Skotlannin englanti oor Engels

Skotlannin englanti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Scots

naamwoord

Scots English

naamwoord

Scottish

naamwoord

voorbeelde

Itse asiassa yhteenliittämiskapasiteettia käytetään lähes yksinomaan sähkön vientiin Skotlannista Englantiin ja Walesiin.
As a matter of fact, it is nearly always used for export of energy from Scotland to England and Wales.

Sandeman laajensi palvelustaan innokkaasti Skotlannista Englantiin, missä syntyi uusia uskovien ryhmiä.
Sandeman zealously expanded his ministry from Scotland into England, where new groups of fellow believers grew.

Uitko koko matkan päästäksesi Skotlannista Englantiin?
Did you swim all that way to get from Scotland into England?

Aikaisempi kokemus on osoittanut, että näiden kahden markkinasegmentin välistä siirtoyhteyttä on käytetty lähes yksinomaan Skotlannista Englantiin ja Walesiin suuntautuvaan vientiin.
Historical experience has proven that the interconnector between the two segments was nearly only used for export from Scotland to England and Wales.

Maksut saattavat yli kaksinkertaistua, sillä Pohjois-Skotlannin Englantiin liittävää uutta siirtoinfrastruktuuria (bootstraps) tarvitaan mahdollistamaan uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian siirto ja tuotanto.
These charges could more than double as new transmission infrastructure connecting the North of Scotland to England (the so-called ‘bootstraps’) will be needed to allow new renewable generation in the North of Scotland to connect and generate.

Maksut saattavat yli kaksinkertaistua, sillä Pohjois-Skotlannin Englantiin liittävää uutta siirtoinfrastruktuuria (en. bootstraps) tarvitaan mahdollistamaan uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian siirto ja tuotanto.
These charges could more than double as new transmission infrastructure connecting the North of Scotland to England (the so-called ‘bootstraps’) will be needed to allow new renewable generation in the North of Scotland to connect and generate.

Ensimmäinen Atlantin poikki kulkeva puhelinkaapelijärjestelmä yhdisti Newfoundlandin Skotlannin kautta Englantiin, ja se laskettiin kolmena jaksona.
The first transatlantic telephone-cable system linked Newfoundland with Britain by way of Scotland and was laid in three installments.

Missä määrin Yhdistyneen kuningaskunnan siirtojärjestelmä saattaisi haitata Pohjois-Skotlannin uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja siten estää maata saavuttamasta vuodelle 2020 asetettuja uusiutuvia energialähteitä koskevia tavoitteita, kun otetaan huomioon, että Pohjois-Skotlannin Englantiin liittävää uutta siirtoinfrastruktuuria tarvitaan ja että valtaosa näistä kustannuksista liittyy Pohjois-Skotlannin uusiutuvia energialähteitä käyttäviin sähköntuottajiin?
To what extent could the UK system hinder the development of renewables in the North of Scotland and thereby prevent the UK reaching its 2020 renewables target, taking into account the fact that new transmission infrastructure will be needed connecting the North of Scotland to England and that most of these costs will be borne by (renewable) generators in the North of Scotland?

Viime aikoina Skotlannista on tunkeuduttu Englantiin liian monesti.
Recently, there's been too many incursions over the border from Scotland into England.

Kun Cromwellin joukot alkoivat uhata Kaarlen asemaa Skotlannissa, päätettiin hyökätä Englantiin.
With Cromwell's forces threatening Charles's position in Scotland, it was decided to mount an attack on England.

Tämä vaara kasvoi vuonna 1568, kun Marian oli pakko luopua Skotlannin kruunusta ja paeta Englantiin.
Danger from this quarter increased in 1568 when Mary was forced to abdicate the Scottish throne and flee to England.

Haluan muistuttaa kaikkia siitä erinomaisesta ennakkotapauksesta, jonka Englanti äskettäin loi, kun se palautti Skotlannin Stone of Destiny -kruunajaiskiven Skotlantiin.
I wish to remind everyone of the excellent precedent created recently by England when it returned Scotland's Stone of Destiny to Scotland.

Aikakaudella Englanti lakkasi olemasta erillinen valtakunta kun se yhdistyi Skotlannin kanssa.
It was also the end of the period when England was a separate realm before its royal union with Scotland.

Englantiin roomalaiset rakensivat Hadrianuksen vallin ja Antoninuksen vallin, joilla vahvistettiin rajaa nykyisen Skotlannin alueella asuneita kaledonialaisia vastaan.
And in Roman England, Hadrian’s Wall and the Antonine Wall were built to secure the border against the Caledonian tribes residing in what is now Scotland.

SOITIN, joka tunnetaan nykyään Skotlannin ylämaan säkkipillinä ja jota soitetaan Britanniassa, Kanadassa, Yhdysvalloissa ja muissa englantia puhuvissa maissa, on juuri ja juuri 300 vuotta vanha.
THE Scottish Highland bagpipe we know today —played in Britain, Canada, the United States, and other English-speaking countries— is barely 300 years old.

Ottaen huomioon Britanniassa käynnissä olevan kehityksen, joka tähtää vallan hajauttamiseen Skotlannissa ja Walesissa, sekä ottaen huomioon ehdotukset alueellisten kansanedustuselinten perustamisesta Englantiin, voiko neuvosto vahvistaa, että se pitää myönteisenä alueiden edustajien osallistumista neuvoston virallisiin kokouksiin keskushallinnon edustajien sijasta?
Given the current moves in the UK towards devolution for Scotland and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central government?

Atkins teki Ison-Britannian puolustusministeriön nimissä vuonna 1994 ja joka julkaistiin tammikuussa 1995? Testilaukaukset tehtiin Isossa-Britanniassa Dundrennanin testausalueella (lähellä Skotlannissa sijaitsevaa Kirkcudbrightia), jossa ne kohdistettiin Solway Firthin vesistöön, sekä Eskmealsissa (Cumbria, Englanti).
Atkins on behalf of the British Ministry of Defence in 1994, released in January 1995, into the impact on the marine and terrestrial environment of the test-firing of depleted uranium shells in the United Kingdom into the Solway Firth (from the Dundrennan range near Kirkcudbright, in Scotland) and at Eskmeals (Cumbria, in England)?

- Nauti retkestä yli Skotlannin rajan Englantiin
- Enjoy a tour across the Scottish Border into England

Skotit ajattelivat englantilaisten olevan kiinni Calais'ssa ja marssivat Englantiin kohti Durhamia lokakuussa, mutta englantilainen ritareista ja papistosta koostuva joukko voitti heidät ja Skotlannin kuningas Daavid II vangittiin.
The Scots, believing that the English were preoccupied with Calais, marched into England toward Durham in October, but were met and defeated by an English force of knights and clergymen at the Battle of Neville's Cross, and King David of Scotland was captured.

Neil Mitchison perustaa kantansa mitä todennäköisemmin kansainväliseen oikeuteen, jossa säädetään, että eroamistapauksissa "runkovaltio" (core state) (tässä tapauksessa Englanti), on aiemman valtion (Ison Britannian) seuraaja ja että uuden valtion (Skotlannin) on haettava kansainvälisten järjestöjen jäsenyyttä.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state - in this case England - is the successor in title to the former state - in this case Great Britain - and that it is up to the new state - in this case Scotland - to apply for membership of international organisations.

Neil Mitchison perustaa kantansa mitä todennäköisimmin kansainväliseen oikeuteen, jossa säädetään, että eroamistapauksissa ”runkovaltio” (core state) (tässä tapauksessa Englanti), on aiemman valtion (Ison-Britannian) seuraaja ja että uuden valtion (Skotlannin) on haettava kansainvälisten järjestöjen jäsenyyttä (Anthony Aust, Handbook of International Law, Cambridge University Press, 2005, s.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state — in this case England — is the successor in title to the former state — in this case Great Britain — and that it is up to the new state — in this case Scotland — to apply for membership of international organisations (Anthony Aust, Handbook of International Law, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p.

Yhdistynyt kuningaskunta on nimennyt kaksi toimistoa: Englantiin, Walesiin ja Pohjois-Irlantiin vakavan järjestäytyneen rikollisuuden viraston ( Serious Organised Crime Agency, SOCA ) ja Skotlantiin Skotlannin rikos- ja huumeasioiden täytäntöönpanoviraston ( Scottish Crime and Drug Enforcement Agency, SCDEA ).
The United Kingdom designated two AROs: the Serious Organised Crime Agency (SOCA) for England, Wales and Northern Ireland and the Scottish Crime and Drug Enforcement Agency (SCDEA) for Scotland.