Sinn Féin oor Engels

Sinn Féin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sinn Féin

eienaam

Sinn Féin ei tee eikä ole tehnyt tarpeeksi tämän hirvittävän tapauksen ratkaisemiseksi.
Sinn Féin is not and has not been doing enough to bring justice to this horrid affair.

voorbeelde

Sinn Féinin johdon toimet ja lausunnot viime kuukausina eivät ole merkittävästi edistäneet oikeuden toteutumista McCartneyn perheen tapauksessa.
The actions and statements of the Sinn Féin leadership over the last few months have failed to make any significant progress in getting justice for the McCartney family.

Siksi varsinkin Sinn Féinin on murrettava vaikenemisen muuri voidakseen vapauttaa yhteisönsä.
That is why Sinn Féin, in particular, has to break the wall of silence so that it can set its community free.

Myös Sinn Féin on väitteistään huolimatta yhtä syyllinen, koska se on yhä erottamattomasti yhteydessä IRA:han.
Indeed, Sinn Féin, by its continued integral link with the IRA, is just as guilty, in spite of its claims.

Sinn Féin puolustaa niitä Irlannin yhteisöjä, jotka vastustavat ankarasti vaarallisten polttolaitosten sijoittamista keskuuteensa.
Sinn Féin supports those communities in Ireland fighting against the imposition of dangerous incinerators onto their communities.

Sinn Féin on vallannut kaupungin.
The Sinn Féiners have taken over the city.

(EN) Sinn Féin katsoo, ettei matkustajarekisteriä (PNR) koskevaa sopimusta pitäisi tehdä kevein perustein tai suljettujen ovien takana.
Sinn Féin believes the Passenger Name Record (PNR) Agreement should not be entered into lightly or behind closed doors.

On kuitenkin omituista havaita Sinn Féinin ja Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueen muodostama poliittinen liitto, joka vastustaa tätä sopimusta.
It is, though, curious to see this new political alliance being forged by Sinn Féin and the British Conservative Party in opposing this Treaty.

IRA, Sinn Féinin sotilashaara, oli aiemmin ilmoittanut O' Rourken toimivan ilman heidän hyväksyntäänsä
O' Rourke had earlier been denounced by the IRA,..... the military wing ofSinn Fein, as a rogue breakaway operative

Se Sinn Féinin väitteistä, joiden mukaan se on ihan tavallinen poliittinen puolue.
So much for Sinn Féin’s pretence to be a normal political party.

”Liityin nuorena tyttönä Sinn Féiniin.”
“As a young girl, I joined Sinn Féin.”

10. kesäkuuta – Pohjois-Irlannin rauhaneuvottelut alkoivat ilman Sinn Féiniä.
1996 – Peace talks begin in Northern Ireland without the participation of Sinn Féin.

1905 – Irlantilainen nationalisti Arthur Griffith perusti Sinn Féinin poliittiseksi puolueeksi, jonka tavoitteena oli koko Irlannin itsenäistyminen.
1905 – Irish nationalist Arthur Griffith founds Sinn Féin as a political party with the main aim of establishing a dual monarchy in Ireland.

On tunnettu tosiasia, että IRA:n väliaikainen siipi ja Sinn Féin ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa.
It is a well-known fact that the provisional IRA and Sinn Féin are inextricably linked.

Mikä vieläkin tärkeämpää, Sinn Féinin johdon kyvyttömyys varmistaa oikeuden toteutuminen tässä tapauksessa vahingoittaa Irlannin tasavaltalaisuusaatteen asiaa.
Even more importantly, the failure of Sinn Féin’s leadership to ensure that justice is done in this case undermines the cause of Irish Republicanism.

Viime vuonna Euroopan parlamentti tuomitsi suorin sanoin Sinn Féinin – eli IRA:n –jatkaman rikollisen toiminnan.
Last year, this Parliament roundly condemned Sinn Féin – the IRA – for its continuing criminal activities.

Jos kuuntelisimme Sinn Féinia, Irlanti ei kuuluisi Euroopan unioniin.
If we listened to them, Ireland would not be in the European Union.

Sinn Féin uskoo, että nyt on mahdollista saavuttaa Irlannin tasavaltalaisten tavoitteet puhtaasti rauhanomaisin ja demokraattisin keinoin.
Sinn Féin believes that there now exists the opportunity to achieve Irish Republican objectives through purely peaceful and democratic methods.

Nyt kun aseet ovat – ainakin tältä erää – tehneet tehtävänsä, IRA:n rikosimperiumin teoilla rahoitetaan järjestön näennäispoliittista puoluetta, Sinn Féinia.
Now that – at least for the present – the gun has served its purpose, the product of its criminal empire is being used to fund its pseudo-political party, Sinn Féin.

Sinn Féinin väki auttaa heitä, ja kaikki murhataan vuoteisiinsa.
And the Shinners have come out to help them and they're going to murder us all in our beds, or worse, cook says.

Sinn Féin ei tee eikä ole tehnyt tarpeeksi tämän hirvittävän tapauksen ratkaisemiseksi.
Sinn Féin is not and has not been doing enough to bring justice to this horrid affair.

Toiset, Sinn Féin liittolaisineen, eivät usko kansalaisiin ja heidän kykyynsä luoda vastuullista, kansalliset rajat ylittävää demokratiaa.
The others, Sinn Féin and their allies, do not trust the citizens and their ability to create an accountable transnational democracy.

(EN) Sinn Féin vastustaa varauksetta ydinaseiden leviämistä ja suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin tänään esittämään vastalauseeseen.
Sinn Féin is unreservedly opposed to nuclear proliferation and welcomes the European Parliament's stated opposition today.

Sinn Féinin johdon ei vielä ole liian myöhäistä korjata tilannetta, jos se vain on tarpeeksi sitoutunut asiaan.
It is still not too late for the Sinn Féin leadership to rectify this failure, provided it has the commitment to do so.

28. marraskuuta – Irlantilaisnationalisti Arthur Griffith perusti Dublinissa Sinn Féin- puolueen, jonka tavoitteena oli koko Irlannin itsenäisyys.
November 28 – Irish nationalist Arthur Griffith founds Sinn Féin in Dublin, as a political party whose goal is independence for all of Ireland.

Sinn Féin väittää, että Robert McCartneyn murhalla ei ollut poliittista motiivia.
It is claimed by Sinn Féin that the murder of Robert McCartney was not politically motivated.