törmätä oor Engels

törmätä

[ˈtørmætæx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collide

werkwoord

To impact directly, especially if violent

Hänen autonsa törmäsi junaan.
His car collided with a train.

conflict

werkwoord

overlap with, as in a schedule

crash

werkwoord

to collide, fall or come down violently

Myöhemmin sinä päivänä laiva törmäsi särkkään purjehtiessaan kohti rantaa, mutta kaikki ihmiset pääsivät turvallisesti maihin.
Later that day the ship crashed as it sailed toward land, but all the people escaped safely.

impact · charge · bumper · stumble upon · stumble · ram · jostle · bonk · bump · encounter · clash · knock · find · hit · strike · to collide · to conflict · to crash · to hit · meet · see · smash · happen · chance · drive · light · run across · impinge · wrap · force · shoot · shock · buck · tear · snag · bottom out · bump into · butt against · collide with · come across · impinge on · jar against · knock against · run into · shoot down

Soortgelyke frases

törmä
bank · bench · brink · cliff · incline · side · slope · terrace

törmätä jhkun
bump into · butt against · jar against · knock against · run into

törmätä jhkin
bump into · butt against · jar against · knock against · run into

törmätä johonkin
to come across

törmätä jhk
barge · push forward · thrust ahead

törmätä yhteen
clash · collide · prang

voorbeelde

Muistakaa, ettei ole mitään tarvetta törmäillä.
Remember, kids, there's no need to bump.

Tämä laiva voi törmätä jäävuoreen ja upota huomenna.
Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.

Haluan puhua teille ja parlamentille siitä traagisesta ja vakavasta junaonnettomuudesta, joka tapahtui eilen Paddingtonin aseman lähellä Lontoossa ja jossa kaksi junaa törmäsi toisiinsa.
I want to bring to your attention and that of Parliament the tragic and terrible rail crash that took place yesterday just outside Paddington Station in London, in which two trains collided.

Hän on voinut törmätä siihen etsiessään tietoja Carentanista.
It could've come up if he did a Carentan search.

katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,

Me törmäämme siihen.
We're going to hit it.

Pidä silmät kovana, sillä siellä voi törmätä mihin vain.
You gotta keep your head on a swivel'cause down there, trust me, you can run into anything.

Hän voi törmätä opiskelukavereihin.
It's too likely she'll run into someone from her old life.

Tiedätkö, mitä teen, jos vielä törmään siihen tyyppiin?
Man, if I ever run into that guy again, you know what I'm gonna do?

Sellaisen toivoisi vyölle, kun päästään rannalle ja törmätään samuraisapeleihin.
You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres.

Ostaja törmää verkkokaupassa usein tilanteisiin, jotka eivät ole hänelle tuttuja toimipaikkaan sidotusta vähittäiskaupasta tai postimyynnistä.
Online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.

Kaveri törmäsi minuun ja yrittää vielä viedä kamani
This guy runs into me, and now he' s trying to pocket my stuff

En halua törmätä sinuun ja tappaa vahingossa väärää Xanderia.
Let's just say that I wouldn't wanna run into you and kill the wrong one.

22 Edellä esitetyn perusteella kolmanteen ja neljänteen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen yhteentörmäyksen, jossa lentoaseman porrasajoneuvo törmäsi lentokoneeseen, kaltaista tapahtumaa ei ole pidettävä ”poikkeuksellisena olosuhteena”, jonka nojalla lentoliikenteen harjoittaja vapautuu velvollisuudestaan suorittaa korvausta matkustajille kyseisellä lentokoneella toteutettavan lennon viivästyessä pitkäaikaisesti.
22 Having regard to the foregoing, the answer to the third and fourth questions is that Article 5(3) of Regulation No 261/2004 must be interpreted as meaning that a situation where, as in in the case before the referring court, an airport’s set of mobile boarding stairs collides with an aircraft cannot be categorised as ‘extraordinary circumstances’ exempting the air carrier from its obligation to pay the passengers compensation in the event of a long delay to a flight operated by that aircraft.

Paino on sitten vapautettava ja annettava sen törmätä kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta vasten.
The weight shall then be released and allowed to crash against the roll-over protection structure.

Joku on sanonut: ”Kun velvollisuus törmää nautintoon, anna nautinnon lentää hongikkoon.”
The rhyme is to the point, “When duty and pleasure clash, let pleasure go to smash.”

Tapahtumista tiedetään varmasti vain että Dilton Doiley, joka johti Riverdalen partiopoikia lintubongausretkellä, törmäsi Cheryliin joen rannalla.
The next thing we know happened for sure is that Dilton Doiley, who was leading Riverdale's Boy Scout Troop on a bird watching expedition, came upon Cheryl by the river's edge.

Baxter törmäsi puuhun, lensi tuulilasin läpi ja siirtyi ajasta ikuisuuteen.
Baxter drives head-on into a tree, goes through the windshield, and into the afterlife.

Odota sellaista aikaa, jolloin nautinto ei törmää vastakkain velvollisuuden kanssa.
Wait for a time when pleasure does not clash with duty.

Juuri sellaisia joihin et halua törmätä pimeällä kujalla, - parkkipaikalla tai katsomon alla.
The kind of guys you don't want to run into in a dark alley or a parking garage, under the bleachers.

Et törmää täällä enää lukittuihin oviin.
Well, you won't find any more locked doors here.

ERÄÄN viikon aikana heinäkuussa 1994 törmäsi parikymmentä Shoemaker-Levy 9 -komeetan kappaletta Jupiter-planeettaan, mikä vangitsi tähtitieteilijöiden huomion kaikkialla maailmassa.
FOR a week in July 1994, the collisions of about 20 fragments of the comet Shoemaker-Levy 9 into the planet Jupiter captured the attention of stargazers around the world.

Suunnitelman muuttaminen konkreettiseksi direktiiviksi törmäsi kuitenkin jäsenvaltioiden voimakkaaseen vastustukseen.
In attempting to turn these intended measures into a specific directive, however, the Commission encountered a great deal of opposition from the Member States.

Ennen seuraavien merkkien käyttämistä merkinantajan/opastajan on varmistuttava siitä, että alue, jolle ilma-alusta opastetaan, on vapaa esteistä, joihin ilma-alus voisi törmätä noudattaessaan SERA.3301 kohdan a alakohdan määräyksiä.
Prior to using the following signals, the signalman/marshaller shall ascertain that the area within which an aircraft is to be guided is clear of objects which the aircraft, in complying with SERA.3301(a), might otherwise strike.

Nyt on tärkeää ymmärtää, minkälainen totuustesti siellä asetettiin: mielikuvitukseen perustuva kuvitelma törmäsi kansojen todellisuuteen.
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.