Misteli oor Engels

Misteli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mistletoe

Viscum album

naamwoord

misteli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mistletoe

naamwoord

either species of such evergreen plant

Eivätkä joulukuuset ja lahjat tai edes mistelin oksa pysty muuttamaan sitä.
And all of the trees and the presents and even the mistletoe can't change that.

Old World mistletoe

naamwoord

Viscum album

naamwoord

Soortgelyke frases

Mistelit
Mistletoe

voorbeelde

Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat:
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:

Kaikki paitsi misteli vannoivat valan.
All but one who attended swore the oath.

Tämän pakanallisen perimätiedon mukaan otettiin mistelinuoli Balderin kohtalokkaasta haavasta ja annettiin rakkauden jumalattarelle Freyalle, mistä johtui tapa, että poika voi suudella tyttöä, jos näkee tämän mistelin alla.
According to this pagan tradition the mistletoe dart was plucked out of Balder’s fatal wound and given to the goddess of love, Freya, whence the custom that a lad may kiss a lass if he sees her under the mistletoe.

Sekä voimassa olevassa yhteisön säännöstössä (direktiivi 79/409/ETY(1) luonnonvaraisten lintujen suojelusta) että kansallisessa lainsäädännössä (laki 42/2007, luonnonperinnöstä ja luonnon monimuotoisuudesta) kielletään verkkojen ja mistelin käyttö pyyntimenetelminä.
The use of nets and mistletoe to capture birds is banned under both current EU legislation (Council Directive 79/409/EEC(1) on the conservation of wild birds) and national legislation (Law 42/2007 on natural heritage and biodiversity), unless there is no satisfactory alternative in which case strictly controlled conditions apply, capture methods must be selective, only a small number of birds may be caught and precise restrictions are set to ensure conservation of these species.

Sen ikivihreän puun ja mistelin ja rautatammen käyttö perustuu myös pakanalliseen luonnon kunnioitukseen.
Its use of the evergreen tree, the mistletoe and the holly are based on the pagan reverence for the things of nature.

Kaadetaan # ml:n mittapulloon määrätty määrä viiniä (tai rypälemehua tai mistelleä) seuraavien ohjeellisten laimennosten mukaisesti
Into a # ml volumetric flask, place the following volumes of wine (or must or mistelle), the dilutions being given for guidance

Mistela-viinit tuotetaan rypälemehusta, johon lisätään viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, kunnes saavutetaan 15 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus.
The Mistela wines are produced from must to which vinous alcohol is added until an alcoholic strength of 15 % vol. is achieved.

Maagiseen rituaaliin kuului, että koti koristeltiin orjanlaakerin, muratin, mistelin, laakerin tai muiden ikivihreiden kasvien oksilla, koska niillä näytti olevan yliluonnollinen kyky pysyä hengissä.
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.

Entä sitten joulun hauskuudet, kuten kirkkaasti valaistu ja iloisesti koristettu kuusi, piikkipaatsama, misteli, ison joulupölkyn sytyttäminen ja lahjojen vaihtaminen?
What about the “merry customs” of Christmas, such as the brightly lit and gayly decorated tree, holly, mistletoe, the yule log and the practice of exchanging gifts?

Voitin juuri Mistelin-Oscarin.
Because I just won the Mistle-Tony.

Tämä on vaikeaa aikaa, - jos on allerginen piikkipaatsamalle, mistelille, karkkikepin punaiselle osalle...
This is a tough time of year for someone who's allergic to holly, mistletoe, the red part of candy canes.

Kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa misteleitä roikkui oksista.
When we first came upon this oak grove, there was mistletoe clinging to the branches.

Misteli.
Mistletoe.

Minä sanoin, ettei hän ollut aina totinen ja että hän joulupäivänä joi teetä kanssamme ja suuteli minua mistelin alla.
I said he was not always serious, and that on Christmas Day he had come to tea and kissed me under the mistletoe.

Mistelillä on siinä hyvin pieni osuus, mutta olen aina halunnut alkusoinnun otsikkoon.
Mistletoe plays only a small part in the mystery but I’ve always liked alliteration in my titles.

Tässä on misteli.
Here is the mistletoe.

Ja he ovat aseistautuneet mistelillä vuoratuilla jousilla...
And they're armed up with the mistletoe bolts anyway, so...

Tarvitsen misteliä, - yrttejä ja juuria - sekä ketokukkia.
I'll need mistletoe... herbs and a few roots, and some flowers.

Jos olisi misteliä, antaisin pusun.
If I had mistletoe, I'd kiss you.

Loki muotoili mistelistä nuolen, joka tappoi Balderin.
Loki fashioned a dart out of mistletoe, and it killed Baldur.

MISTELI
MISTLETOE