Pandoran lipas oor Engels

Pandoran lipas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pandora's box

[ Pandora’s box ]

naamwoord

A source of unforeseen trouble.

Pandoran lipas avattiin, kun yhteiskunnassamme alettiin keskustella kaikista näistä ongelmista.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.

voorbeelde

Se on kuin kuuma Pandoran lipas.
It's like Pandora's hot, sexy box.

Vaikka Pandoran lipas avattiin Kosovossa kansainvälisen oikeuden vastaisella tunnustamisella, palauttakaamme kansainvälinen oikeus ja ihmisoikeudet ratkaisun perustaksi.
Even if Pandora's box was opened with Kosovo, with a recognition defying the rules of international law, let us return international law and respect for human rights to the heart of the solution.

Tosiasiassa, niin oletan, neuvoston puheenjohtaja ei liene ollenkaan pahoillaan siitä, että Pandoran lipas jätetään tällä perusteella avaamatta.
The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora's box.

Mitä he tulevat seuraavaksi näkemään, on nykyajan Pandoran Lipas
What they' il be seeing next is a new version of Pandora' s Box

Aikamatkailu on Pandoran lipas.
Time travel is Pandora's box, Kiera.

Pandoran lipas oli jätetty uteliaiden silmien nähtäväksi.
Pandora's box had been left exposed to prying eyes.

Pandoran lipas, jossa hän oli, vietiin.
She was taken... or rather Pandora's Box was taken with her in it.

Koska juridisen latinan Pandoran lipas on jo aukaistu: ubi jus ibi remedium.
Since the Pandora’s box of legal Latin is already open: ubi jus ibi remedium.

Tästä voi kehkeytyä Pandoran lipas.
This could open a Pandora's box.

Se on kuin Pandoran lipas.
It's a fucking Pandora's box, literally.

Pandoran lipas kutsuu hirviöitä, ja minä olen hirviö.
Pandora's box summons monsters, and I'm a monster.

Pandoran lipas avattiin, kun yhteiskunnassamme alettiin keskustella kaikista näistä ongelmista.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.

Näin on avattu Pandoran lipas ja työsuhdelaki on täysin pilattu.
Thus, Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high.

Yleinen mielipide oli se, että jos tämä Pandoran lipas avattaisiin, tuloksena olisi monia ongelmia.
The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.

Pandoran lipas ei taidakaan olla salaisuus.
Guess this means Pandora's Box isn't exactly classified.

Lahja on kuin Pandoran lipas.
The gift is just like Pandora's box.

Pandoran lipas todella avautuu.
Pandora's Box will indeed be opened.

Tai ehkä ne kaksi kuukautta ovat kuin Pandoran lipas, jota ei pidä avata.
Or maybe the past two months is like Pandora's box and shouldn't be opened.

Jos sopimusvapauden annettaisiin ulottua vapaasti välityslausekkeeseen sisältyvän lainvalinnan yhteydessä myös unionin tuomioistuinten menettelyyn, avattaisiin Pandoran lipas.
To give free rein to the principle of the autonomy of the parties by means of the choice of law, even for the procedure before the Courts of the Union in the context of arbitration clauses, would be to open Pandora’s box.

Pandoran lipas erilaisia myrkkyjä.
Oh, a Pandora's box of poisons, illegal chemicals.

Kysyn siksi vielä uudelleen: miksi tämä Pandoran lipas täytyy avata?
Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?

Jos he eivät tule, jota pidän todennäköisenä, - ainakin Pandoran lipas on suljettu lopullisesti.
And if they do not come, which I think is infinitely more likely then at least Pandora's box will have finally been closed once and for all.

Se on Pandoran lipas.
It's a hell of a can of worms.

Pandoran lipas, josta henget ovat päässeet, paljastaa hirvittävän sisältönsä: ensinnäkin ihmisten kurjuuden, kaikkien niiden ihmisten, joita sota koskettaa.
The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.

Sillä hetkellä kun luovumme budjettikurin noudattamisesta, aukeaa koko Pandoran lipas, mikä puolestaan todennäköisesti saa koko suunnitelman kaatumaan.
The moment we break budget discipline, we open a whole Pandora's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.