Syrah oor Engels

Syrah

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Shiraz

eienaam

Shiraz (grape)

syrah

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Shiraz

naamwoord

variety of black grape

voorbeelde

Yleisesti ottaen hiekkamaalla viljellään myöhään kypsyviä punaisia lajikkeita, kuten Cabernet Sauvignon ja jopa Syrah, joka kypsyy kymmenen päivän aikana 10. syyskuuta alkaen, kun taas varhaisia lajikkeita, kuten Merlot, viljellään savisessa maaperässä, jotta saavutetaan optimaalinen teknologinen ja polyfenolinen kypsyys.
In general, young, sandy soils are cultivated with late-ripening red varieties, such as Cabernet Sauvignon, even the Syrah variety, which matures in the second 10 days of September, whereas early varieties, such as Merlot, are cultivated in argillaceous soils, to achieve optimal technological and polyphenol maturity.

- hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokkaan lisätään lajikkeet Cinsaut N, Mïíåìâáóßá (Monemvassia) B(35*), Ìðáôßêé (Batiki) B, Îõíüìáõñï (Xynomavro) N ja Syrah N.
- 'Cinsaut N', 'Monemvasia (Monemvassia) B (*)', 'Mpatiki (Batiki) B', 'Xynomavro (Xynomavro) N' and 'Syrah N' are deleted to the category of authorized vine varieties.

- poistetaan suositeltavien viiniköynnöslajikkeiden luokasta lajike Brunello di Montalcino N ja lisätään lajikkeet Cabernet franc N, Gamay N ja Syrah N.
- the variety Brunello di Montalcino N is deleted from the category of recommended vine varieties and the following varieties are added to that category: Cabernet Franc N, Gamay N and Syrah N.

Petit Syrah!
We love it.

Välimerellisiä lajikkeita, joita ovat muun muassa Grenache, Cinsault ja Syrah, käytetään etupäässä hedelmäisten ja kevyiden gris- ja roseeviinien valmistamiseen. Ryhdikkäitä punaviinejä tuotetaan muun muassa viime aikoina istutetuista Merlot-, Cabernet-Sauvignon- ja Pinot Noir -lajikkeista, jotka antavat viineille punaisten marjojen aromeja.
Alongside Mediterranean varieties such as Grenache, Cinsault and Syrah – which are preferred for the light and fruity gris and rosé wines – more recently introduced vine varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Pinot Noir, give well-structured reds with red fruit aromas.

Viineihin käytetään useimmiten perinteisiä välimerellisiä lajikkeita (Carignan, Grenache ja Cinsaut) sekä kansainvälistä mainetta saaneita lajikkeita, kuten Merlot, Cabernet-Sauvignon ja Syrah punaviineissä ja Chardonnay, Sauvignon ja Viognier valkoviineissä.
The wines are typically made from a combination of traditional Mediterranean grape varieties (Carignan, Grenache, Cinsaut) and internationally renowned varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Syrah for red wines and Chardonnay, Sauvignon and Viognier for white wines.

lajikkeiden mourvèdre N ja syrah N yhteenlaskettu osuus on vähintään 20 %.
the proportion of the Mourvèdre N and Syrah N varieties combined must be more than or equal to 20 % of the vines planted.

HELMEILEVÄT VIINIT: Piemonte, jossa on kahta tiettyä valkoista rypälelajiketta (Cortese Chardonnay, Sauvignon ja niiden sekoitukset), Piemonte, jossa on kahta tiettyä punaista rypälelajiketta (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir ja niiden sekoitukset).
SEMI-SPARKLING: Piemonte with two specified white grape varieties (Cortese Chardonnay, Sauvignon and blends thereof), Piemonte with two specified red grape varieties (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir and blends thereof).

- poistetaan hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokasta seuraavat lajikkeet: Cabernet Sauvignon N(*), Merlot N(*), Sauvignon Blanc B ja Syrah N(*).
- Cabernet Sauvignon N (*), Merlot N (*), Sauvignon blanc B and Syrah N (*) are deleted from the category of authorised vine varieties.

- lisätään suositeltavien viiniköynnöslajikkeiden luokkaan lajikkeet: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Sauvignon B ja Syrah N.
- the following varieties are added to the category of recommended vine varieties: Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Sauvignon B and Syrah N.

Viinit valmistetaan pääasiassa lajikkeista Grenache N, Mourvèdre N ja Syrah N.
The wines are made mainly from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties.

12,08 tilavuusprosenttia (19 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir ja Syrah.
12,08 % by volume (19 Hungarian must grade): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Syrah: 100-prosenttinen Syrah, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään kuuden kuukauden ajan.
Syrah: 100 % Syrah, aged in oak barrels for at least six months.

Punaviinit (joiden osuus on noin 20 prosenttia haetuista määristä) ovat usein vahvoja, täyteläisiä ja tanniineiltaan tasapainoisia ja valmistettuja kolmikannasta grenache N, syrah N ja cabernet-sauvignon N, joihin sekoitetaan varsin usein lajikkeita merlot N ja cinsault N.
The red wines (which account for about 20 % of the eligible volume) are often strong and fleshy with good tannin structure. They are mostly made from the triad of Grenache N, Syrah N and Cabernet-Sauvignon N, although Merlot N and Cinsault N are often included too.

Lisäksi punaviinien Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot ja Piemonte Syrah osalta maun aistinvaraista kuvausta selkeytetään korvaamalla ilmaisu ”samettinen” ilmaisulla ”pehmeä”, jota pidetään sopivampana terminä.
In addition, for the red wines Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot and Piemonte Syrah, a sensory descriptor of the flavour is merely clarified by replacing ‘velvety’ with ‘soft’, which is considered a more appropriate term.

Syrah (P) – Shiraz
Syrah (R) - Shiraz

”Playies Paikou -roseeviiniä (SMM) (kuivat, puolikuivat, puolimakeat ja makeat roseeviinit) tuotetaan Xinomavro- Limnio- Negoska-, Cabernet Sauvignon-, Syrah- ja Merlot-lajikkeiden tuoreista rypäleistä.
‘Playies Paikou (PGI) rosé wine (dry, medium dry, semi-sweet and sweet) is produced from fresh grapes of the Xinomavro, Limnio, Negoska, Cabernet Sauvignon, Syrah and Merlot varieties.

Νομός Γρεβενών (Grevenon):- lisätään suositeltavien viiniköynnöslajikkeiden luokkaan lajike Syrah N.
Νομός Γρεβενών (Grevenon):- Syrah N is added to the category of recommended vine varieties.

10,60 tilavuusprosenttia (17 astetta rypäleen puristemehua koskevassa unkarilaisessa luokituksessa): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán ja Zweigelt.
10,60 % by volume (17° Hungarian must grade): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Tonavan ja Tiszan välisellä alueella on viime vuosina istutettu Syrah-lajiketta.
The Syrah variety has been planted in the Danube-Tisza Interfluve over recent years.

Mahdollisuus valmistaa punaviiniä Syrah-lajikkeesta
Possibility to make red wine from the Syrah variety

- lisätään suositeltavien viiniköynnöslajikkeiden luokkaan lajikkeet Aóýñôéêï (Assyrtiko) B, Syrah N,
- the following varieties are added to the category of recommended vine varieties: Asyrtiko (Assyrtiko ) B, Syrah N,

- lisätään hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokkaan seuraavat lajikkeet: Merlot N, Syrah N ja Viognier B(*).
- Merlot N, Syrah N and Viognier B (*) are added to the category of authorised vine varieties.

Syrah: kirkkaanpunainen, kukkainen bukee, jossa on hyvin intensiivisiä pippuriaromeja, tanniininen, täyteläinen.
Syrah: bright-red, floral bouquet with very intense aromas of pepper, tannic, full-bodied.