Oviedo oor Engels

Oviedo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Oviedo

naamwoord

Oviedo vangittiin Brasiliassa, ja toivon, että hänet luovutetaan Paraguaylle.
Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

oviedo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

oviedo

Oviedo vangittiin Brasiliassa, ja toivon, että hänet luovutetaan Paraguaylle.
Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Soortgelyke frases

Real Oviedo
Real Oviedo

Lino Oviedo
Lino Oviedo

voorbeelde

Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti. Viimeksi mainittuja ovat esimerkiksi Helsingin julistus, Oviedossa 4. huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä sekä sen lisäpöytäkirjat, YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista, YK:n yleissopimus bakteriologisista (biologisista) ja toksiiniaseista (BTWC), elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvät päätöslauselmat.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.

Paraguayn tilanne ja Lino Oviedon tapaus
on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo affair

Kantajat: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Saksa), Rütgers Belgium NV (Zelzate, Belgia), Deza, a.s. (Valašske Meziříčí, Tšekin tasavalta), Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Espanja) ja Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Espanja) (edustajat: aluksi asianajajat K.
Applicants: Rütgers Germany GmbH, (Castrop-Rauxel, Germany); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Belgium); Deza, a.s., (Valašske Meziříčí, Czech Republic); Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Spain) and Bilbaí (Castrop-Rauxel, Germany)) (represented by: initially by K.

Ituradan genomin muuttaminen on kielletty kansainvälisillä sopimuksilla, kuten yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista ja Oviedon yleissopimus, samoin kuin EU:n lainsäädännössä[1].
The prohibition of germline genome modification is anchored in international agreements such as the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the Oviedo Convention, as well as EU law[1].

Industrial Química del NalónSA, kotipaikka Oviedo (Espanja),
Industrial Química del Nalón SA, established in Oviedo (Spain),

Aihe: Kenraali Oviedon tuomitseminen
Subject: Conviction of General Oviedo

Armeijan komentaja, kenraali Lino Oviedo yritti vallankaappausta huhtikuussa 1996.
Lino Oviedo, head of the Paraguayan army, allegedly attempted a coup in April 1996.

Siellä juttelin syödessämme hänelle kaikki, mitä minulle oli tapahtunut Oviedosta lähdöstäni aikain.
There I recounted to him, during breakfast, all that had happened to me since my departure from Oviedo.

Asianomaisen henkilön suostumus lääketieteellisen toimenpiteen tekemiseksi on eettinen perusperiaate, jota suojaavat etenkin lääketieteen etiikkaa koskevat säännöt ja Euroopan neuvoston Oviedon yleissopimus.
The need to obtain consent in order to practise a medical act is a fundamental ethical principle protected by, inter alia, the rules of medical ethics and the Council of Europe’s Oviedo Convention.

Ecofin-neuvosto sopi 13. huhtikuuta 2002 Oviedossa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa, että on syytä varmistaa, että EU:lla on tarvittavat rakenteet nopeasti muuttuvassa rahoitusympäristössä toteutettavaa rahoitusalan sääntelyä ja valvontaa varten.
The informal Ecofin meeting in Oviedo on 13 April 2002 agreed on the need to ensure that the EU has appropriate structures in place for financial regulation and supervision in a rapidly changing financial environment.

18 Vega González nosti kanteen tästä päätöksestä ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.°1 de Oviedossa (Oviedon maakunnallinen hallintotuomioistuin nro 1, Espanja).
18 Ms Vega González brought an appeal against that decision before the referring court, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n. 1 de Oviedo (Administrative Court No 1, Oviedo, Spain).

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Audiencia Provincial de Oviedo (Espanja) on esittänyt 24.3.2011 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 5.4.2011, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Audiencia Provincial de Oviedo (Spain), made by decision of 24 March 2011, received at the Court on 5 April 2011, in the proceedings

ottaa huomioon Oviedossa vuonna 1997 allekirjoitetun yleissopimuksen, joka koskee ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelemista biologiaa ja lääketiedettä sovellettaessa, eli yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,

Aihe: Maksu Villa Magdalenasta COMAMSA-yritykselle (Oviedo, Espanja)
Subject: Payment to Comamsa for the Villa Magdalena building (Oviedo, Spain)

Kronikoitsija Gonzalo Fernández de Oviedo valitti, että Amerikan alkuperäisasukkaiden julma kohtelu antoi näille erittäin huonon ensivaikutelman kristillisyydestä.
Chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo lamented that the atrocities committed against the indigenous peoples of the Americas gave them a very poor first impression of Christianity.

Pääasiallisia toimintoja olivat kolmipäiväinen kieli- ja kulttuuritapaaminen monine toimineen - näitä olivat esimerkiksi työpajat ja keskustelut -, Oviedossa järjestetty videotapahtuma ja lasten kieltenoppimista käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
The main Activities involved a 3-day multi-activity languages and culture meeting, revolving around workshops and round tables, a video event in Oviedo and an international congress on early foreign language learning.

Rahoituspalvelujen tukkumarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä talous- ja rahoitusasioiden neuvosto (Ecofin) suhtautui Oviedossa 13.4.2002 pitämässään epävirallisessa kokouksessa myönteisesti komission strategiaan, jonka avulla pyritään estämään Enronin kaltaisten tapausten toistuminen EU:ssa.
Concerning the wholesale market for financial services, ministers at the informal ECOFIN meeting in Oviedo on 13 April 2002 welcomed the Commission strategy drafted to help avoid cases such as Enron occurring in the EU.

Aihe: TeleAsturiasin lähetystaajuuden sulkeminen (Oviedo, Espanja
Subject: TeleAsturias (Oviedo, Spain) broadcasting frequency suspended

jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Oviedo (Oviedon hallintotuomioistuin nro 1, Espanja) on esittänyt 17.11.2015 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 27.11.2015, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 1 de Oviedo (Administrative Appeals Court No 1, Oviedo, Spain), made by decision of 17 November 2015, received at the Court on 27 November 2015, in the proceedings

Tämä tarkoittaa, että osapuolet tekevät keskenään urakkasopimuksen, joka tehdään harhaanjohtavasti vuokrasopimuksen muodossa, sillä sopimuksen kolmannessa kohdassa määrätään, että ”Jovellanos XXI sitoutuu rakentamaan hallinnassaan olevalle tontille, joka sijaitsee Oviedon kaupungissa El Vascon vanhan rautatieaseman alueella”.
This entails the signing of a construction contract masquerading as a rental contract: Clause 3 states that ‘Jovellanos XXI agrees to undertake construction work on the plot located on the site of the former El Vasco railway station in Oviedo’.

Yksi jäsen esitteli meidät Ana Oviedo -nimiselle naiselle, joka myi hedelmiä ja kotiruokaa yhdessä kaupungin vilkkaimmista kadunkulmista.
One member introduced us to a lady named Ana Oviedo, who sold fruit and homemade food on one of the busiest street corners in the city.

(Juzgado Contencioso-Administrativo n° 4 de Oviedon (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo No 4 de Oviedo (Spain))

Korkein oikeus vahvisti sotaoikeuden tuomion, jossa Lino Oviedo tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen ja viraltapantavaksi armeijasta. Tällä tuomiolla hän menettää siviili- ja poliittiset oikeutensa.
The Supreme Court confirmed the sentence passed by the military court, which condemned Mr Oveido to ten years' imprisonment and military disqualification and thus deprived him of his civic and political rights.

Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia Provincial de Oviedo — Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20.12.1985 annetun neuvoston direktiivin 85/577/ETY (EYVL L 372, s. 31) 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan tulkinta — Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus, jossa tarjotaan henkivakuutusta vastineena kuukausittaisista vakuutusmaksuista, jotka sijoitetaan saman yrityksen tarjoamiin eri sijoitusinstrumentteihin
Reference for a preliminary ruling — Audiencia Provincial de Oviedo — Interpretation of Article 3(2)(d) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p. 31) — Contract, concluded away from business premises, under which life assurance is offered in return for payment of a monthly premium invested in various products of the company itself

B. ottaa huomioon, että kenraali Lino Oviedo oli tuomittu kymmeneksi vuodeksi vankeuteen 23. maaliskuuta 1996 tehdyn vallankaappauksen johtamisesta ennen kuin entinen presidentti Raúl Cubas, joka myös pakeni Paraguaysta maaliskuun 1999 tapahtumien jälkeen, määräsi hänet vapautettavaksi,
B. whereas General Lino Oviedo was sentenced to 10 years in prison for having led a coup on 23 March 1996 before being released by means of a decree issued by the former President, Raúl Cubas, who also escaped from Paraguay after the events of March 1999,