Räystäs oor Engels

Räystäs

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eaves

naamwoord

edges of the roof which overhang the face of a wall

Kattona toimii kallioseinän ulkonema tai räystäs, kuten kuvassa.
The roof of such nests is an overhanging rock or, as shown in this picture, the eaves of a building.

räystäs

[ˈræystæs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eaves

naamwoord plural

underside of a roof

Kattona toimii kallioseinän ulkonema tai räystäs, kuten kuvassa.
The roof of such nests is an overhanging rock or, as shown in this picture, the eaves of a building.

cornice

naamwoord

voorbeelde

"vastasi d'Artagnan ilosta vapisten; ""en ole vielä palannut rahastonhoitajan luota... räystäs voi pudota päähäni."" 34."
said D’Artagnan, wild with joy, “I have not yet returned from the treasurer’s — a shutter may fall upon my head.”

Kun saat katon valmiiksi, naulaa räystäs takaisin paikoilleen
When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up

"vastasi d'Artagnan ilosta vapisten; ""en ole vielä palannut rahastonhoitajan luota... räystäs voi pudota päähäni."" 34."
"said D'Artagnan, wild with joy, ""I have not yet returned from the treasurer's—a shutter may fall upon my head."""

Metallit ja niidet seokset, metallit puolivalmisteina, rakennusten metallikehikot, metalliset ikkunat ja ovet, metalliset ikkuna- ja ovijärjestelmät, metalliset kehykset ja oven karmit, metalliportit ja -kaiteet, metallurgiset tuotteet - rauta, teräs, metalliset profiilit, levyt, tangot, putket, tuotteiden metallimuotit, metalliset kiinnitysaineet - pultit, mutterit, aluslevyt, niitit, naulat, metallitavarat, metalliset rakennus- ja huonekaluhelat, metalliset kahvat ja vetimet, metalliset rakennuslistat, metalliset katot, metalliset räystäs- ja putkijärjestelmät, metalliset ikkunalaudat, metalliset kaihtimet
Metals and their alloys, metals, semi-wrought, frameworks of metal for building, windows and doors of metal, window and door systems of metal, frames of metal, gates and railings of metal, metallurgy - iron, steel, sections of metal, sheets of metal, bars, tubes, moulds of metal for products, connecting materials of metal - screws, nuts, washers, rivets, nails, ironmongery, fittings of metal for building and furniture, handles and rails of metal, guard rails of metal, roofing of metal, gutters and pipes of metal, sills of metal, jalousies of metal

Tiilimuurien valmisosat, ikkuna- ja ovien kamanat, ikkunapenkit, räystäs- ja syöksykourut, kattolistat, muurinpäälliset, porrasaskelmat, tukiseinäosat
Prefabricated elements for layered brick walls, window and door lintels, windowsills, gutter pipes, attic covers, wall coverings, staircases, elements for load-bearing walls

Tiilimuusien valmisosat, ikkuna- ja ovien kamanat, ikkunapenkit, räystäs- ja syöksykourut, kattolistat, muurinpäälliset, porrasaskelmat, tukiseinäosat
Prefabricated brick course masonry elements, window and door lintels, window sills, fascia strips and string cornices, attic end pieces, wall coverings, stair treads, support wall elements

Kun saat katon valmiiksi, naulaa räystäs takaisin paikoilleen.
When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up.

Kattona toimii kallioseinän ulkonema tai räystäs, kuten kuvassa.
The roof of such nests is an overhanging rock or, as shown in this picture, the eaves of a building.

Rakennuksen sisällä ruokoa on käytetty mm. lähelle katonrajaa sijoitetuissa suurikokoisissa koristepaneeleissa. Pihalla ruoko keventää ja elävöittää kivimuurin ilmettä. - Rakennuksen kestävyyttä lisää osittain ruokokaton peittävä erillinen lasikatto ja taloa kiertävä lasinen räystäs.
Reeds are employed in the interior as well, notably for large-scale decorative panels at cornice level. Reeds enliven the stone walls and lessen their impact. The building’s durability is enhanced by the separate glazed roof section jthat partly covers the reed roof, and the glazed gutter section encircling the building.

Valtionhotellin päärakennus on rakennettu neljässä eri osassa, joita yhdistävät erimuotoiset kuistit ja parvekkeet. Kaksikerroksisen hirsirakennuksen vaakalaudoitusta jäsentävät koristeleikatut ikkunanpielet sekä räystäs- ja kerroslistat.
The main building was constructed in four different parts that join the different shaped verandas and balconies together. Decorative window frames, brackets and troughs break up the horizontal boarding. On Map

Hienoja yksityiskohtia Sävytetyt ikkunat, koko katon kiertävä räystäs, valopaneelit katon keskiosassa, hyttysverkko toisessa päädyssä3
Special details Tinted windows, all-round canopy, skylights in centre of roof, mosquito net in one side

Terminaalin rungon muoto on monimuotoinen ja se sisältää kaksoiskaarevaa kattopintaa, vinoa propellimaista räystäs- ja julkisivupintaa sekä korkeita lasiseiniä.
The shape of the terminal frame is complex, containing double-curved roof surfaces, slanted propeller-like eave and façade surfaces and high glass walls.

Hienoja yksityiskohtia Koko katon kiertävä räystäs, valopaneelit katon keskiosassa, hyttysverkko molemmissa päädyissä
Special details All-round canopy, skylights in centre of roof, mosquito net in both sides2

”RIPRAP räystäs oli uskomattoman nopea ja helppo asentaa.
“The RIPRAP eaves was incredibly fast and easy to install.

Kaksikerroksisen hirsirakennuksen vaakalaudoitusta jäsentävät koristeleikatut ikkunanpielet sekä räystäs- ja kerroslistat.
Decorative window frames, brackets and troughs break up the horizontal boarding.

Onnettomuustutkintakeskuksen teettämä palosimulaatio vahvisti tutkintaryhmän käsitystä siitä, että pitkä räystäs edisti palon leviämistä sivusuunnassa.
The fire simulation commissioned by the Safety Investigation Authority confirmed the investigation team's view that the long eaves made it easier for the fire to spread sideways.

Tämän vuoksi räystäs- ja laskukourut on pidettävä puhtaina.
That is why gutters and downpipes should always be empty.

Pienessä kaupungissa pienessä talossa on kuisti, jonka sininen maali on lohkeillut ja jota varjostaa pilvimäinen räystäs.
There is a porch in a house in a little town, painted chipped blue and shadowed by a cloudy woodcut fringe.

Kartat he kiinnittivät nastoilla vajan ulkoseinään, jossa niitä suojasi jonkin verran keltaisella levyllä jatkettu räystäs, mutta sittenkin ne alkoivat kupruilla ja itkivät sateessa mustia raitoja.
The maps would be pinned up on the outside wall of the shack, and there, though shielded to some extent by the yellow sheet that served as an extension to the eaves, they would start to crinkle and trickle coloured streaks from the rain that would leak in.

Koko teltan kiertävä räystäs estää samalla katolta putoavien roskien tarttumisen seinään.
At the same time, the all-round overhang prevents dirt from the roof from running down the sides.

VASTAUS: Syynä on pitkäaikaiset huonot kokemukset ja tieto siitä, että siten tehty räystäs ei kestä nykyisten kumibitumituotteiden käyttöikää.
ANSWER: The reason is long term experience of poor performance and the knowledge that a gable detailed in the above way will not endure the life span of modern elastomer bitumen products.

RIPRAP-räystäs valmistetaan sinkitystä pellistä.
The RIPRAP eaves are made of galvanised sheet steel.

Räystäs 500 mm
Eaves 500 mm

Paikkakohtaiset tuuli- ja lumikuormaluvut noudattavat esimerkiksi paikallisia suunnitteluvaatimuksia, ja säädettävä leveys ja pituus muunneltavan räystäs- ja kattokorkeuden kanssa kattavat useimpien katettujen urheilutapahtumien vaatimukset. Urheilurakennuksiin on tarjolla kahta erilaista kattoratkaisua.
For example, in addition to the site-specific wind / snow load and special width and length to comply with the regional planning management requirements, such as variable eaves and ridge of height to meet most of the sports requirements that need a roofed space.

Valmiiksi pintamaalatuilla räystäs- ja otsalaudoilla puu on heti säältä suojassa.
With pre-painted eaves and headboards, the wood is immediately protected from the weather.