...
A little macabre humour with our theme here, which is the flaccid cat trying to get it up but she helps him out.

Toivon silti, ettei Abby löydä vastaavuutta - ja kaikki tämä on vain makaaberia yhteensattumaa.
I'm still hoping that Abby doesn't get a match and all this is just some macabre coincidence.

Makaaberi on aina kiehtonut ihmisiä.
People have always celebrated the macabre.

Jollain makaaberilla tavalla jopa nautin tästä.
In a macabre way, I'm beginning to enjoy this.

Joidenkin mielestä ne ovat makaabereja, mutta minä pidän niistä.
Some find them a little macabre... but I like them.

Se näyttää hieman makaaberilta.
It's a little macabre.

Makaaberi näky. "
Macabre spectacle. "

Olen unohtanut, miten makaaberi huone sinulla on.
I'd forgotten how macabre this office is.

Entä sinun viehtymyksesi makaaberiin?
Okay, then where did your fascination with the macabre come from?

Aika makaabereja uutisia oikeastaan.
Well, it's macabre news.

Arvoisa puhemies, valtion koston makaaberi liturgia lähestyy luvuttoman monennetta kertaa 23. heinäkuuta.
Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.

Makaaberien mittojen tragedia...
A tragedy of macabre proportions.

Koska sinusta tuli noin makaaberi?
When did you get so morbid?

Maassa on järjestetty makaabereita joukkovainoja, kuten Zawiyahissa vuonna 2000, jossa tapettiin 560 ihmistä.
Gruesome racist pogroms have been carried out, including the massacre of 560 people in Zawiyah in 2000.

Näin kävi Trentinon Val di Fiemmen asukkaille, joihin kuuluu saksan- ja puolankielisiä sekä belgialaisia ja jotka joutuivat 3. helmikuuta tapahtuneen lento-onnettomuuden uhreiksi. Tuo onnettomuus sai viime viikolla surullisen ja makaaberin käänteen Yhdysvalloissa käydyn oikeudenkäynnin päätteeksi.
This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino, the German-speaking, Polish and Belgian communities who were the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.

Aika makaaberia.
You saw the masthead, right?

Länsi ei voi vain passiivisesti tarkkailla tällaisia makaabereja toimia.
The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

Tätä makaaberia kauppaa käydään pääasiassa Kiinan, Thaimaan, Korean ja Filippiinien kanssa ja nämä turkit käyvät hyvin kaupaksi Euroopassa.
This gruesome trade originates mainly in China, Thailand, Korea and the Philippines and Europe is the main market.

Kirjoa riittää mielenkiintoisesta makaaberiin.
From the merely curious to the merely morbid.

Tänä aikana Chaney ystävystyi avioliitossa elävään Joe De Grassen ja Ida May Parken ohjaajapariskuntaan, jotka antoivat hänelle merkittäviä rooleja elokuvissaan sekä kannustivat häntä näyttelemään makaabereita hahmoja.
During this time, Chaney befriended the husband-wife director team of Joe De Grasse and Ida May Park, who gave him substantial roles in their pictures, and further encouraged him to play macabre characters.

Oikeastaan se vetoaa haluusi nähdä asiat makaaberissa valossa.
But mostly it's because it appeals to your sense of the macabre.

Kun taistelu on voitettu, avautuu makaaberi näkymä.
The battle won, a grizzly scene unfolds.

16– Makaaberina, traagisena ja ristiriitaisena esimerkkinä voidaan esittää HeLa cells -tapaus, jossa soluja otettiin alun perin Yhdysvalloissa vuonna 1951 kuolleen naisen ruumiista ja lisättiin sittemmin ”kuolemattomaksi solulinjaksi”, joka painoi moninkertaisesti hänen elinpainonsa verran ja jota käytettiin lääketieteellisissä tutkimuksissa eri puolilla maailmaa (ks. Skloot, R., TheImmortalLifeofHenriettaLacks, Crown, New York, 2010).
16 – A macabre, tragic and controversial example is the case of HeLa cells, originally taken from the body of a woman who died in the United States in 1951, since multiplied in an ‘immortal cell line’ totalling several times her live body weight and used for medical research throughout the world (see Rebecca Skloot, The Immortal Life of Henrietta Lacks, Crown, New York, 2010).

Tenhomme makaaberiin saa sen näyttämään epätodelta.
Our fascination with the macabre makes it all seem unreal.

Arvoisa puhemies, on jo melkein makaaberia seistä tänään jälleen kerran täällä, ja se on tapahtunut lähes kymmenen vuoden ajan säännöllisin väliajoin, ja onnettomuuden vuoksi, jota ei ole aiheuttanut korkeampi valta vaan ihmiskäsi ja inhimillisen ymmärryksen puute.
Mr President, it feels quite strange to be standing here again today, as I have been doing at regular intervals for almost ten years, and all because of an accident caused by human hand and by a lack of human competence, and not by force majeure.