Spree oor Engels

Spree

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Spree

eienaam

Se on yleisesti käytettävissä eikä sitä ole tarkoitettu pelkästään Oder-Spree-kanavan teollisuusalueen käyttöön.
It is generally accessible and serves not only the Oder-Spree-Kanal industrial area.

spree

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spree

noun verb

Howard Ennis ei ole spree tappaja.
Howard Ennis is not a spree killer.

Soortgelyke frases

Spree killer
spree killer

voorbeelde

Lampiryhmiin virtaa vettä pääosin suuremmista joista (Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser ja Schwarzer Schöps).
The pond groups are primarily fed by the following large watercourses: the Spree, the Kleine Spree, the Löbauer Wasser and the Schwarzer Schöps.

muut julkisten viranomaisten Propapierin hyväksi rahoittamat infrastruktuuritoimenpiteet: pysäköintialueen ja uuden tien rakentaminen sekä Oder-Spree-kanavan leventäminen ja syventäminen.
other infrastructure measures financed by public authorities to the benefit of Propapier: the construction of a parking lot and a new road as well as the widening/deepening of the Oder-Spree-Canal.

Komissio katsoo tässä vaiheessa, että pysäköintialueen ja uuden tien rakentaminen ja Oder-Spree-kanavan leventäminen ja syventäminen eivät anna valikoivaa etua Propapierille.
The Commission tends to consider at this stage that the creation of the parking lot, the construction of the new road and the widening/deepening of the Oder-Spree Canal do not confer a selective advantage to Propapier.

Komissio toteaa, että olemassa olevan jätevedenkäsittelyinfrastruktuurin kapasiteetti Oder-Spree-kanavan laajennetun teollisuusalueen ulkopuolella on rajallinen.
The Commission notes that the capacity of existing waste water treatment infrastructure outside the extended Oder-Spree-Kanal industrial area is limited.

Kansalliseen vesitiejärjestelmään kuuluvan Oder-Spree-kanavan leventäminen ja syventäminen kuuluu säännöllisiin pitkän aikavälin kunnossapitotöihin.
The widening and deepening of the Oder-Spree Canal, which belongs to the national waterway system, constitutes part of regular long-term maintenance works.

Oberlausitzin lampien veden laatu on korkea. Niihin virtaa vettä pääosin suuremmista joista (Spree, Kleine Spree, Löbauer Wasser ja Schwarzer Schöps).
The Upper Lusatian ponds are of high water quality and are primarily fed by the following watercourses: the Spree, the Kleine Spree, the Löbauer Wasser, the Schwarzwasser and the Schwarzer Schöps.

Komissio päättelee, että TAZV:n jätevedenkäsittelylaitoksen, pysäköintialueen ja uuden tien rakentaminen ja Oder-Spree-kanavan leventäminen/syventäminen eivät ole erityisinfrastuktuuritoimenpiteitä.
The Commission thus concludes that neither the construction of the TAZV waste water treatment plant, nor the construction of the car park, nor the new road, nor the widening and deepening of the Oder-Spree Canal constitute dedicated infrastructure.

Virkamiestuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 19.11.2015 – van der Spree v. komissio
Judgment of the Civil Service Tribunal (2nd Chamber) of 19 November 2015 — van der Spree v Commission

Muutos olisi erityisen ongelmallinen Spree-Neiße-euroalueelle, koska tähän alueeseen kuuluu Saksan puolella vain yksi ”Landkreis”, jonka jäsenmaksuja ei voida korottaa huomattavasti toimipisteen rahoittamiseksi.
This change in funding arrangements would cause particular problems for the Spree-Neisse-Bober Euroregion, which includes only one administrative district in Germany. It would be impossible to increase the membership fees of this district sufficiently to fund the office.

4.1.3 Oder-Spree-kanavan leventäminen/syventäminen,
4.1.3. Widening/deepening of the Oder-Spree Canal

Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 14.3.2013 Verwaltungsgericht Frankfurtin (Oder) (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Agrargenossenschaft Neuzelle eG v. Landrat des Landkreises Oder-Spree
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 March 2013 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) — Germany) — Agrargenossenschaft Neuzelle eG v Landrat des Landkreises Oder-Spree

Tullihallinto on kustannussyistä ja Puolan EU:hun liittymistä ennakoiden sanonut 1. lokakuuta 2003 lähtien irti vuokrasopimuksen, joka koskee entisen Preschenin lentokentällä (Landkreis Spree-Neißen) A15 -tienvarressa Forstin/Olszynan rajanylityspaikalla sijaitsevaa pysäköintialuetta.
For reasons of cost, and in anticipation of Poland's entry into the EU, the customs administration announced the termination of the lease for the pre-border waiting area on the site of the former Preschen air base (Spree-Neisse administrative district) on the A15 at the border crossing point Forst-Olszyna with effect from 1 October 2003.

Myös uusia varustetasoja tuli myyntiin, nimeltään Forte, Spree, Elation ja Dimension.
New models were also introduced, such as the Forte, Spree, Elation and Dimension.

Saksan liittotasavallassa Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevan Spree-Neiße-maapiirin aloitteesta Guben/Gubinek-rajanylityspaikan läpi aiotaan jatkossa päästää ainoastaan sellaiset ajoneuvot, joiden kokonaispaino on enintään 20 tonnia.
The district of Spree-Neisse (in Brandenburg Land, Federal Republic of Germany) intends to restrict the total weight of vehicles crossing the border at Guben-Gubinek to 20 tons.

Spree killerlähde? (englantia, suom. pyrähdystappaja) tarkoittaa henkilöä, joka tekee kaksi murhaa lyhyellä aikavälillä vähintään kahdessa eri paikassa.
A spree killer is someone who kills two or more victims in a short time, in multiple locations.

Saksa väittää, että TAZV:n laitosta oli tarkoitus alusta alkaen laajentaa modulaarisesti Oder-Spree-kanavan teollisuusalueen asteittaisen kehittämisen myötä.
Germany argues that the TAZV plant was intended from the outset to be extended in modular stages along with the step-by-step development of the Oder-Spree-Kanal industrial area.

Oder-Spree-kanavan leventämis- ja syventämistöiden osalta komissio totesi, että töiden tarkoituksena ei ollut valikoivan edun luominen Propapierille, vaan ne olivat osa vesiväylän välttämätöntä säännöllistä kunnossapitoa.
As regards the widening and deepening work on the Oder-Spree Canal, the Commission noted that this was not undertaken in order to provide a selective advantage to Propapier, but that it was part of the necessary regular maintenance of the waterway system.

Lisäksi Saksa päättelee, että laajennetulla Oder-Spree-kanavan teollisuusalueella toteutetut infrastruktuuritoimenpiteet (jätevedenkäsittelylaitoksen rakentaminen ja käyttöönotto sekä muut toimenpiteet – pysäköintialue, tie, kanavan syventäminen/leventäminen) ovat yleisiä kehittämistoimenpiteitä, jotka eivät anna Propapierille valikoivaa etua ja joita ei ole varattu Propapierin käyttöön.
Germany also concludes that the infrastructure measures in the extended industrial park ‘Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal’ (construction and provision of waste water treatment plant and the other measures — parking, road, deepening/widening of the canal) are general development measures which do not constitute a selective advantage for Propapier and are not dedicated to the use of Propapier.

Lisäksi todettiin, että pysäköintialue on yleisesti käytettävissä ja että se ei palvele ainoastaan Oder-Spree-kanavan teollisuusaluetta vaan myös muita kaupungissa sijaitsevia teollisuusalueita. Näiden pysäköintipaikkojen ansiosta kunta voisi sulkea kuorma-autoille tarkoitettuja pysäköintipaikkoja kaupungin keskustassa.
In addition, it was established that it was generally accessible and served not only the industrial park ‘Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal’, but also other inner-city commercial locations, and that its capacity should enable the municipality to close down car parks for trucks in the city centre.

Suunnitelmien mukaan käytetty kuuman lähteen vesi johdetaan Spree-jokeen, minkä seurauksena joen veden laatu heikkenee.
The plans provide for the thermal salt water from the spa to be discharged directly into the River Spree.

Kaikilla Oder-Spree-kanavan teollisuusalueella sijaitsevilla tai sinne tulevaisuudessa sijoittautuvilla yrityksillä on oikeus liittyä julkiseen jätevedenkäsittelylaitokseen ja käyttää sitä samoin ehdoin.
All current and future undertakings established in the Oder-Spree-Kanal area have the right to connect to and use the municipal waste water treatment plant under the same conditions.

Lisäksi todettiin, että on otettava huomioon se, kuinka paljon investoijia voi enintään sijoittautua Oder-Spree-kanavan teollisuusalueelle ja kuinka paljon laitoksen kapasiteetista ne keskimäärin käyttäisivät.
It was also noted that it should be taken into account how many investors could be located in the industrial park ‘Industriegebiet am Oder-Spree-Kanal’ and how much capacity on average they would use.

Sen vuoksi komissio vahvistaa menettelyn aloittamispäätöksessä esittämänsä alustavan näkemyksen, jonka mukaan Oder-Spree-kanavan leventäminen/syventäminen ei muodosta valikoivaa etua Propapierille eikä siihen sisälly valtiontukea.
The Commission therefore confirms its provisional view expressed in the opening decision and decides that the widening/deepening of the Oder-Spree Canal does not constitute a selective advantage for Propapier and involves no State aid.

Sen vuoksi komissio päätteli, että Propapier ei todennäköisesti saa valikoivaa etua Oder-Spree-kanavan leventämisestä ja syventämisestä.
Therefore, it seemed that the widening and deepening of the Oder-Spree Canal probably did not constitute a selective advantage for Propapier.

Saksan mukaan jätevedenkäsittelylaitos muodostaa osan yleisten infrastruktuuritoimenpiteiden pakettia Oder-Spree-kanavan teollisuusalueen kehittämiseksi.
According to Germany, the waste water treatment plant forms part of a bundle of general infrastructure measures undertaken to develop the Oder-Spree-Kanal area.