Saaristomeri oor Engels

Saaristomeri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Archipelago Sea

Seurantapaikat läntisellä Suomenlahdella, Saaristomerellä ja Askön saaristossa (vain kasviplankton)
Sites in the western Gulf of Finland, Archipelago Sea and Asko archipelago (only for phytoplankton)

saaristomeri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

archipelago

naamwoord

Seurantapaikat Merenkurkusta ja Selkämereltä Saaristomerelle ulottuvalla alueella (kasviplanktonin osalta Saaristomeri sisältyy tyyppiin BC9)
Sites in the Quark and the Bothnian Sea, extending to the Archipelago Sea (for phytoplankton the latter is excluded and integrated in type BC9)

Soortgelyke frases

Saaristomeren Meripuolustusalue
Archipelago Sea Naval Command

Saaristomeren kansallispuisto
Southwestern Archipelago National Park

voorbeelde

Vuotuinen ravinnekuormitus ylittää edelleen alueellisesti sovitut tavoitteet keskisellä Itämerellä, Saaristomerellä ja Suomenlahdella.
Annual nutrient inputs still exceed regionally agreed goals in the central Baltic Sea, the Archipelago Sea, and the Gulf of Finland.

Komissio on tarkastellut alustavasti Suomen toimittamaa Kokemäenjoen–Saaristomeren–Selkämeren vesienhoitoalueen hoitosuunnitelmaa ja tutustunut siten siihen, miten Suomen viranomaiset käsittelevät turvetuotantoa koskevia asioita, sekä siihen, miten ympäristölle koituvia seurauksia kuvataan.
From a preliminary reading of the river basin management plan delivered by Finland for the area in question (Kokemäkijoki, Archipelago Sea, Bothnian Sea), the Commission is aware of how the Finnish authorities deal with the issues of peat extraction, and how its consequences on the environment are described.

Lämpimän Golfvirran ansiosta Ruotsissa on melko miellyttävä ilmasto, joka suo sen yli 8 miljoonalle asukkaalle kauniin kotimaan, jota koristavat laajat metsät, kimaltelevat järvet ja joet, vuoret, alangot ja ihastuttavat saaristomeret lukemattomine salmineen ja saarineen.
Thanks to the warm Gulf Stream, Sweden has a relatively favorable climate, offering its over 8,000,000 inhabitants a beautiful homeland having vast forests, sparkling lakes and rivers, mountains, lowlands and delightful archipelagoes with innumerable inlets and islands.

Typpi on merkittävä tekijä rehevöitymisessä osissa Selkämerta, se on hallitseva tekijä Saaristomerellä ja Suomenlahdella
Nitrogen is an important factor in eutrophication in parts of Selkämeri and a dominant factor in Saaristomeri and the Gulf of Finland

Typpi on merkittävä tekijä rehevöitymisessä osissa Selkämerta, se on hallitseva tekijä Saaristomerellä ja Suomenlahdella.
Nitrogen is an important factor in eutrophication in parts of Selkämeri and a dominant factor in Saaristomeri and the Gulf of Finland.

28. syyskuuta 1994 yhtiön autolautta M/S Estonia upposi Saaristomerellä.
On 28.9.1994, the flagship of the company, M/S Estonia sank on a autumn storm.

Turskaa vuonna 1996 koskevien lukujen osalta ero verrattuna komission tietoihin selittyy sillä, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat virheellisesti kirjanneet Norjan pohjoispuolella suoritetun pyynnin alkuperäksi Huippuvuorten saaristomeren.
As regards the 1996 figures for cod, the difference in relation to the Commission's data can be explained by the fact that catches taken at North Norway were initially wrongly attributed to the Svalbard archipelago by the United Kingdom authorities.

Seurantapaikat läntisellä Suomenlahdella, Saaristomerellä ja Askön saaristossa (vain kasviplankton)
Sites in the western Gulf of Finland, Archipelago Sea and Asko archipelago (only for phytoplankton)

– Öljypäästön ajankohta on merilinnustolle erityisen haitallinen, koska linnuilla on vielä lentokyvyttömiä poikueita suurina parvina Hankoniemen ulkosaaristosta Saaristomerelle olevalla merialueella ja haahkan poikueet liikkuvat kaukana rannikosta.
– The timing of the oil spill was particularly disadvantageous to the sea bird populations, inasmuch as these had large numbers of young that were unable to fly in the waters that stretch from the outer skerries of the Hanko Peninsula to the Archipelago Sea, and the young eider ducks circulated at considerable distance from the coast.

Tällainen käsittely vähentäisi typen kulkeutumista Itämeren keskialueelle, Suomenlahdelle, Saaristomerelle ja Selkämeren paikallisille alueille ja vähentäisi näin ollen näiden alueiden rehevöitymistä.
Such treatment limits the movement of nitrogen towards the centre of the Baltic Sea, the Gulf of Finland (Suomenlahti), the Archipelago Sea (Saaristomeri) and certain parts of the Bothnian Sea and, therefore, the eutrophication of those areas.

Kyseisessä tutkimuksessa todetaan lisäksi, että Saaristomeri on rehevöitymisen kannalta siirtymäalue Suomenlahden ja Pohjanlahden välillä.
In addition, the report states that the Archipelago Sea is a transitional area in terms of eutrophication between the Gulf of Finland and the Gulf of Bothnia.

Saksalaisten suurin huolenaihe itämerellä oli suojella Saaristomeren reittejä, joiden kautta Ruotsista voitiin kuljettaa sotateollisuudelle tärkeää rautamalmia.
Germany's main concern in the Baltic sea was to protect the routes through the Archipelago Sea which supplied its war industry with vital iron ore imported from Sweden.

Saaristomeren kansallispuiston eläimistö tunnetaan varsin hyvin säännöllisten laskentojen ja tutkimusten ansiosta.
The fauna of the Archipelago National Park is extraordinary and well known due to research and regular follow-ups.

Saaristomeren kansallispuisto (Suomi):
· Archipelago National Park (Fi):

Saaristomeren kansallispuiston yhteistoiminta-alueen nykyisistä kylistä noin puolet oli jo keskiajalla asutettuja.
About half of the villages in the current National Park cooperation area were inhabited already in the Middle Ages.

Vuotuinen ravinnekuormitus ylittää edelleen alueellisesti sovitut tavoitteet keskisellä Itämerellä, Saaristomerellä ja Suomenlahdella.
Annual nutrient inputs still exceed regionally agreed goals in the central Baltic Sea, the Archipelago Sea and the Gulf of Finland.

ICES tilastollinen osa-alue # (BAL #) (yleisesti tunnettu nimellä saaristomeri
ICES statistical sub-division # (BAL #) (commonly known as the Archipelago Sea

Mutta 30 vuotta myöhemmin, jolloin koko tuon saaristomeren alueella toimivat vanhimmat kokoontuivat saamaan opetusta, läsnä oli 300 veljeä.
But 30 years later when elders from the entire archipelago gathered for instruction, there were 300 present.

Seuraava on luettelo verkoston tähänastisista saavutuksista: · Saaristomeren kansallispuisto (Suomi): 10 600 ha · Bieszczadyn kansallispuisto (Puola): 18 425 ha · Borjomi-Kharagaulin kansallispuisto (Georgia): 50 325 ha (EU:n ulkopuolinen alue) · Fulufjälletin kansallispuisto (Ruotsi): 22 140 ha · Oulangan kansallispuisto (Suomi): 12 924 ha · Keski-Balkanin kansallispuisto (Bulgaria): 21 019 ha · Majellan kansallispuisto (Italia): 25 500 ha · Paanajärven kansallispuisto (Venäjä): 30 000 ha (EU:n ulkopuolinen alue) · Retezatin kansallispuisto (Romania): 14 215 ha · Rilan kansallispuisto (Bulgaria): 16 350 ha · Merkin saaneiden erämaa-alueiden kokonaispinta-ala: 226 498 ha · Euroopan unionin jäsenvaltioiden osuus pinta-alasta: 146 173 ha Tämä lähestymistapa luo ainutlaatuisen mahdollisuuden ratkaista ongelma ainakin osittain kasvavalla määrällä suuria alueita koko Euroopassa ja luoda pieni mutta elintärkeä suojeltujen erämaa-alueiden verkosto.
Here is short summary of this achievement: · Archipelago National Park (Fi): 10.600 ha · Bieszczady National Park (Pl): 18.425 ha · Borjomi-Kharagauli National Park (Ge): 50.325 ha (non EU) · Fulufjället National Park (Se): 22.140 ha · Oulanka National Park (Fi): 12.924 ha · Central Balkan National Park (Bg): 21.019 ha · Majella National Park (I): 25.500 ha · Paanajärvi National Park (Ru): 30.000 ha (non EU) · Retezat National Park (Ro): 14.215 ha · Rila National Park (Bg): 16.350 ha · Total certified wilderness: 226. 498 ha · European Union member states: 146.173ha This approach create unique opportunity to least partially solve a problem with growing number of abundant areas throughout Europe and create small but vital network of wilderness protected areas.

Seurantapaikat Merenkurkusta ja Selkämereltä Saaristomerelle ulottuvalla alueella (kasviplanktonin osalta Saaristomeri sisältyy tyyppiin BC9)
Sites in the Quark and the Bothnian Sea, extending to the Archipelago Sea (for phytoplankton the latter is excluded and integrated in type BC9)

Härkölän ja Tuppuran merikanuunapatterit purettiin ennen talvisotaa ja niiden tykit siirrettiin ensin Laatokalle ja sittemmin Saaristomerelle, kaksi Lypertöön, kolme Bokullaan, kolme Lökholmaan ja yksi Pensariin.
The batteries in Härkölä and Tuppura were dismantled prior to Winter War and the guns moved first to Lake Ladoga and later to Archipelago Sea: two guns in Lypertö, three in Bokulla, three in Lökholm and one in Pensar.

Turun Rannikkorykmentti (TurRR) oli Suomen rannikkotykistön Turun saariston ja Saaristomeren alueen joukko-osasto joka muodostettiin 10.9.1939 Turun Lohkon nimellä puolueettomuusvartioinnin ja sittemmin talvisodan rannikkolohkojärjestelmän yhteydessä aiemmasta rauhan ajan 1. Erillisestä Rannikkotykistöpatteristosta.
It was formed on 10.9.1939 as Turku Sector (Turun Lohko) as part of the neutrality guard and later Winter War coastal sector system from a peace time 1st Independent Coastal Artillery Battalion (1.

Paras tapa saada luonnosta hyvinvointia on viettää aikaa keskellä sitä Saaristomeren mahtavissa maisemissa.
Health from Nature The best way to gain health from the nature is to spend time there, in the beautiful scenery of the Archipelago sea.