saarivaltio oor Engels

saarivaltio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

island state

naamwoord

State consisting of one or more islands

Koska nämä eivät ole saarivaltioita, irtautuminen tarkoittaisi tosiasiassa liittymistä Venäjään.
Since these are not island states, separation would actually mean being incorporated into Russia.

insular state

island country

naamwoord

Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.

island nation

state whose primary territory consists of one or more islands or parts of islands

Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.

voorbeelde

a) pienten AKT-saarivaltioiden haavoittuvuus erityisesti ilmastonmuutoksen aiheuttaman uhan suhteen,
(a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

Sivulla #, liitteen # VÄHITEN KEHITTYNEIDEN AKT-VALTIOIDEN, AKT-SISÄMAAVALTIOIDEN JA AKT-SAARIVALTIOIDEN LUETTELO
On page #, in Annex VI: LIST OF LDLICS, Article

TUNNUSTAVAT taloudelliset ja maantieteelliset näkökannat sekä kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, alueiden ja hallintoalueiden sekä niiden rannikkoyhteisöjen erityisvaatimukset, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, hoitoon ja kestävään kehittämiseen sekä tasapuolisen hyödyn saamiseen kyseisistä kalavaroista,
RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, in particular the least-developed among them, and small island developing States, and territories and possessions, and their coastal communities, in relation to the conservation, management and sustainable development of fishery resources and equitable benefit from those resources;

Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille
Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

muistuttaa, että kehitysmaat ja varsinkin vähiten kehittyneet maat ja pienet kehittyvät saarivaltiot ovat vaikuttaneet vähiten ilmakehässä olevien kasvihuonekaasupitoisuuksien lisääntymiseen, mutta ne ovat kaikkein eniten alttiina ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille ja niillä on kaikkein heikoimmat valmiudet sopeutua; kehottaa kaikkia siihen kykeneviä maita tukemaan haavoittuvimmassa asemassa olevia maita niiden pyrkiessä sopeutumaan ja reagoimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotta voidaan saavuttaa kestävä, ilmaston kannalta joustava kehitys, ja tekemään sopimuksia kansallisten sopeutumissuunnitelmien, ilmastorahoituksen, teknologian siirron ja valmiuksien kehittämisen tehostamisesta;
Recalls that developing countries, in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States, have contributed the least to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, but are the most vulnerable to the adverse effects of climate change and have the least capacity to adapt; calls on all countries in a position to do so to support those countries that are the most vulnerable in their efforts to adapt and respond to the impacts of climate change in order to achieve climate-resilient sustainable development and to seek agreements on strengthening national adaptation planning processes, climate financing, technology transfer and capacity building;

Ne voidaan jakaa yhtäältä sellaisiin, jotka kannattavat poliittisista uudistuksista sopimista saarivaltion viranomaisten kanssa, ja toisaalta sellaisiin, jotka ajavat jyrkkää välirikkoa aseellista väliintuloakaan kaihtamatta.
They can be split into those in favour of a agreement on political reform with the Cuban authorities, and those advocating radical change and not ruling out armed intervention.

korostaa, että kaikissa strategioissa on kiinnitettävä riittävästi huomiota kaikkien ja etenkin köyhimpien Tyynenmeren saarivaltioiden kehitystarpeisiin, jotta tuetaan maiden pyrkimyksiä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;

Tämä tieto vahvistaa julki tuomani seikat siitä, että Kuuban hallitus käyttää väkivaltaa saarivaltiossa rauhanomaisesti toimivia toisinajattelijaryhmiä vastaan ja hyväksyy tämän väkivallan.
This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.

ottaa huomioon, että AKT-maat ja EU:n jäsenvaltiot tunnustavat WTO:n alaisen tasapuolisemman ja oikeudenmukaisemman monenvälisen kauppajärjestelmän tärkeyden; tämän järjestelmän olisi perustuttava kaupan ja kehityksen väliselle selkeälle yhteydelle, kehitysmaiden — etenkin vähiten kehittyneiden maiden ja haavoittuvien pienten saarivaltioiden ja sisämaavaltioiden — todelliselle erityis- ja erilliskohtelulle sekä päätöksentekoprosessin avoimuudelle ja eri osapuolten prosessiin mukaan ottamiselle,
whereas the ACP and the EU recognise the importance of a more balanced and equitable multilateral trading system under the WTO underpinned by an explicit link between trade and development, by real special and differential treatment for developing countries - and in particular LDCs and vulnerable small, landlocked and island countries - and also by transparency and inclusiveness in the decision-making process,

Kuitenkin Irlannin näkökulmasta tämä on nurinkurista logiikkaa, koska Antrimin, Downin, Louthin, Dublinin, Wicklowin ja Wexfordin kreivikunnissa, joihin valtaosa Irlannin saarivaltion väestöstä on keskittynyt, asuu noin 2 miljoonaa ihmistä, jotka elävät Irlanninmeren rannalla tai sen lähistöllä, missä myös suurin osa Britannian ydinvoimalaitoksista sijaitsee.
But seen from an Irish perspective, this stands logic on its head, we have counties Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow and Wexford where the vast majority of the population of the island of Ireland, about 2 million people, live on or adjacent to the Irish sea where the majority of British nuclear institutions are sited.

15. korostaa, että vaikka Barbadoksen toimintaohjelman keskeiset osat sisältyvät myös nykyiseen Lomén sopimukseen, siitä puuttuu joitakin pienille saarivaltioille, rannikkoalueille ja ilmastonmuutoksille alttiille sisämaa-alueille erittäin tärkeitä osia, kuten rannikkojen yhtenäistetty hallinnointi ja yhtenäinen lähestymistapa maankäyttöön;
15. Stresses that, although many priority areas in the "Barbados Programme of Action" are already present in the current Lomé Convention, some areas which are of great importance to small island states, coastal regions and landlocked countries which are vulnerable to climate change are lacking in the Convention, such as integrated coastal management and integrated approach on land use;

Kun asetusta (EY) N:o #/# tarkastellaan seuraavan kerran uudelleen, muiden pienten saarivaltioiden tapausta olisi käsiteltävä
When Regulation (EC) No #/# is next reviewed, the case of other small island states should be examined

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos koettelee kaikkein ankarammin kehitysmaita, etenkin kaikkein vähiten kehittyneitä maita ja pieniä kehittyviä saarivaltioita, joilla ei ole riittävästi resursseja käynnissä olevaan ilmastonmuutokseen valmistautumiseksi ja sopeutumiseksi; ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) mukaan Afrikka on erityisen haavoittuvainen tämän haasteen edessä ja siten erityisen altis vesistressille, hyvin voimakkaille sääilmiöille sekä kuivuuden ja aavikoitumisen aiheuttamalle puutteelliselle elintarviketurvalle;
whereas the most serious effects of climate change will be felt in developing countries, particularly in those least developed countries and developing small island states that have insufficient resources to prepare for and adjust to the changes occurring; whereas, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Africa is especially vulnerable to the challenge this poses and is particularly exposed to water stress, extremely violent weather events and food insecurity caused by drought and desertification;

Jotta näiden Tyynenmeren saarivaltioiden kanssa voitaisiin tulevaisuudessa taata täysi vastavuoroisuus, kun on kyse lyhytaikaisesta oleskelusta, jonka kesto on enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden pituisen ajanjakson aikana, ja jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus suhteessa aiempiin viisumivapautuksiin, näiden maiden kansalaisia koskevaa viisumivapautta ei pitäisi soveltaa, ennen kuin unioni ja asianomaiset maat ovat tehneet viisumivapautta koskevan sopimuksen ja se on tullut voimaan.
However, in order to guarantee full reciprocity in the future with these Pacific Island Nations for short stays of three months in a six-month period for the future, and ensure consistency with previous visa exemptions, nationals of these countries should not benefit from the visa exemption until a visa waiver agreement between the Union and the countries concerned has been concluded and has entered into force.

Monissa vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä kehittyvissä saarivaltioissa luonnonvarojen vähittäinen hupeneminen uhkaa jo esimerkiksi elintarviketurvaa ja puhtaan veden saantia.
In many LDCs and SIDS, food security and safe water supply, for instance, are already challenged due to gradual erosion of natural resources.

Tarvitsemme siksi yhtenäisen sääntelykehyksen, jota meillä ei vielä ole, minkä vuoksi markkinat ovat hajanaiset eikä järjestelmä toimi käytännössä missään; saarivaltio saattaa muodostaa poikkeuksen, mutta missään muualla se ei vielä toimi.
We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.

Esittelijä kuitenkin katsoo, että pöytäkirja saattaa vaarantaa monella tavalla pienen kehittyvän saarivaltion pyrkimykset hallinnoida tonnikalakantojen hyödyntämistä ja lisätä niistä saatavia tuloja.
However, this rapporteur believes that in several ways, the protocol has the potential to undermine efforts by a small island developing States (SIDS) to manage the exploitation of tuna resources and to increase their revenues from them.

Meksikon tuonti saarivaltiosta on kymmenkertaistunut 1988 1993 välisenä aikana. Meksikon osallistuminen öljy- ja televiestintäalalle on niin laajaa, että maa on ensi sijalla näillä sektoreilla toimivien ulkomaisten sijoittajien joukossa.
The value of Mexican imports from Cuba increased tenfold between 1988 and 1993 and Mexico has invested more than any other foreign country in the oil and telecommunications sectors.

Lapset voivat asennoitua lujasti Jehovan puolelle tällaisissa oloissa, kuten seuraava, eräässä Tyynenmeren saarivaltiossa sattunut tapaus osoittaa.
Children can take a firm stand for Jehovah under such circumstances as is seen in this case in one island nation of the Pacific.

a) varmistaa Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomission toteuttaman tehokkaan hallinnoinnin kautta ja parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella laajasti vaeltavien kalalajien pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö koko niiden esiintymisalueella Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä, muun muassa tunnustamalla täysimääräisesti YK:n asiaa koskevien yleissopimusten ja muiden kansainvälisten välineiden mukaisesti pienten kehittyvien saarivaltioiden ja alueiden erityistarpeet ja varmistamalla päätöksentekoprosessin läpinäkyvyys;
(a) ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the longterm conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decisionmaking process;

Tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi on osapuoliin kuuluvien kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, sekä osapuoliin kuuluvien siirtymätalouden maiden tarpeet, jotka liittyvät rahavaroihin yleissopimuksen tätä koskevien määräysten mukaisesti, otettava täysimääräisesti huomioon valmiuksien luomiseksi ja kehittämiseksi.
The need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition for financial resources in accordance with the relevant provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building and development to implement this Protocol.

Nämä seikat tarjoavat Tyynenmeren saarivaltioille kansainvälisiä mahdollisuuksia ja tulevaisuudennäkymiä.
This gives the Pacific Island countries opportunities on the international scene and prospects for the future.

D. katsoo, että parhaillaan käytävissä WTO:n maatalousneuvotteluissa on otettava huomioon muiden muassa ei-kaupalliset näkökohdat, kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu, etuusjärjestelyjen säilyttäminen ja kehitysmaihin kuuluvien pienten saarivaltioiden erityistilanne,
D. whereas the ongoing agriculture negotiations in the WTO have to take into account, inter alia, non-trade concerns, special and differential treatment of developing countries, maintenance of preferential arrangements and the specificities of Small Island Developing States,

AKT-maat ja EU ovatkin vakuuttuneita siitä, että WTO:n puitteissa on luotava nykyistä tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi monenvälinen kauppajärjestelmä, joka perustuu kaupan ja kehityksen väliselle siteelle. Järjestelmään tulisi sisältyä kehitysmaiden, etenkin vähiten kehittyneiden maiden sekä pienten saarivaltioiden, todellinen erilliskohtelu. Lisäksi järjestelmän tulisi olla avoin, ja se tulisi integroida päätöksentekoprosessiin.
Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries — especially the LDCs and the small island countries — and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.