Meinl oor Engels

Meinl

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Meinl Percussion

voorbeelde

7) Kyseessä on sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen keskittymä, koska Rewe hankkii yksinään määräysvallan Meinlissa.
(7) The operation constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, in that Rewe is acquiring sole control of Meinl.

Asia Rewe/Meinl koski Rewen hankkimaa Meinl-konsernin liiketoimintayksikköä.
The case Rewe/Meinl involved a division of the Meinl group that was acquired by Rewe.

Tosin toisaalta Sparin ja toisaalta Rewe/Billan ja Meinlin alueelliset painopisteet ovat historiallisista syistä erilaiset.
Spar, on the one hand, and Rewe/Billa and Meinl, on the other, have, it is true, historically different regional centres of gravity.

Näin ollen Rewe/Billa/Meinl kasvattaa jo olemassa olevaa rakenteellista etulyöntiasemaansa suhteessa Spariin entisestään.
Rewe/Billa/Meinl will thus be further consolidating its existing structural advantages over Spar.

Voi olla, että Rewe/Billa ja Meinl eivät voi luopua itävaltalaisista tuotteista etenkään tuoretuotteiden osalta (esimerkiksi meijerituotteet ja leipä). Tämä ei kuitenkaan merkitse riippuvaisuutta yksittäisistä tavarantoimittajista.
While it may be true that Rewe/Billa and Meinl cannot do without Austrian products, especially in the fresh produce sector (such as dairy products and bread), a dependence on individual suppliers cannot be deduced from this.

Osapuolet eivät ole antaneet selvitystä siitä, minkä ostajaehdokkaiden kanssa Meinl-konserni on neuvotellut, eivätkä siitä, mistä syystä neuvottelut ovat jääneet tuloksettomiksi.
The parties have neither indicated with which potential buyers the Meinl group has negotiated nor for what reasons the negotiations failed.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 2.2.2017 – Marcas Costa Brava v. EUIPO – Excellent Brands JMI (Cremcaffé by Julius Meinl)
Judgment of the General Court of 2 February 2017 — Marcas Costa Brava v EUIPO — Excellent Brands JMI (Cremcaffé by Julius Meinl)

Jos otetaan lisäksi huomioon, että Rewe/Billan ja Meinlin kilpailijoiden jakeluverkosta huomattava osa ulottuu maaseutualueille ja jopa hankalapääsyisiin alppilaaksoihin, on lähdettävä siitä, että niiden logistiikkakustannukset ovat kokonaisuudessaan huomattavasti korkeammat kuin Rewe/BillalMeinlilla.
Bearing in mind, moreover, that the competitors of Rewe/Billa and Meinl have distribution networks which extend for a large part to rural areas and even to remote Alpine valleys, it can be assumed that their logistical costs are on the whole much higher than those of Rewe/Billa/Meinl.

Näiden myymälöiden elintarvikkeiden vähittäiskaupasta kertynyt liikevaihto vastaa 7:ää prosenttia Meinlin elintarvikkeiden vähittäiskaupan kokonaisliikevaihdosta.
The food-retailing turnovers of these shops correspond to a 7 % share of Meinl's aggregate food-retailing turnovers.

121) Tämän lisäksi 117 Meinlin myymälää, jotka siirtyvät Rewe/Billalle ja joiden toimintaa elintarvikkeiden vähittäismyymälöinä tämä jatkaa, sijaitsevat Itä-Itävallan avainalueen ulkopuolella.
(121) The 117 Meinl shops which Rewe/Billa can acquire and continue operating as food-retailing outlets are located outside the key region of eastern Austria.

60) bb) Odotettavissa on, että keskittymällä syntyvän Rewe/Billa/Meinlin markkina-asema vahvistuu lähitulevaisuudessa edelleen.
(60) (bb) The market position of Rewe/Billa/Meinl achieved through the merger can be expected to be further enlarged in the foreseeable future.

Luovutettavien myymälöiden vuotuinen bruttoliikevaihto on yhteensä [...]* miljoonaa Itävallan sillinkiä, mikä vastaa 41:tä prosenttia Meinlin myymälöiden kokonaisliikevaihdosta.
The annual gross turnovers of the shops to be acquired total ATS [...] million, which would correspond to an acquisition of 41 % of the total turnover of Meinl's shops.

Jo vuonna 1996 konserni jaettiin kahtia ja perustettiin osakonserni Julius Meinl Austria Industrie GmbH.
The group was split into two back in 1996 when the sub-group Julius Meinl Austria Industrie GmbH was formed.

Riidanalainen malli: Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity punavalkoinen kuviomerkki, joka sisältää sanaosan ”Cremcaffé by Julius Meinl” – Yhteisön tavaramerkki nro 11 406 915
Trade mark at issue: Community figurative mark in red and white colours containing the word elements ‘Cremcaffé by Julius Meinl’ — Community trade mark No 11 406 915

Tämä hallitsee Julius Meinl International AG:tä, joka toimii Meinl-konsernin Keski- ja Itä-Euroopan toimintojen holdingyhtiönä.
The latter controls Julius Meinl International AG, which acts as holding company for the Meinl group's activities in central and eastern Europe.

110) Muutamaa yritystä(31) lukuun ottamatta kaikki mainittujen tuoteryhmien valmistajat vastasivat komissiolle, että riittävä edustus Itä-Itävallassa ja erityisesti Wienissä ei ole mahdollista, elleivät tuotteet kuulu Rewe/Billa/Meinlin lajitelmaan.
(110) With the exception of a few firms(31), all the producers of goods in the abovementioned categories who were surveyed told the Commission that an adequate presence in eastern Austria and especially in Vienna was impossible without a listing with Rewe/Billa/Meinl.

Meinl toimii kysyjänä hankintamarkkinoilla, vaikkakin aiempaa vähäisemmässä määrin, ja säilyy tavarantoimittajien kannalta vaihtoehtoisena ostajana erityisesti Wienissä omaamansa vahvan aseman vuoksi.
In addition, Meinl will be active as a purchaser in the procurement markets, albeit to a lesser extent, and will remain an alternative outlet for suppliers, owing especially to its strong presence in the Vienna area.

39) Rewe/Billa saavuttaa kilpailijoihinsa verrattuna jo kaikkien myyntimuotojen keskiarvona mitattuna (pois lukien alennusmyymäläketju Hofer, joka on vain rajoitetussa määrin vertailukelpoinen) suurimman liikevaihdon neliömetriä kohden (Rewe/Billa 86000 Itävallan sillinkiä, Meinl 53000 Itävallan sillinkiä, Spar 54000 Itävallan sillinkiä, ADEG 60000 Itävallan sillinkiä, Löwa 45000 Itävallan sillinkiä).
(39) Compared with its competitors (apart from the Hofer discount chain, which is not altogether comparable), Rewe/Billa already achieves on average for all forms of marketing the highest turnover per square metre (Rewe/Billa ATS 86000, Meinl ATS 53000, Spar ATS 54000, ADEG ATS 60000, Löwa ATS 45000).

Kanne 29.11.2015 – Marcas Costa Brava v. SMHV – Excellent Brands JMI Ltd (Cremcaffé by Julius Meinl)
Action brought on 29 November 2015 — Marcas Costa Brava v OHIM — Excellent Brands JMI (Cremcaffé by Julius Meinl)

((Euroopan unionin tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus kuviomerkin Cremcaffé by Julius Meinl rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi - Aikaisempi EU-tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki café crem - Suhteellinen hylkäysperuste - Aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisen käytön puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 42 artiklan 2 kohta))
((EU trade mark - Opposition proceedings - Application for EU figurative mark Cremcaffé by Julius Meinl - Earlier EU figurative mark café crem - Relative ground for refusal - Lack of genuine use of the earlier mark - Article 42(2) of Regulation (EC) No 207/2009))

Pikemminkin voidaan olettaa, että Meinl-konsernin suunniteltu erottaminen sen elintarvikkeiden vähittäiskaupan alan toiminnoista Itävallassa perustuu konsernin johdon strategiseen päätökseen.
It must be assumed, rather, that the intended divestiture of the Meinl group's food-retailing activities in Austria is based on a strategic decision of the group's top management.

Meinlin erotessa ostajaryhmästä ZEV-Markant(12) ei tämä ole Wienissä edustettuna ja muualla Itä-Itävallassa ainoastaan vähäisessä määrin.
Following Meinl's departure from ZEV-Markant(12), the latter will no longer be present in Vienna and will have only a minor presence in the rest of eastern Austria.

Näin ollen edes osapuolten esittämien seikkojen perusteella ei voida lähteä siitä, että Rewe/Billa saisi joka tapauksessa Meinlin markkinaosuudet.
On the strength of the parties' own admission, it cannot therefore be assumed that Meinl's market shares would come what may, accrue to Rewe/Billa.

Ennen keskittymää Meinl oli vaihtoehto sellaisille yrityksille, joiden tuotteita ei myyty Rewe/Billassa, erityisesti koska se oli hyvin edustettuna Wienin alueella.
Before the merger, Meinl offered firms not listed with Rewe/Billa an alternative, especially through its strong presence in the Vienna area.

Saattaa pitää paikkansa, että Meinlin taloudellinen tilanne on viime vuosina huonontunut. Keskittymän osapuolet eivät ole kuitenkaan tuoneet ilmi mitään sellaisia seikkoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä Meinlin olevan jo tällä hetkellä tai lähitulevaisuudessa maksukyvytön.
While it is true that Meinl's financial situation has deteriorated in recent years, the parties have not submitted any evidence to suggest that Meinl is already, or is about to become, insolvent.