Suomenmaa oor Engels

Suomenmaa

eienaam

voorbeelde

(2007); Aamussa tuoksuu voitto -runosarja (runokokoelma, 1985) Artikkelit: Kolumnistina vuosina 1995–2004, mm. Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Äänitteet: LP: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Harrastukset Liikunta, musiikki sekä järjestötoiminta Ammattikokemus 1.
(2007); Aamussa tuoksuu voitto-runosarja (poetry collection, 1985) Articles: Columnist, 1995–2004, e.g. for Kaleva, Itä-Häme, Suomenmaa, Koillissanomat, Karjalainen, Forum24, Sanansaattaja Recordings: LP: Karavaani (1987); CD: Matkan varrelta... (2013) Hobbies and interests Sports, music and organisational activities Professional experience 1.

Meidän Suomenmaan Kenraalikuvernöörillemme.
Deputy to Governor-General.

Suomenmaa-lehden kolumnistina hän moitti Helsingissä heinäkuussa 1985 pidettyä, Baltian maiden vapauspyrkimyksiä kannattanutta ”provokatoorista mielenosoitusta”.
In a column in Suomenmaa (the Centre Party's organ), he strongly condemned the Baltic Star pro-Estonian independence demonstration held in Helsinki in July 1985, calling the demonstration "provocative".

Ensimmäinen kesä oli lämmin, ja sinä kesänä kuusipuu kasvoi iloiten peittämään Suomenmaan.
The first Summer was warm, and it was during that Summer that the seedling Spruce cheerfully grew tall over Finland.

Nämät maan oikeudet ja etuudet, erityinen kirkollinen järjestys ja lait eivät ainoastaan nykyään pysy voimassaan, vaan on niitä myöskin monessa kohdin yhä kehitetty sitä myöden kuin Suomenmaan asukkaitten tarpeet ovat vaatineet.
These rights and privilegies of the land, particularly the ecclestiastical order and laws not only retain their force for the present but they have in many aspects further developed to meet the changing needs of the population of Finland.

Leirin hyvä anti oli joka tapauksessa, että pääsimme tutustumaan muihin lentäjiin eri puolelta Suomenmaata.
The weather conditions were not perfect, but we did anyway acquainted with pilots from other parts of Finland.

Minun herkeämätön huolenpitoni Suomenmaan menestyksestä ja sisällisestä kehityksestä sekä monilukuiset todisteet hyväntahtoisuudestani ja luottamuksestani sen asujaimistoon, eivät oikeuta sellaista mielentilaa maassa.
My incessant care about the welfare of Finland and her internal progress as well as a multitude of manifestations about my benevolence and trust in her population do not justify this kind of state of mood in the land.

"Ei koko suomenmaassa ollut niihin koneisiin muita lentäjiä kuin me."
"There were no other pilots in all Finland for those planes except us."

Alkukesän ahkeroinnin jälkeen he totisesti olivat ansainneet lomamatkan pitkin kaunista Suomenmaata.
After busy beginning of summer they surely had earned a holiday along the beautiful land of Finland.

Venäjän Vallan turvissa ja voimakkaana sen suojeluksen kautta on Suomenmaa melkein kokonaisen vuosisadan kuluessa lakkaamatta edistynyt rauhallisen kehityksen tiellä ja Meille on ollut mieluista valtiosäätyjen äskettäin antamista vakuutuksista nähdä että rakkauden tunto Meitä ja Venäjää kohtaan on virkeä Suomen kansan sydämessä.
Sheltered by the Russian supremacy and strong through her protection, Finland in the course of nearly a whole century has advanced uncessingly in the path of peaceful development, and it has been a great pleasure to Us to find, from the loyalty allegiances lately received from the Estates, that there lives in the hearts of the Finnish people the consciousness of devotion to Us and to Russia.

Sibeliuksen toivottiin toimivan loosin urkurina. Wettenhovi-Aspalle myönnettiin vapautus maksusta, koska hän oli antanut lupauksen - jota hän ei kuitenkaan koskaan lunastanut - kirjoittaa Suomenmaata koskeva vapaamuurarihistoria.
The initiators hoped that Sibelius would become the organist of the lodge, while Wettenhovi-Aspa was granted the exemption since he had promised to write a history of Freemasonry in Finland - a promise he never fulfilled.

Suomenmaan Kenraalikuvernöörille.
To the Governor-General of Finland.

Kiertelemme ympäri Suomenmaata mm. erämessuilla, markkinoilla, raveissa ja muissa isoissa tapahtumissa.
We travel around the country at fairs, markets, horse racing and other big events.

Suomenmaa, joka tämän vuosisadan alusta alkaen ja muutamalta osaltaan jo varhaisemmastakin ajasta, on kuulunut Wenäjän Keisarikuntaan ja ollut sen vallan alaisena, sai muistossa Ylistettävän Keisari Aleksander I:n tahdosta erityisen järjestelmän sisälliselle hallitukselleen ja kaikkein armollisimman vakuutuksen oikeuksiensa, etuuksiensa, uskontonsa ja perustuslakiensa pysyttämisestä.
Finland, which from the beginning of the present century, and partly even earlier, has belonged to the Russian Empire and has been subject to her rule, received, by the will of the ever-lamented Emperor Alexander I, a specific structure for her internal administration and a most gracious assurance of the preservation of her rights, privilegies, religion and fundamental laws.

Kun varasimme tämän reissun viime marraskuun loskasäässä, ei todellakaan tullut mieleen, että juuri toukokuussa koittaisi se hetki, kun omenapuut olisivat täydessä kukassa ihanassa Suomenmaassa ensimmäistä kertaa Blooming Apple Treen historiassa!
When booking this trip in November we really didin’t think that right this May it would be the first time in Blooming Apple Tree history when apple trees back in Finland really are in full bloom with pale pink blossoms.

Myymälän lisäksi kiertelemme ympäri Suomenmaata mm. erämessuilla, markkinoilla, raveissa ja muissa isoissa tapahtumissa.
In addition, we also travel around the country at fairs, markets, horse racing and other big events.

Julistus Suomenmaan yhdistämisestä Venäjän valtakuntaan
Manifesto on concerning the union of Finland with the Russian Empire

A - pennut starttasivat ensimmäistä kertaa Suomenmaassa.
A-litter in the ring first time in Finland!

DJ Difficult viihdyttää juhlakansaa Bar Ladossa herättämällä henkiin 80- ja 90-lukujen klassikot. Hittejä soitetaan sekä suomenmaalta että ulkomailta.
DJ Difficult entertains party people by bringing live to 80's and 90's classic hits from Finland and abroad!

Kaikki olutfanit ympäri Suomenmaan tietävät, että tässä on yksi Suomen parhaimmista oluista.
Everybody in Finland knows that this is one of the best beers ever brewed in this remote country.

Armollinen asetus 20 päivältä toukokuuta (2 päivältä kesäkuuta) 1904 siitä, että sotajoukkojen hallinnosta sodassa ja linnoitusten hoidosta annettujen asetusten sekä sotatilaan julistettuja paikkakuntia koskevain säännösten vaikutus ulotetaan Suomenmaahan, samoinkuin kaikki nykyään kestävän maailmansodan johdosta annetut Suomen valtiosääntöä vastaan olevat säännökset lakkaavat sodan loppuessa voimassa olemasta.
The Imperial decree of May 20 (June 2), 1904, on the application to Finland of the Statute on the field administration of troops, on the administration of fortresses, and regulations for localities declared to be under martial law, and, equally, all regulations issued relating to the World War which are incompatible with Finnish laws, must be repealed upon the termination of the war.

Taloudelliset vaikeudet olivat kuitenkin suuret, eikä niitä voitu ratkaista lehden nimen muuttamisella Suomenmaaksi eikä pyrkimyksellä tulla valtakunnalliseksi lehdeksi. 1970-luvulla levikkialue rajoitettiin Etelä-Suomeen. Kun voimat ehtyivät, vaihtoehdoiksi jäi lakkauttaminen tai yhdistyminen jonkun muun keskustan lehden kanssa.
Nevertheless, there were great financial difficulties, and these were not solved by changing the newspaper’s name to ‘Suomenmaa’ and the ambition of making it into a national newspaper. In the 1970s the area of distribution was restricted to southern Finland, but when the energy ran short the only options left were either giving up the business or fusing the newspaper with another Centre newspaper.

Kesäkuussa pääsin myös jatkamaan juoksuharrastustani Suomenmaalla.
I got to practice my running hobby back in Finland also.

Armollinen asetus 20 päivältä toukokuuta (2 päivältä kesäkuuta) 1904 siitä, että sotajoukkojen hallinnosta sodassa ja linnoitusten hoidosta annettujen asetusten sekä sotatilaan julistettuja paikkakuntia koskevain säännösten vaikutus ulotetaan Suomenmaahan, samoinkuin kaikki nykyään kestävän maailmansodan johdosta annetut Suomen valtiosääntöä vastaan olevat säännökset lakkaavat sodan loppuessa voimassa olemasta.
The Gracious decree of May 20 (June 2), 1904, ordaining that the validity of statutes concerning war-time military administration and maintenance of fortifications, and the ordinances for municipalities declared under martial law, are extended to Finland, as well as the validity of those statutes issued because of the present world war and which contradict the Finnish constitution, will cease to exist when the war ends.

Pienen Suomenmaamme ekologinen jalanjälki on viidenneksitoista suurin koko maailmassa.
Tiny little Finland has the 15th largest ecological foot print in the world.