Taidekasvatus oor Engels

Taidekasvatus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

art education

taidekasvatus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

art education

naamwoord

voorbeelde

Toisin sanoen 2000-luvulla taidekasvatus luo tiiviimpää ja hedelmällisempää suhdetta koulutuksen, kulttuurin, tieto- ja viestintätekniikoiden sekä taiteiden välille.
In other words artistic education contributes to closer and more fruitful relations between education, culture, ICT and the arts in the 21st century.

edistämään asiaankuuluvien EU-ohjelmien puitteissa kulttuuria ja luovuutta, taidekasvatus mukaan lukien;
promote culture and creativity, including through artistic education under the relevant EU programmes;

Afrikassa puolestaan on kehittymässä vireä, omaperäinen kulttuuri, joka juontaa osaltaan juurensa moninaisista yhteyksistä yleiseurooppalaiseen kulttuuriin: maanosien välinen vuorovaikutus ja taidekasvatus voivat kertoa paljon tietyn alueen arkielämästä ja yleisestä kulttuurista sekä kaataa yhteistyön esteitä.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.

Laadukas kulttuuri- ja taidekasvatus on tässä tärkeässä asemassa, sillä sen avulla voidaan vahvistaa oppilaiden mielikuvitusta, omaperäisyyttä, keskittymiskykyä, ihmissuhdetaitoja, tutkivaa mieltä, kriittistä ja sanoista riippumatonta ajattelua jne.[ 56] Niinpä mahdollisuuksia kulttuurin ja koulutuksen väliseen synergiaan olisi vielä selvitettävä.
Quality cultural and art education has an important role to play in this regard, as it has the potential to reinforce imagination, originality, concentration, interpersonal skills, taste for exploration, critical and nonverbal thinking, etc. among learners[56]. Against this background, synergies between culture and education should be further explored.

Taidekasvatus on yleensä pakollista vain peruskoulussa, ja opetus on rajallista, koska yhteys muuhun
Artistic education is generally speaking compulsory only in primary schools, and even there, the scope

suosittaa, että kehitetään yhdessä taide- ja kulttuurikasvatuksen eurooppalainen portaali ja että taidekasvatus sisällytetään jäsenvaltioiden opetussuunnitelmiin, jotta voidaan varmistaa kansainvälisesti arvostetun eurooppalaisen kulttuurimallin kehittäminen ja edistäminen;
Recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly and that artistic education be included in the Member States' educational curricula, in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model, which is especially prized internationally;

Toisaalta taidekasvatus tarjoaa kansoille keinon kehittää niitä inhimillisiä voimavaroja, joita ne tarvitsevat rikkaan kulttuuriperintönsä hyödyntämisessä.
Moreover, artistic education offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.

katsoo, että taidekasvatus on taidealan ammatillisen koulutuksen perusta ja että se edistää sekä luovuutta että fyysistä ja henkistä kehitystä tällä alalla luomalla tiiviimpiä ja hedelmällisempiä suhteita koulutuksen, kulttuurin ja taiteiden välille,
whereas artistic education is the basis for professional training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere, encouraging closer and more productive links between education, culture and the arts,

suosittaa, että kehitetään yhdessä taide- ja kulttuurikasvatuksen eurooppalainen portaali ja että taidekasvatus sisällytetään jäsenvaltioiden opetussuunnitelmiin, jotta voidaan varmistaa kansainvälisesti arvostetun eurooppalaisen kulttuurimallin kehittäminen ja edistäminen
Recommends that a European portal for artistic and cultural education be developed jointly and that artistic education be included in the Member States' educational curricula, in order to safeguard the development and promotion of the European cultural model, which is especially prized internationally

Arvoisa puhemies, vaikka taidekasvatus kuuluukin nykyisin pakollisiin oppiaineisiin lähes kaikissa jäsenvaltioissa, sen opetustavoissa on huomattavia eroja.
Mr President, although artistic education is now a mandatory subject in almost all Member States, there are substantial differences in the way it is taught.

Taidekasvatus edistää hyvinvointia, luovuutta ja sosiaalista integraatiota.
Artistic education is a vector of well-being, creativity and social integration.

kulttuurin ja koulutuksen, taidekasvatus mukaan lukien, välisen synergian edistämiseen tähtäävät toimintatavat ja hankkeiden valmistelu avaintaidon ”tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot” (6) täytäntöön panemiseksi,
policies aimed at promoting synergies between culture and education, including arts in education, and the development of projects, in order to implement the key competence ‘Cultural awareness and expression’ (6),

Toisaalta taidekasvatus tarjoaa kansoille keinon kehittää niitä inhimillisiä voimavaroja, joita ne tarvitsevat rikkaan kulttuuriperintönsä hyödyntämisessä.
Artistic education also offers nations the means to develop the necessary human resources devoted to making good use of the wealth of their cultural heritage.

Päätöslauselmaehdotus, josta huomenna äänestämme, perustuu ajatukseen siitä, että taidekasvatus on taidealan ammatillisen koulutuksen perusta ja että se edistää sekä luovuutta että fyysistä ja henkistä kehitystä tällä alalla; siinä todetaan, että taidekasvatus on lasten ja nuorten oppimisen tärkeä osatekijä, ja katsotaan, että koulujen taideopetus on kulttuurin saatavuuden todellisen demokratisoinnin perusta.
The motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, is based on the idea that artistic education forms the basis for vocational training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere; it considers artistic education to be an essential component of learning in childhood and adolescence and argues that teaching it in schools will lay the foundations for truly democratising access to culture.

Taidekasvatus tulisi sisällyttää myös lukion opetusohjelmaan, ei vapaaehtoisena aineena vaan samanarvoisena kuin esimerkiksi historia ja biologia.
The arts need to be introduced into the secondary curriculum not as a option, but as a subject enjoying the same status as history or science.

katsoo, että taidekasvatus on taidealan ammatillisen koulutuksen perusta ja että se edistää sekä luovuutta että fyysistä ja henkistä kehitystä tällä alalla luomalla tiiviimpää ja hedelmällisempää suhdetta koulutuksen, kulttuurin ja taiteiden välille,
whereas artistic education is the basis for professional training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere, encouraging closer and more productive links between education, culture and the arts,

Taidekasvatus on yleensä pakollista vain peruskoulussa, ja opetus on rajallista, koska yhteys muuhun opetukseen puuttuu.
Artistic education is generally speaking compulsory only in primary schools, and even there, the scope is limited, because there is no interdisciplinary dimension.

On tärkeää, että taidekasvatus on pakollinen osa opetusohjelmaa ja jo nuorista ikäryhmistä alkaen, koska se edistää nuorten tunne-elämään ja kulttuuriin liittyvää kehitystä.
It is important that it is a compulsory part of the education programme and from the earliest age too, because it stimulates emotional and cultural development in the young generation.

Lopuksi voidaan todeta, että 2000-luvulla taidekasvatus luo tiiviimpää ja hedelmällisempää suhdetta koulutuksen, kulttuurin, tieto- ja viestintätekniikoiden sekä taiteiden välille.
Finally, artistic education promotes closer and more productive links between education, culture, ICTs and the arts in the 21st century.

katsoo, että taidekasvatus on taidealan ammatillisen koulutuksen perusta ja että se edistää sekä luovuutta että fyysistä ja henkistä kehitystä tällä alalla luomalla tiiviimpiä ja hedelmällisempiä suhteita koulutuksen, kulttuurin ja taiteiden välille
whereas artistic education is the basis for professional training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere, encouraging closer and more productive links between education, culture and the arts

Koulutusalat: Musiikki ja äänitaide Pedagogiikka ja taidekasvatus Koulutustyyppi: Avoin yliopisto Oppiaineet: Musiikkikasvatus SoundShare
Educational sector: Music and Sound Art Pedagogy and Arts Education Type: Open University Subjects: Music Education SoundShare