suomenpystykorva oor Engels

suomenpystykorva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnish spitz

Finsk spets

Suomenpystykorva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finnish Spitz

voorbeelde

Muita suomalaisia rotuja ovat suomenpystykorva, lapinporokoira, suomenlapinkoira ja karjalankarhukoira.
Other Finnish breeds are Finnish Spitz, Finnish Hound, Finnish Lapphund and Karelian Bear Dog.

Väriltään suomenpystykorva on kellertävän- tai ruskeanpunainen.
The Finnish Spitz is yellowish or red-brown in colour.

Päätin myös jättää pois sisäpuolen kansiläppien kukkakirjonnat, koska ilman kirjontoja läppien sijoitusta ja kokoa pääsisi paremmin säätämään. Lisäksi halusin vielä muuttaa metsästyskuvan koiran suomenpystykorvaksi muistuttamaan vanhempieni edesmenneestä nelijalkaisesta perheenjäsenestä josta Jarno piti kovasti. Kosti-vainaa oli myös innokas lintujen (ja kaiken muunkin liikkuvan) räksyttäjä.
I also made some minor changes in the embroidery design, such as leave out the embroidered flowers on the pocket flaps, as I didn't feel the overall look really absolutely needed them and besides it would be easier to adjust the size and shape of the flaps without embroidery. I also changed the dog to resemble a Finnish Spitz in memory of my parent's deceased pet which Jarno was very fond of.

Kuva: leuku_jk_0149 Suomenpystykorva nuuskii ilmaa silmät kiinni, Eno 2002
Image: leuku_jl_0736 Finnish spitz dog scenting the air, Eno Finland 2002

Suomenpystykorva edustaa arvokasta elävää suomalaista kulttuuriperintöä, joka liittyy kiinteästi Suomen kansan historiaan.
The Finnish Spitz is a valuable aspect of our vibrant national cultural heritage and it is closely linked to the history of the Finnish people.

Metsästäjän luottokoira suomenpystykorva Kiukku poseera...
Moose hunter ́s trusted Finnish Spets Kiukku posing to c...

Suomenpystykorva, Suomen kansalliskoira, on suomalaisen korkealuokkaisen koiranjalostustyön tulos.
The Finnish Spitz is the national breed of Finland and the result of high-standard domestic breeding work.

Näyttelyssä nähtiinkin nykyisen suomenpystykorvan näköisiä maatiaispystykorvia. Vuonna 1892 Kennelklubin rotukirjaan merkittiin "suomalainen haukkuva lintukoira", jolle hyväksyttiin metsänhoitaja Hugo Richard Sandbergin tekemä rotumerkkiehdotus.
Landrace Spitz that look like the present-day Finnish Spitz were exhibited at the show. In 1892, a “Finnish barking bird dog” was added to the organisation's pedigree book. Breed characteristics drafted by master forester Hugo Richard Sandberg were approved for this dog.

Suomenpystykorva polveutuu suoraan luonnonkannasta ja on ylivoimaisesti vanhin kotimaisista koiraroduistamme.
The national dog of Finland, the Finnish Spitz, is by far the oldest of all the Finnish breeds. Read more

Muita suomalaisia rotuja ovat suomenpystykorva, lapinporokoira, suomenlapinkoira ja karjalankarhukoira.
Other Finnish breeds are Lapponian Herder, Finnish Hound, Finnish Lapphund and Karelian Bear Dog.

Suomenpystykorvaa käytetään eniten metsäkanalintujen metsästyksessä mutta myös pienpetojen, hirven ja jopa karhun metsästyksessä sekä veteen ammutun riistan noutajana.
It is mostly used to hunt forest game birds, but also to some extent as an elk-hunting dog as well as to hunt small game and retrieve birds shot into water.

Suomenpystykorva on monipuolinen metsästyskoira, joka ilmaisee haukullaan riistan sijainnin.
The Finnish Spitz is a versatile hunting dog that uses its voice to indicate the location of game.

Suomenpystykorva on lähinnä puuhun lintua haukkuva koira, joka haukullaan ilmaisee, missä riista kulloinkin on.
The Finnish Spitz primarily barks at birds perched in trees, using its voice to indicate the location of game.

Suomenpystykorvaa voitiin pitää 1930-luvulla jo vakiintuneena rotuna.
It is fair to say that the Finnish Spitz has been an established breed since the 1930s.

Näyttelyssä nähtiinkin nykyisen suomenpystykorvan näköisiä maatiaispystykorvia. Vuonna 1892 Kennelklubin rotukirjaan merkittiin "suomalainen haukkuva lintukoira", jolle hyväksyttiin metsänhoitaja Hugo Richard Sandbergin tekemä rotumerkkiehdotus.
Landrace Spitzes that look like the present-day Finnish Spitz were exhibited at the show. In 1892, a “Finnish barking bird dog” was added to the organisation's pedigree book. Breed characteristics drafted by master forester Hugo Richard Sandberg were approved for this dog.

Suomenpystykorva on luonteeltaan tarmokas, vilkas, rohkea, yhteistyöhaluinen ja peräänantamaton.
By nature, the Finnish Spitz is cooperative, energetic, lively and unyielding.

Suomenpystykorva nuuskii ilmaa silmät kiinni, Eno 2002
Finnish spitz dog scenting the air, Eno Finland 2002

Metsänhoitaja Hugo Roos oli yksi suomenpystykorvan jalostustyön uranuurtajia.
One of the pioneers for breeding of Finnish Spitz was forester Hugo Roos.

Suomenpystykorva voi olla pidättyväinen vieraita kohtaan, mutta varhainen sosiaalistaminen jo pikkupennusta lähtien takaa koirasi tottumisen erilaisiin ihmisiin, eläimiin, paikkoihin ja tilanteisiin.
The Finnish Spitz may be reserved towards strangers, but early socialization, starting from early puppyhood, guarantees that your dog gets used to different people, animals, places and situations.

Ensimmäinen verkkonäyttely käsitteli kansalliskoiraamme suomenpystykorvaa ja toi esille tämän vanhan alkukantaisen rodun vaiheita.
The first online exhibition discussed the Finnish national dog, the Finnish Spitz, and introduced the stages of this old, native breed.

Kansalliskoiramme suomenpystykorva on ylivoimaisesti vanhin suomalaisista roduista.
The national dog of Finland, the Finnish Spitz, is by far the oldest of all the Finnish breeds.

Koska isoisäni ja isäni ovat aina metsästäneet innokkaasti jäniksiä, sorsia ja kanalintuja, ensimmäiset koiramme olivat suomenajokoiria ja suomenpystykorvia.
Because my father and my grandfather were very keen on hunting hares, ducks and grouses, first we had Finnish hounds and Finnish spitzes.

Samoja koiria saatettiin kutsua jopa suomalaisiksi, haukkuviksi lintukoiriksi, vaikka lintukoirista jalostettiinkin ajan kanssa aivan oma rotunsa, suomenpystykorva.
The same dogs were sometimes even called Finnish Barking Bird Dogs, even though over time a whole new breed was created from bird dogs, the Finnish Spitz.

Suomen Kennelliitto toimii aktiivisesti yhdessä Suomen Metsästäjäliiton ja Suomen Pystykorvajärjestön kanssa saadakseen suomenpystykorvalla metsästämisen osaksi Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloa.
The Finnish Kennel Club works actively together with the Finnish Hunters’ Association and the Finnish Spitz Club to include hunting with the Finnish Spitz to the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.

Kennelliitto otti yhteyttä lasitaiteilija Tarmo Maaroseen ja pyysi häntä suunnittelemaan palkintosarjan, jonka pohjana on Suomen kansalliskoira suomenpystykorva.
The Finnish Kennel Club contacted Maaronen and asked him to design a series of trophies using our national breed the Finnish Spitz as the inspiration.