Suuret setelit oor Engels

Suuret setelit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Color of Money

voorbeelde

Siksi suuret setelit
Which makes double the money

Suuret setelit olisi hyväksyttävä maksuvälineenä vähittäiskaupan maksutapahtumissa
High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions

Suuret setelit olisi hyväksyttävä maksuvälineenä vähittäiskaupan maksutapahtumissa.
High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions.

Anna ainoastaan ne suuret setelit.
Just give me the big bills.

Parhaimmat voittavat suuret setelit.
The big teams get big money.

Siksi suuret setelit
Yeah, that' s why the big bucks

Vau. Suuret setelit.
Wow, talk about inflation.

Mitkä suuret setelit?
Which big bills?

Hänet oli viety poliisiasemalle syytettynä suuren setelin varastamisesta eräältä tapaamaltaan naiselta.
He had been taken to the police station because he was falsely accused of stealing a banknote of high value from a woman whom he had met.

Onko tämä Suuret setelit?
What is this, The Color of Moneí?

Tämä on nopeasti kasvava teollisuudenala, jossa yhdistyvät uusi teknologia, rikollisuus, huumeet ja suuret setelit, vaikka alan luonne voidaan tiivistää yhteen sanaan, joka on väkivalta.
It is a rapidly growing industry bringing together new technology, criminality, narcotic drugs and big money, although its nature can be summed up in a single word: violence.

OECD:n rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) on pyytänyt jäsenmaidensa hallituksia poistamaan käytöstä nimellisarvoltaan suuret setelit rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi. Kanadan keskuspankki poisti 1 000 Kanadan dollarin setelin käytöstä jo vuonna 2000.
The OECD Financial Action Taskforce has already requested that large denomination bills be withdrawn by its member state governments in order to fight crime and terrorism and the Bank of Canada withdrew its CAD 1000 as long ago as 2000.

Pankkiautomaatteihin ei tulisi siirtymäkauden aikana laittaa yli 50 euron seteleitä, ja pankkien olisi vältettävä suuren nimellisarvon setelien antamista palvelupisteistään.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.

Pankkien olisi myös vältettävä nimellismäärältään suurten seteleiden käyttöä siirtymistä edeltävinä ja sitä seuraavina viikkoina, oli kyse sitten lateista tai euroista, sillä nimellisarvoltaan suuret setelit tekevät vaihtorahan antamisesta euroina vaikeaa vähittäiskauppasektorilla.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover, be it lats or euro, since the presence of high denominations makes it more difficult for the retail sector to give the change in euro.

Suurelle yleisölle setelit leviävät parhaiten käteisautomaattien kautta. Kuka laskee setelit liikkeeseen?
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term

Suuren nimellisarvon setelien (litien ja eurojen) määrää on tärkeää vähentää vuoden 2014 loppua kohden.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.

Tässä suhteessa nimellisarvoltaan suuret eurosetelit korvaavat nimellisarvoltaan suuret kansalliset setelit.
In this respect, high denominations of euro banknotes are replacing some high denominations of national banknotes.

Tältä osin suuret eurosetelit korvaavat eräät suuret kansalliset setelit.
In this respect, high denominations of euro banknotes are replacing some high denominations of current national banknotes.

On myönteistä, että liikepankit aikovat mahdollisuuksiensa mukaan välttää suuren nimellisarvon setelien jakelua euron käyttöönoton huipentuessa.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.

Italiassa pieniin liikkeisiin toimitetaan ennakkoon vain 5 euron seteleitä ja kolikoita, kun taas suuret liikkeet saavat seteleitä 20 euroon asti.
In Italy small retailers will be sub-frontloaded with EUR5 notes and coins only, while large retailers will receive EUR5, EUR10 and EUR20 notes.

Pankeilla on päävastuu rahayksikön vaihtotoimenpiteistä, sillä ne toimittavat yrityksille setelit ja kolikot ja kuluttajille setelit sekä toteuttavat suuren osan kansallisten seteleiden ja kolikoiden vaihdoista euroiksi.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.

Litimääräisen käteisen käytöstä poistamisen samoin kuin suuren nimellisarvon setelien vaiheittaisen käytöstä poistamisen olisi jatkuttava tasaisesti siten, että vuoden 2014 lopussa poistoaste olisi 50 prosenttia.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.

Vastaus kuului: "Korkea-arvoisten setelien suureen kysyntään voidaan vastata vain alentamalla nimellisarvoja ja lisäämällä painatuskustannuksia."
It said, ‘a strong demand for high-value notes could be met only by lower denominations and increasing printing costs’.

Tämä kanta aiheuttaa äkillisesti suuren ongelman: jos setelit ovat kaikkialla samanlaisia ja jos järjestelmää uhkaa vakava kriisi, mitään valtiota ei käytännössä voi ̈irrottaa ̈.
This position amounts to settling, in a roundabout way, a crucial question: if the bank notes are indistinguishable from one country to another, it will be virtually impossible to 'uncouple' a country in the event of a serious crisis threatening the survival of the system.