Marstrand oor Engels

Marstrand

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Marstrand

Menemme tänään Kungshamnin ohi matkalla Marstrandiin.
I'm... we're going past Kungshamn on the way to Marstrand.

voorbeelde

(Asia COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)
(Case COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.#- Gluma Holding/Glud & Marstrand)- Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Gluma Holding/Glud & Marstrand)- Candidate case for simplified procedure

Asia COMP/M.#- Gluma Holding/Glud & Marstrand
Case COMP/M.#- Gluma Holding/Glud & Marstrand

Komissio vastaanotti #. huhtikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva tanskalainen yritys Gluma Holding A/S (Gluma) hankkii neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Glud & Marstrand Invest A/S (Glud) ostamalla osakkeita
On # April #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Gluma Holding A/S (Gluma, Denmark) belonging to the ABN AMRO group acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of undertaking Glud & Marstrand Invest A/S (Glud, Denmark) by way of purchase of shares

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohtaan perustuvan siirtopyynnön johdosta asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään ABN AMRO kuuluva tanskalainen yritys Gluma Holding A/S (”Gluma”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Glud & Marstrand Invest A/S (”Glud”) ostamalla osakkeita.
On 28 April 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gluma Holding A/S (‘Gluma’, Denmark) belonging to the ABN AMRO group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of undertaking Glud & Marstrand Invest A/S (‘Glud’, Denmark) by way of purchase of shares.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.# Gluma Holding/Glud & Marstrand seuraavaan osoitteeseen
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Gluma Holding/Glud & Marstrand, to the following address

Menemme tänään Kungshamnin ohi matkalla Marstrandiin.
I'm... we're going past Kungshamn on the way to Marstrand.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3775 Gluma Holding/Glud & Marstrand seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand, to the following address:

Marstrand-sängystä heräät hymyillen valmiina uuteen hyvään päivään.
In Marstrand, you will wake up with a smile on your lips, ready to take on a new day.

Pizzavene saapumassa Suwenalle Marstrandissa
Pizza boat arriving to Suwena in Marstrand

Hän suoritti elinkautisensa Marstrandissa. Hän joutui vankilaan 1813.
He carried his life sentence in Marstrand starting in 1813.

Carlstenin linnoitus rakennettiin aikoinaan pääosin vankien työvoimalla ja rangaistus saikin nimekseen Marstrandin työ.
Carlsten’s fortress was at a times mainly built by inmates and the punishment got a name the Work of Marstrand.

Muovimatot - Marstrand (musta-valkoinen)
Plastic Mats - New York (beige-white)

Niinpä yksi Marstrandin päiviemme mielenkiintoisimmista jutuista oli vaellus Marstrandin luontopolkuja pitkin saaren ympäri.
Therefore one of the most interesting things in Marstrand was a trek around the island.

Linnoituksen rakentamisen aloitti kuningas Kaarle X Kustaa vuonna 1658, kun Marstrand siirtyi Ruotsille.
The building of fortress was started by King Carl X of Sweden in 1658 when Marstrand was assinged to Sweden.

Veneitä saapumassa juhannusta juhlimaan Marstrandiin
Boats arriving at Marstrand for celebrating the Midsummer

Säätösänky Marstrand on yhtä ihana kuin älykäs. Sen varusteisiin kuuluu muun muassa ristiseläntuki, joka lisää mukavuutta sängyssä istuttaessa. Voit ohjata sängyn kaikkia toimintoja helposti langattomalla kaukosäätimellä.
Our adjustable Marstrand bed is as beautiful as it is smart and features lumbar support for extra comfort when you want to sit upright in bed. You can control all the bed’s functions with the press of a button, creating your personal settings for the best sleeping comfort.

Sanoista ei voida tyystin luopua Marstrandin lauseessa (havainnollinen esimerkki on y-akselin projisointi x-akselille) mutta ne voidaan korvata tarkemmalla väitteellä.
The words cannot be entirely omitted (an illustrative example is given by projecting the y-axis onto the x-axis), but they can be sharpened in many cases.

Marstrandista matkan oli tarkoitus jatkua etelään keskellä Kattegattia sijaitsevalle Anholtin saarelle.
Our original plan was to leave Marstrand and go south towards the island of Anholt in the middle of Kattegat.

Lähde seuraamme jännittävälle ravun ja hummerin kalastukselle, Marstrandin, Tjörnin ja Orustin saarten ulkopuoliselle merialuaeelle.
Follow us on an exciting crab and lobster fishing in the outer sea off marstrand, Tjörn and Orust.

Maistiaisen Bohuslänistä saat Marstrandin saarella. Kesäisin siellä näkee niin huvipursia kuin Ruotsin kuninkaallisiakin, eikä sinne ole Göteborgista kuin tunnin matka. Jos haluat kaupungin ulkopuolelle suunnatessasi enemmän rauhallista luontoa ja vähemmän julkkisloistetta, löytyy myös sille mahdollisuuksia.
You can get an easy taste of Bohuslän on the island of Marstrand, a summer hotspot for yachties and Swedish royals that's just an hour from Gothenburg. If your idea of getting out of town involves more peaceful wilderness and less celebrity glamor, you can do that, too.

Carlstenin linnoitus Marstrandissa
Carlsten fortress in Marstrand

Kalastamaan lähdemme Marstrandista Göteborgin pohjoispuolelta, Rönnängistä Tjörnin saarelta tai Ellösistä Orustin saarelta.
The fishing tours go from Marstrand, Rönnäng at Tjörn or Ellös at Orust.

Linnoituksesta jalkamme johtivat Marstrandia kiertävälle luontopolulle.
After fortress we continued to the nature trails going around Marstrand.

Muovimatot - Marstrand (musta-valkoinen)
Plastic Mats - Marstrand (black-white)