Merkaptoetikkahappo oor Engels

Merkaptoetikkahappo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thioglycolic acid

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

merkaptoetikkahappo

naamwoord

voorbeelde

5.2.8.2 Merkaptoetikkahapon pitoisuus kyseisessä näytteessä
5.2.8.2. Concentration of mercaptoacetic acid present in the sample

5.2.8.1 Merkaptoetikkahapon suhteellisuuskerroin
Coefficient of proportionality for mercaptoacetic acid

Jos voimakkaan keltainen väri tulee näkyviin, näytteessä on todennäköisesti merkaptoetikkahappoa.
If an intense yellow colour appears, mercaptoacetic acid is probably present.

Punnitaan tarkasti 50 ml:n sentrifugiputkeen näytettä niin paljon, että saadaan arviolta 50-70 mg merkaptoetikkahappoa.
Weigh accurately into a 50 ml centrifuge tube enough of the sample to give a presumed quantity of 50 to 70 mg of mercaptoacetic acid.

MERKAPTOETIKKAHAPON TOTEAMINEN JA MÄÄRITTÄMINEN HIUSTEN KÄHERTÄMISEEN JA SUORISTAMISEEN SEKÄ IHOKARVOJEN POISTAMISEEN TARKOITETUISSA VALMISTEISSA
IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF MERCAPTOACETIC ACID IN HAIR-WAVING, HAIR-STRAIGHTENING AND DEPILATORY PRODUCTS

Sen jälkeen kun se on metyloitu diatsometaanilla, joka on valmistettu joko kokeen yhteydessä tai etukäteen dietyylieetteriliuoksessa, merkaptoetikkahapon metyylijohdannainen määritetään kaasu/neste kromatografisesti, metyylioktanoaatin ollessa sisäisenä standardina.
After methylation with diazomethane, prepared either in situ or in advance in a diethyl ether solution, the methyl derivative of the mercaptoacetic acid is measured by gas/liquid chromatography, methyl octanoate being used as the internal standard.

Merkaptoetikkahaposta (5.2.2.1), jonka pitoisuus tunnetaan, valmistetaan mittaliuos, jossa on noin 60 mg puhdasta merkaptoetikkahappoa (5.2.2.1) 2 ml:ssa.
Prepare a standard solution of mercaptoacetic acid (5.2.2.1) of known strength containing about 60 mg of pure mercaptoacetic acid (5.2.2.1) in 2 ml.

Merkaptoetikkahappo erotetaan täyteaineesta saostamalla kadmiumdiasetaattiliuoksella.
Mercaptoacetic acid is separated from the excipient by precipitation with cadmium di(acetate) solution.

Tällä menetelmällä määritetyt näytteen merkaptoetikkahappopitoisuudet ilmoitetaan painoprosentteina merkaptoetikkahappoa.
The mercaptoacetic acid content of the sample determined according to this method is expressed in percentage by mass of mercaptoacetic acid.

tioglyserolin ja merkaptoetikkahapon, jonka pääasialliset aineet ovat 3-merkapto- ja 1,2-bismerkaptoasetoksipropaani ja sen oligomeerit, reaktiotuote
Reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting mainly of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance

Tämä menetelmä soveltuu merkaptoetikkahapon toteamiseen ja määrittämiseen hiusten kähertämiseen tai suoristamiseen sekä ihokarvojen poistamiseen tarkoitetuissa valmisteissa, joissa saattaa olla muitakin pelkistimiä.
This method describes the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products in which other reducing agents may be present.

Merkaptoetikkahappo todetaan täpläkokeella ja ohutkerroskromatografisesti ja se määritetään jodometrisesti tai kaasu-kromatografisesti.
Mercaptoacetic acid is identified by spot tests and by thin-layer chromatography and is determined by iodometry or gas chromatography.

4.1.2.1 Merkaptoetikkahapon toteaminen värireaktiolla lyijydi(asetaatin) avulla.
Identification of mercaptoacetic acid by means of a colour reaction with lead di(acetate)

Jos tulos, joka on laskettu merkaptoetikkahappona on 0,1 % tai enemmän alle vahvistetun enimmäispitoisuuden, ei ole syytä suorittaa jatkomäärityksiä.
If the result, calculated as mercaptoacetic acid, is 0,1 % or more below the authorized maximum concentration, there is no point in carrying out further determinations.