Törmänen oor Engels

Törmänen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Törmänen

Älä Törmänen minuun katso.
Don't look at me, Törmänen.

Soortgelyke frases

Antti Törmänen
Antti Törmänen

Jouko Törmänen
Jouko Törmänen

voorbeelde

Ala tarvitsee takuut siitä, että reiluja käytäntöjä rohkaistaan ja tuetaan uudistetulla direktiivillä, joka poistaa pahennusta herättäneet käytännöt, joihin olemme törmänneet.
The industry needs guarantees that fair practices will be encouraged and supported, through a reworded directive that eliminates the scandalous practices that we have been seeing.

Minun täytyi jarruttaa, ettemme olisi törmänneet heihin.
I had to reverse engines to keep from banging into them.

Ne eivät ole kehittäneet mitään strategiaa, ja ovat törmänneet lukuisiin hallinnollisiin esteisiin.
They have not developed a strategy and have come up against a great deal of administrative opposition.

Tällä hetkellä olemme törmänneet Yhdysvaltojen ja joidenkin Aasian valtioiden vastustukseen.
For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations.

merellä olevan laitteiston kanssa törmäyskurssilla olleet tai merellä olevaan laitteistoon törmänneet alukset;
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;

Olemme myös törmänneet huomattavaan joukkoon tapauksia - joissa aviomiehet ovat rohkaisseet vaimojaan avioliiton ulkopuolisiin aktiviteetteihin - taatakseen heille mahdollisuuden täydentävään seksuaaliseen tyydytykseen.
We have also encountered a considerable group of cases... in which husbands encourage their wives to engage in extramarital activities... in an honest attempt to give them the opportunity... for additional sexual satisfaction.

Tiedän sinun törmänneen kovaan kritiikkiin ja arvosteluun, - mutta voit olla varma, että olet vapaa kaikista sellaisista huomioista.
I know you may have come up against some harsh criticisms and judgments in the past. But you can feel confident that you're free of all such notions here.

Kuulemme aivan liian usein vaikeuksista, joihin alueemme ja maamme ovat törmänneet pyrkiessään esittämään hankkeita komissiolle.
We hear all too often in our constituencies and in our own countries of the problems that people have in getting their projects validated by the Commission.

En usko, että olemme ennen törmänneet heihin.
It isn't anybody we've run into before.

Oletteko törmänneet niihin?
Yeah, like I said, you missed a lot.

Monet Euroopan kansalaiset ovat törmänneet siihen, että Euroopan tasolla ei ole yhteistä käsitystä "yleisestä järjestyksestä", ja tämä johti useisiin Euroopan unionin toimielimille esitettyihin valituksiin jäsenvaltioiden käyttäytymisestä.
Many European citizens have been confronted with this lack of common understanding of ‘public order’ at European level, and this has given rise to a number of complaints made to European institutions about the behaviour of Member States.

Emme ole vielä törmänneet vastaanottokomiteoihin.
We haven't run into any welcoming parties yet.

■ Pohjoistorniin törmänneen koneen lennonnumero oli 11.
▪ The airplane that hit the north tower was Flight 11.

Seitsemännen puiteohjelman edunsaajat ovat törmänneet tietyillä osallistumista koskevien sääntöjen osa-alueilla epäjohdonmukaisuuksiin (ks. kohdat 21 ja 30).
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation (see paragraphs 21 and 30 respectively).

Hetken luulin jo törmänneeni teihin.
For a second I though I was gonna hit you.

Joo, Alan mainitsi törmänneensä sinuun.
Yeah, Alan mentioned he ran into you.

Ovatko muut jäsenvaltiot törmänneet tähän ongelmaan?
Has the problem arisen in other Member States?

liikenneonnettomuudessa loukkaantuneet tai kuolleet taikka petoeläimen vahingoittamat tai tappamat hirvieläimet; kyseessä ovat luonnonvaraiset tai puolikesyt hirvieläimet, jotka ovat törmänneet ajoneuvoon tai junaan tai jotka ovat joutuneet petoeläinten hyökkäyksen kohteeksi;
road- or predator-injured or killed cervids, defined as wild or semi-domesticated cervids hit by road vehicles, by trains or attacked by predators;

Tasavertaisuuden, askeettisuuden ja voittoa tavoittelemattomuuden perusteet ovat romahtaneet, ne ovat törmänneet markkinoihin, jotka olivat tukehtuneet: tämä on synnyttänyt väärinkäytöksiä, tuhlaus, etuoikeudet, byrokratia ja erot ovat lisääntyneet ja voitot madaltuneet.
The ideals of fairness, asceticism and non-profit making have fallen, unable to contend with such a weak market: this has led to abuse, an increase in wastage, privileges, bureaucracy and inequality and, at the same time, falling profits.

Vain siksi, koska emme olleet törmänneet siihen pohjoisella pallonpuoliskolla.
But it was just the fact that we hadn't seen it in the northern hemisphere before.

Seitsemännen puiteohjelman edunsaajat ovat törmänneet tietyillä osallistumista koskevien sääntöjen osa-alueilla epäjohdonmukaisuuksiin.
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.

Nyt on kysymys niistä rajoista, joihin esittelijä ja uskoakseni myös parlamentti ovat törmänneet.
It is these limits which the rapporteur, and Parliament too, I think, is now coming up against.

Jos Straithan on ollut elossa koko ajan ehkä uhrimme ovat törmänneet häneen.
Okay, in the meantime, if Straithan is alive, and he's been walking around all week, maybe our victims had some prior interactions.

Aina kun olemme törmänneet vakavaan ongelmaan, esimerkiksi PCB:hen, DDT:hen tai CFC:hen, meidät on yllätetty täysin.
Each time we have come up against a serious problem, for example PCBs, DDT or CFCs – we have been taken completely by surprise.

Näiden kahden laatan arvellaan törmänneen toisiinsa joskus menneisyydessä sellaisella voimalla, että maankuoren alempia osia on työntynyt vinosti ylöspäin lähemmäksi maan pintaa, jolloin niihin kyetään yltämään uusimman tekniikan avulla.
It is thought that in the past, these two plates came together with such force that they thrust portions of the lower crust upward toward the surface, to within reach of modern technology.